陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之二十一 (6)

1. 胡氏牡丹散

治婦人產後虛羸，發熱自汗，欲變蓐勞。或血氣所搏及經候不調，及發寒熱，自汗羸瘦，並宜服之。

白芍藥，當歸，五加皮，地骨皮，人參（各半兩），沒藥，桂心（各二錢），牡丹皮（三錢）

白話文：

白芍藥、當歸、五加皮、地骨皮、人參（各 15 公克），沒藥、桂心（各 6 公克），牡丹皮（9 公克）。

上為細末，每服二錢，水、酒各半盞，如不飲酒，只用水一盞，開通錢一錢，麻油蘸之，同煎七分，去滓通口服。煎不得攪，吃不得吹。

白話文：

將藥材研磨成細末，每次服用二錢，用半盞水和半盞酒，如果不能喝酒，那就只用水一盞，加上一錢的通草錢，用麻油蘸一下，一起熬煮，熬到只有七分之一的量，濾掉藥渣，趁熱服下。煎藥時不能攪拌，服用時不能吹氣。

2. 黃耆煮散

治產後蓐勞，肌膚黃瘦，面無顏色；或憎寒壯熱，四肢痠疼，心煩頭痛。

黃耆，鱉甲（醋炙，各一兩），桂心，當歸（炒），桑寄生，白茯苓，白芍藥，人參，熟地黃，麥門冬（去心），甘草（炙，各半兩），牛膝（三分）

白話文：

黃耆、鱉甲（以醋炙烤，各一兩），桂心、當歸（炒熟），桑寄生、白茯苓、白芍藥、人參、熟地黃、麥門冬（去除中心），甘草（烤炙，各半兩），牛膝（三分）。

上為細末，每服用豬石子一對，去脂膜，先以水一盞，入姜半分，棗三枚，煎至七分，去滓、並石子，卻下藥五錢，更煎至四分；去滓，空心晚食前溫服。二滓並煎。

白話文：

把藥材研磨成細末，每次服用時，要準備一對豬的腎結石，要先去除脂肪膜。先將豬的腎結石與一杯水、半片生薑和三顆紅棗一起煮，煮到水量只剩下七分，之後將豬的腎結石與渣滓撈起，不要。再將中藥五錢加入剩下的藥水中，繼續煮到水量剩四分。然後將渣滓過濾掉，讓藥水在空腹狀態下，於晚餐前溫熱服用。渣滓可以再煮。

3. 產後虛羸方論第五

《產寶》論曰：產後虛羸者，因產傷損臟腑，勞侵氣血。輕者，將養滿日即瘥；重者，日月雖滿，氣血猶不調和，故患虛羸也。夫產後氣血虛竭，臟腑勞傷，若人年齒少盛，能節慎將養，滿月便得平復。如產後多因血氣虛弱，雖逾日月，猶常疲乏。或因飲食不節，調適失宜，為風冷邪氣所侵，搏於氣血，流注於五臟六腑，則令肌膚不榮，顏容萎悴，故曰虛羸。

白話文：

《產寶》中說：產後身體虛弱的人，是生產時傷到了臟腑，使氣血受到損傷。輕微的虛弱，經過調養幾天就能痊癒。嚴重的虛弱，即使過了足月，氣血還是不能調和，所以才患上虛羸的病症。婦女產後氣血衰弱，臟腑受到勞累和損傷。如果產婦年齡不大，身體比較健壯，能夠注意節制和保養，滿月後就會恢復健康。但是產後身體虛弱的人，氣血不足。即使過了足月，還是經常感到疲乏。有時候是因為飲食不節制，調養不當，邪風、風邪侵襲機體，與氣血搏擊，流注於五臟六腑，就會導致肌肉瘦弱，面容憔悴，所以稱之為虛羸。

4. 人參散

治產後虛羸，脾胃乏弱，四肢無力，全不思飲食，心腹脹滿。

黃耆，人參，草果仁，厚朴，附子（各一兩），白朮，當歸，白茯苓，木香，川芎，桂心，甘草（各半兩），陳皮，良薑，訶梨勒皮（各三分）

白話文：

黃耆：一兩

人參：一兩

草果仁：一兩

厚朴：一兩

附子：一兩

白朮：半兩

當歸：半兩

白茯苓：半兩

木香：半兩

川芎：半兩

桂心：半兩

甘草：半兩

陳皮：三分

良薑：三分

訶梨勒皮：三分

上㕮咀，每服四錢。水一盞，姜三片，棗一枚，煎至六分，去滓，無時溫服。

5. 熟乾地黃湯

治產後虛羸，短氣不能食。

熟乾地黃（二兩），人參，北五味子，石斛，白茯苓，白朮，鹿角膠，附子（各一兩），桂心，當歸，川芎，澤蘭葉，黃耆，續斷（各三分）

白話文：

熟乾地黃（80克），人參、北五味子、石斛、白茯苓、白朮、鹿角膠、附子（各40克），桂心、當歸、川芎、澤蘭葉、黃耆、續斷（各12克）

上㕮咀，每服四錢。薑、棗依前煎服。