陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之六 (1)

1. 婦人熱勞方論第一

夫婦人熱勞者，由心肺壅熱傷於氣血，氣血不調，臟腑壅滯，熱毒積蓄在內不得宣通之所致也。其候心神煩躁，頰赤頭痛，眼澀唇乾，四肢壯熱，煩渴不止，口舌生瘡，神思昏沉，多臥少起，飲食無味，舉體痠疼。或時心怔，或時盜汗，肌膚日漸消瘦，故名熱勞也。

白話文：

夫婦人的熱勞病，是由於心肺積熱，傷害氣血，氣血運行不暢，臟腑氣血鬱滯，熱毒積累在體內，而無法宣發疏通所引起的。其徵候為：心神煩躁不安，臉頰發紅頭痛，眼睛乾澀嘴脣發乾，四肢發熱，煩渴不止，口舌生瘡，精神恍惚昏沉，多臥少起，飲食沒有味道，全身痠痛。有時心悸怔忡，有時盜汗，肌膚日漸消瘦，所以稱為熱勞病。

2. 黃耆散

治婦人熱勞羸瘦，四肢煩疼，心躁口乾，不欲飲食。

人參，黃芩，當歸（各三分），北柴胡（去苗，兩半），黃耆，地骨皮，赤茯苓，麥門冬，生地黃，赤芍藥（各一兩），甘草（一分）

白話文：

人參、黃芩、當歸各三錢，北柴胡去苗後切成兩半，黃耆、地骨皮、赤茯苓、麥門冬、生地黃、赤芍藥各一兩，甘草一錢。

上㕮咀，每服四錢。水一盞，姜五片，煎六分，去滓溫服，無時。

3. 半夏散

治婦人熱勞，煩渴口乾，體瘦無力，四肢疼痛；或時寒熱，痰逆嘔吐，不思飲食。

半夏，知母，苦梗，人參，赤茯苓，秦艽，赤芍藥，麥門冬，烏梅肉（各半兩），鱉甲（醋炙），北柴胡，黃耆（各一兩），大腹皮（三分），甘草（一分）

白話文：

半夏、知母、苦梗、人參、赤茯苓、秦艽、赤芍藥、麥門冬、烏梅肉（各 30 公克），鱉甲（醋炙）、北柴胡、黃耆（各 60 公克），大腹皮（18 公克），甘草（6 公克）。

上為粗末，每服四大錢。水一盞半，生薑三片，煎至七分，去滓溫服，無時候。

4. 豬肚丸

治婦人熱勞羸瘦。

北柴胡，赤茯苓，人參，黃耆（各一兩），黃連（三兩），地骨皮，木香（各半兩），桃仁，鱉甲（各一兩半）

白話文：

北柴胡、赤茯苓、人參、黃耆（各20克），黃連（60克），地骨皮、木香（各10克），桃仁、鱉甲（各30克）

上為細末，用好嫩豬肚一枚，淨洗，將藥末入豬肚內以線縫合，蒸令爛熟，於砂盆內研如膏，丸如梧桐子大。食前粥飲下三十丸，午食前再服。

白話文：

把藥物搗成細末，用一個新鮮的豬肚子，清洗乾淨，把藥末放入豬肚子內，用線縫合，隔水蒸熟，在砂鍋中研磨成膏狀，搓成梧桐子大小的丸子。在吃飯前用粥送服三十粒，午飯前再服一次。

5. 秦艽散

治血經有熱，月脈凝滯，五心煩倦。（出《婦人經驗方》）

麥門冬，秦艽（各一兩），生地黃，當歸（各半兩），地骨皮，鬱金，蘇木（各一分）

白話文：

• 麥門冬：一兩

• 秦艽：一兩

• 生地黃：半兩

• 當歸：半兩

• 地骨皮：一分

• 鬱金：一分

• 蘇木：一分

上為細末，每服一錢半。水一盞，紅花少許，同煎至七分，溫服。若經脈調，不用紅花。忌酒與熱物。此方可服一年。

白話文：

藥方研磨成細粉，每次服用 1.5 錢。取一杯水，加入少許紅花，一起煎煮至七分，溫熱服用。如果經絡調理好了，就不用加入紅花。服用期間忌諱酒和熱性食物。此方可以服用一年。