陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之五 (14)

1. 煮肝散

治婦人冷勞，脾胃虛乏，大腸轉泄，水穀不化，四肢羸瘦，口內生瘡，不思飲食，漸加無力，宜服此藥。

北柴胡，縮砂仁，蒔蘿，蓽茇（各三分），白朮，白芷，胡椒，白姜，陳皮，山茵陳，人參，蕪荑仁，木香，紫菀，白芍藥，北細辛，桂心（各半兩）

白話文：

北柴胡、縮砂仁、蒔蘿、蓽茇（各三錢），白朮、白芷、胡椒、白姜、陳皮、山茵陳、人參、蕪荑仁、木香、紫菀、白芍藥、北細辛、桂心（各二錢半）

上為細末，以獖豬肝一具，去脂膜，切如柳葉片，以新汲水洗過；入蔥白三寸，細切。入藥末半兩於銚內，以新汲水二大盞，入鹽、醋少許，以瓷碗合煮，令水盡，空心以意食之，吃粥飲下。食後良久飲暖酒一盞為妙。晚食前再服亦佳。

白話文：

藥粉磨成細末，用一具豬肝，去掉脂肪和膜，切成柳葉片大小，用新汲的水洗淨；放入三寸長的蔥白，切細。將半兩的藥末放入銚子裡，加入兩大盞新汲的水，加入少許鹽和醋，用瓷碗蓋上，一起煮到水乾，空著肚子有意識地食用，吃粥並喝下去。吃完後過很久，再喝一杯溫酒最好。晚餐前再服用也很好。

治婦人冷勞，面色萎黃，不多思食，或時腹痛，四肢少力，積漸羸瘦。

白芍藥，川芎，苦梗，厚朴，桂心（各三分），陳皮（一兩半），白姜，當歸，荊芥穗，蒔蘿，胡椒，蕪荑仁，藁本，柴胡，紫菀（各半兩）

白話文：

白芍藥、川芎、苦梗、厚朴、桂心（各1.5克），陳皮（7.5克），白姜、當歸、荊芥穗、蒔蘿、胡椒、蕪荑仁、藁本、柴胡、紫菀（各2.5克）。

上為細末，每服半兩。以獖豬肝一具，用鹽、醋、蔥白各少許，相和如尋常，煮熟，空心任意食之，然後飲溫酒二盞尤佳。

白話文：

把藥材研磨成細小的粉末，每次服用半兩。準備一隻野豬的肝臟，使用少量鹽、醋、蔥白等常見調味料，一起烹煮成菜餚，空腹任何時間服用，之後喝兩杯溫酒更好。

2. 大香甲丸散

治婦人血臟風虛冷氣，肌肉黃瘦，飲食進退，經候不調，心腹多脹，漸變如勞。補血海、調氣。

鱉甲（醋炙，一兩），沉香，柴胡，人參，川芎，羌活，當歸，附子（炮，去皮），木香安息香，桔梗，茯苓，藿香葉，陳橘皮，牡丹皮，三稜，厚朴（薑汁炙），桂心，桃仁（去皮尖，炒），牛膝（去苗，各半兩），檳榔，和皮大腹子（各一分）

白話文：

鱉甲一兩（用醋炙制），沉香、柴胡、人參、川芎、羌活、當歸、附子（炮製後去皮）、木香、安息香、桔梗、茯苓、藿香葉、放置過年的橘子皮、牡丹皮、三稜、厚朴（用薑汁炙制）、桂心、桃仁（去殼尖後炒）、牛膝（去苗，各半兩）、檳榔、和皮大腹子（各一分）。

上為細末，每服二錢。水一盞，生薑、烏梅各少許，煎至八分，溫服。餘一半更加乾漆（炒，一分）阿魏（半分）赤芍藥（一分）同為末，煉蜜丸如梧桐子大。空心，煎烏梅地黃湯下二、三十丸。與散子相間服。（《博濟方》）

白話文：

(藥方)藥粉研磨至細末，每次服用二錢重。加入一杯水以及少量的生薑和烏梅，煎煮至剩八分滿，趁溫熱時服用。剩下的藥材中再調入乾漆（炒製後，一份重量）、阿魏（半份重量）、赤芍藥（一份重量），混合後搗成細末，以蜂蜜煉製成約梧桐子大小的藥丸。空腹時，先用烏梅地黃湯煎服用，再服用二到三十顆藥丸。煎藥與服用藥丸應交替進行。