《婦人大全良方》~ 卷之十八 (3)
卷之十八 (3)
1. 產後調理法第二
若產後將息如法，四肢安和無諸疾苦，亦須先服黑神散四服；亦略備補益丸散之類，不可過多。又恐因藥致疾，不可不戒。（如四物湯、四順理中丸、內補當歸丸、當歸建中湯。）或產婦血盛，初經生產覺氣悶不安者，調七寶散（在十九卷第二論中）服之，若寧帖不須服。
若三日後覺壯熱頭痛、胸腑氣刺者，不可便作傷寒、傷風治之，此是乳脈將行，宜服玉露散一、二服。（如無此證不須服。）若因床帳太暖，或產婦氣盛，或素多喜怒，覺目眩暈如在舟車，精神鬱冒者，此是血暈。即須服血暈藥一、二服止，（方見第五論。）仍須看承之人照管問當也。
或覺粥食不美。虛困，即服四順理中丸一、二服。（若不如此不須服。）若於兩、三日間覺腹中時時撮痛者，此為兒枕作痛，必須服治兒枕藥一、二服。（方見第二十卷。）若大便秘或小便澀，切不可服通利藥，以其無津液故也。若投通利之藥則滑泄不禁，不可治也，切須戒之。
若秘甚必欲通利，方可服和緩藥即通。（方見二十三卷第二論。）
白話文：
如果產後能夠好好休養，身體四肢安穩平和，沒有任何病痛，也應該先服用黑神散四次；也可以稍微準備一些補益類的丸散藥，但不要過量。還要小心因為吃藥而導致疾病，這是必須注意的。（例如四物湯、四順理中丸、內補當歸丸、當歸建中湯這些藥。）
如果產婦體內氣血旺盛，剛生產完覺得胸悶不舒服，可以服用七寶散（在第十九卷第二篇有說明），如果服用後覺得安寧舒適就不用再服用了。
如果在產後三天後覺得發高燒、頭痛、胸口像被針刺一樣的疼痛，不可以馬上當作是感冒來治療，這其實是乳汁要開始分泌的徵兆，應該服用玉露散一到兩次。（如果沒有這些症狀就不用服用。）
如果因為床鋪太過溫暖、產婦本身氣血旺盛，或是平常就容易情緒波動，覺得頭暈目眩像在船上或車上，精神萎靡不振，這是血暈的症狀。必須立刻服用治療血暈的藥一到兩次來止住症狀（藥方在第五篇有說明），而且需要照顧的人在一旁仔細照看、詢問狀況。
如果覺得吃粥不香、身體虛弱疲憊，就服用四順理中丸一到兩次。（如果沒有這些狀況就不需要服用。）如果在兩三天之間覺得腹部時不時抽痛，這是子宮收縮引起的疼痛，必須服用治療子宮收縮疼痛的藥一到兩次。（藥方在第二十卷有說明。）
如果大便不通或小便困難，千萬不可以服用通便利尿的藥，因為產後身體津液不足。如果吃了通便利尿的藥，會導致腹瀉不止，反而無法治療，一定要特別注意。
如果便秘嚴重，一定要通便，才可以服用溫和的藥來幫助排便。（藥方在二十三卷第二篇有說明。）
2. 產後通用方論第三
《千金》云：凡產後滿百日乃可會合，不爾，至死虛羸，百病滋長，慎之。凡婦人患風氣，臍下虛冷，莫不由此早行房故也。凡產後七日內惡血未盡，不可服湯，候臍下塊散乃進羊肉湯。有痛甚切者，不在此例。候兩、三日消息，可服澤蘭丸，比至滿月，丸藥盡為佳，不爾，虛損不可平復也。
至極消瘦不可救者，服五石澤蘭丸補之。服法必七日外，不得早服也。凡婦人因暑月產乳，取涼太多，得風冷，腹中積聚，百病竟起，迄至於死，百方療不能差，桃仁煎主之，出蓐後服之。婦人縱令無病，每至秋冬須服一、二劑，以至年內常將服之佳。
白話文：
《千金方》說：凡是產後要滿一百天才能行房，不然的話，會導致終身虛弱消瘦，各種疾病叢生，要謹慎小心。婦女會患上風氣病，肚臍下虛冷，都是因為太早行房的緣故。凡是產後七天內惡露還沒排乾淨，不可以服用湯藥，要等到肚臍下的硬塊消散後，才可以喝羊肉湯。如果疼痛非常劇烈，就不受這個限制。可以觀察兩三天狀況，再服用澤蘭丸，最好能吃到滿月，把藥丸都吃完，不然的話，身體虛損難以恢復。
如果虛弱消瘦到無法救治的程度，要服用五石澤蘭丸來補身體。服藥一定要在產後七天以後，不能太早服用。婦女因為在炎熱的夏天生產，為了貪涼受寒，導致腹中積聚寒氣，各種疾病接連發生，甚至會因此死亡，用各種方法治療都沒效果，可以用桃仁煎來治療，出月子後服用。婦女即使沒有生病，每到秋冬季節也應該服用一兩劑桃仁煎，甚至一年之中經常服用，這樣最好。