陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之二十一 (7)

1. 澤蘭補虛丸

《刪繁》療婦人虛勞。或本來虛寒；或產後血脈虛竭。四肢羸弱，飲食減少，血脈斷絕，血脈不通。虛實依源。

澤蘭葉（九分），石膏（八分），川芎，甘草，當歸（各七分），白芷，防風，白朮，藁本，川椒，厚朴，乾薑，桂心，細辛（各五分）

上為細末，煉蜜丸如梧桐子大。酒下二、三十丸，日再。忌海藻、菘菜、桃、李、生蔥、雀肉。

白話文：

這個藥丸是《刪繁》這本書中記載的，用來治療婦女因虛勞引起的疾病。可能是原本體質就虛寒，或是生產後氣血過度虛弱。症狀表現為四肢無力、身體消瘦、食慾不振、氣血運行不暢、甚至閉經。需根據病因虛實來調整治療。

藥方組成：澤蘭葉（九分），石膏（八分），川芎、甘草、當歸（各七分），白芷、防風、白朮、藁本、川椒、厚朴、乾薑、桂心、細辛（各五分）。

將以上藥材磨成細粉，用煉製過的蜂蜜調和成藥丸，大小如梧桐子。每次用酒送服二、三十丸，一天服用兩次。服藥期間禁食海藻、白菜、桃子、李子、生蔥和麻雀肉。

2. 羊腎湯

治產後虛羸，乏力短氣。

羊腎（一雙，去脂膜），麥門冬，羚羊角（屑），北五味子，茯神，桂心，續斷，黃耆，川芎，當歸（各半兩），人參，附子（炮），乾薑（各三分），熟乾地黃（一兩）

上㕮咀，先以水二大盞，煮腎至一盞；去腎，入藥五錢，椒二、七粒，姜錢二片，棗三枚，煎至五分，去滓，空心溫服。

白話文：

這個羊腎湯是用來治療婦女產後身體虛弱消瘦，感到疲勞乏力、呼吸短促的狀況。

藥材包含：羊腎一對（去除脂肪膜），麥門冬、羚羊角屑、北五味子、茯神、桂心、續斷、黃耆、川芎、當歸各半兩，人參、炮附子、乾薑各三分，熟乾地黃一兩。

將以上藥材切碎，先用兩大碗水煮羊腎，煮到剩下一碗水時，將羊腎撈出，接著放入五錢的藥材，加上花椒二十七粒、薑兩片（約一錢大小），紅棗三枚，一起煎煮到剩下一半的量，去除藥渣，在空腹時溫熱服用。

3. 羊肉當歸湯

治產後虛羸，乏弱無力，喘急汗出，腹中㽲痛。

肥羊肉（二斤），當歸，白芍藥（各半兩），桂心，附子（炮），川芎，黃耆，人參，龍骨，白朮（各三分），熟地黃（一兩）

上為粗末，先以水五大升，煮羊肉取汁二大盞。每服四錢。汁一中盞，姜三片，棗一枚，煎至七分，去滓溫服。

白話文：

這個羊肉當歸湯，是用來治療婦女產後身體虛弱、消瘦、沒有力氣、呼吸急促、容易出汗、以及肚子裡面隱隱作痛的狀況。

藥材包含：肥羊肉（兩斤）、當歸、白芍藥（各半兩）、桂心、炮製過的附子、川芎、黃耆、人參、龍骨、白朮（各三分）、熟地黃（一兩）。

將上述藥材粗略研磨成粉末，先用水五大碗煮羊肉，取煮好的湯汁兩大碗。每次服用藥粉四錢，加入羊肉湯一中碗，以及生薑三片、紅棗一顆，一起煎煮到剩七分，濾掉藥渣後溫熱服用。

4. 黃雌雞湯

治產後虛羸腹痛。

小黃雌雞（一隻，去頭足、翅羽、腸肚，細切），當歸，白朮，熟地黃，桂心，黃耆（各半兩）

上㕮咀，先以水七升，煮雞至三升，每服藥四錢，以雞汁一盞，煎至六分，去滓溫服，日三。

白話文：

治療婦女產後身體虛弱、腹部疼痛的藥方。

取一隻小黃母雞，去除頭、腳、翅膀和羽毛、內臟，切成小塊，搭配當歸、白朮、熟地黃、桂心、黃耆各半兩。

將以上藥材切碎，先用七升水煮雞，煮到剩三升，每次服用藥材四錢，用一碗雞湯，將藥煎煮至剩六分，去除藥渣，溫熱服用，一天三次。

5. 《產寶》方

療產後經三臘，諸疾退後，身虛無力。

澤蘭葉（炒），細辛，熟乾地黃（各五分），黃耆，當歸，防風（各十八分），麥門冬（去心，八分），石膏（七分，煅），藁本，白芷，川芎，柏子仁，五味子，甘草（各四分），桂心（三分）

上為細末，煉蜜丸如梧桐子大，空心，溫酒下三、四十丸。

白話文：

治療產後月經三個月以上沒來，各種疾病退去後，身體虛弱無力。

澤蘭葉（炒過）、細辛、熟乾地黃（各取五分），黃耆、當歸、防風（各取十八分），麥門冬（去除心，取八分），石膏（七分，煅燒過），藁本、白芷、川芎、柏子仁、五味子、甘草（各取四分），桂心（取三分）。

將以上藥材研磨成細粉，用蜂蜜煉製成丸子，大小如梧桐子。空腹時，用溫酒送服三、四十丸。