陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之十九 (7)

1. 《寶方》方

療產後腹中堅硬，兩脅膈脹，手足冷，心中煩熱欲飲水，乾嘔；關節勞痓，中風之疾。

羚羊角（二分），防風（十二分），羌活，苦梗，敗醬（各八分），桂心，柴胡，大黃（浸過，各六分）

白話文：

• 羚羊角：二錢

• 防風：十二錢

• 羌活：八錢

• 苦梗：八錢

• 敗醬：八錢

• 桂心：六錢

• 柴胡：六錢

• 大黃（浸過）：六錢

上水二升，煎取八合，空心兩服，服了吐，即良久更服了吃地黃酒。用地黃切一升，炒令黑，瓷瓶中下熱酒三升，密封口，煮令減半，任意服之。

白話文：

將兩升水煮沸，煎成八分滿的藥液。空著肚子，分兩次服藥，服了藥之後吐出來，等很久再服藥，並喝下地黃酒。取一升地黃切片，炒到變黑，放入瓷瓶中，倒入三升熱酒，密封瓶口，煮到藥液減半，就可以服用。

2. 《千金》雞屎醴

療產後中風及男子諸風，併產後百疾神效方。又治產後中風，口噤拘急，困篤，腰背強直，時時反折。

白話文：

治療產後中風及男子諸風，以及產後百病的神奇方劑。還可以醫治產後中風，口不能言語，身體拘急，危重，腰背強直，時常反覆。

烏雞屎（三升），大豆（二升）

上先炒豆令聲絕，次炒雞屎令黃。以酒一升先淋雞屎，取汁淋大豆。每服一升，重者凡四、五服之極妙。

3. 深師方

療產後中風口噤，不任大小。

獨活（八分），乾葛（六分），甘草（二分），生薑（五分）

白話文：

獨活（8 錢），乾葛（6 錢），甘草（2 錢），生薑（5 錢）

上㕮咀，以水二升，煮取一大升，分為兩服。

4. 張文仲方

療產後中風、風痙，遍身冷直，口噤不識人方。

白朮（四兩，細切）

上以酒三升，煮取一升，頓服效。

5. 《經效》方

療產後中風，腰背強直，時時反張，名曰風痙。

防風，葛根，川芎，地黃（各八分），麻黃（去節），甘草，桂心，川獨活，防己（各六兩），杏仁（五個，去皮尖，炒）

白話文：

• 防風：8 分

• 葛根：8 分

• 川芎：8 分

• 地黃：8 分

• 麻黃（去節）：6 兩

• 甘草：6 兩

• 桂心：6 兩

• 川獨活：6 兩

• 防己：6 兩

• 杏仁（去皮尖，炒）：5 個

上細切，以水八升，煮麻黃去沫，後下諸藥，煎取三升，分溫三服。（有汗者不可服）

治產後中風，口噤，潰悶不能言，身體強直。

羌活，防風，秦艽，桂心，粉草，葛根（各三分），生薑（八分），附子（一個，炮），杏仁（八十枚，去皮、尖），麻黃（十分，去節）

白話文：

羌活、防風、秦艽、桂心、粉草、葛根（各15克），生薑（4克），附子（1個，加工熟），杏仁（40克，去皮、尖），麻黃（5克，去節）

上㕮咀，水九升，煮麻黃去沫，後下諸藥，煮取二升，分為三服。（有汗者不可服）

6. 產後中風方論第九

論曰：產後中風，由產傷動血氣，勞損臟腑未平復，起早勞動，氣虛而風邪氣乘虛傷之，故中風。風邪冷氣客於皮膚經絡，但疼痹、羸乏不任，少氣。若筋脈挾寒則攣急喎僻，挾濕則緩弱。若入諸臟，恍惚驚悸，隨其所傷臟腑、經絡而生病焉。

白話文：

論述說：產後中風，是由於生產時損傷了血氣，勞累了臟腑且沒有平復，早早地勞動，氣虛而風邪氣乘虛傷害了身體，所以中風。風邪冷氣侵襲於皮膚經絡，就疼痛麻木，身體羸弱不能任用，氣短。如果筋脈夾雜著寒氣，就會攣急歪斜；夾雜著濕氣，就會鬆懈衰弱。如果侵犯到各個臟器，就會神思恍惚、驚悸，隨著損傷的臟腑、經絡而生病。

7. 郭稽中產後中風方論

論曰：產後中風者何？答曰：產後五、七日內強力下床；或一月之內傷於房室；或懷憂怒，擾蕩沖和；或因著艾，傷動臟腑。得病之初，眼澀口噤，肌肉瞤搐，漸至腰脊筋急強直者，不可治。此乃人作，非偶爾中風所得也。

白話文：

評論裡提到：產後中風是什麼意思？答：產後五、七天內就強力下牀；或是在一個月內因性行為傷害了身體；或懷有憂愁憤怒的情緒，擾亂了身體的和諧；或因為使用艾灸，傷到了臟腑。在疾病的初期，眼睛乾澀、嘴巴緊閉，肌肉抽搐，逐漸發展到腰脊筋骨緊繃強直，就不可醫治了。這種情況都是人為造成的，不是偶然中風所造成的。

陳無擇評曰：問產後中風，風是外邪，血虛則或有中之者，直答以人作，不可治，問答不相顧解，如何開示後人？立論之難有如此者。若是中風，當以脈辨，看在何臟，依經調之。強力下床、月內房室，憂怒，著灸，非中風類；蓐勞，性氣，火邪，治各有法。非產後病，不暇繁引，學者識之。

白話文：

陳無擇評論說：問產後中風，風是外邪，血虛則或有中之者，直答以人作，不可治，問答不相顧解，如何開示後人？立論之難有如此者。如果是中風，應該以脈象辨別，看病在何臟，依據經絡調治。強力下牀、月內房室、憂怒，著灸，不是中風的類別；蓐勞、性氣、火邪，治法各有不同。不是產後病，不暇繁引，學者識之。