陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之十九 (8)

1. 《經效》方

療產後風虛，頭目痛，語言時僻。

防風，乾葛，茯苓（各八分），麥門冬（去心，八分），芍藥，黃芩（各六分），犀角（四分），甘草（三分）

白話文：

防風、乾葛、茯苓（各 0.8兩），麥門冬（去心，0.8 兩），芍藥、黃芩（各 0.6 兩），犀角（0.4 兩），甘草（0.3 兩）

上㕮咀，以水二升，煎取七合，分為二服。

2. 語言錯亂方

療產後中風，心忪悸，志意不定，恍惚

人參（六分），羚羊角（屑），麥門冬，茯神（各八分），黃芩，白蘚皮，甘草（各四兩），石膏（十二分），淡竹瀝（兩大合）

白話文：

• 人蔘（六分）：1.8公克

• 羚羊角（屑）：2.4公克

• 麥門冬：2.4公克

• 茯神：2.4公克

• 黃芩：12公克

• 白蘚皮：12公克

• 甘草：12公克

• 石膏：3.6公克

• 淡竹瀝：60毫升

上㕮咀，水二大升，煎至七合，下竹瀝，分三服。

療產後中風，身背拘急如束，並渴。

川芎，羌活，羚羊角（屑），酸棗仁，芍藥（各四兩），桑白皮（六分），防風（五分）

白話文：

川芎、羌活、羚羊角（屑）、酸棗仁、芍藥（各 160 公克），桑白皮（24 公克），防風（20 公克）。

上㕮咀，水四升，煎取二升，分溫三服。

療產後中風，四肢拘束，筋節掣痛，不得轉側，如角弓反張。

麻黃（八分，去根節），生薑，桂心，白朮（各四分），防風，芍藥（各六分），川芎（五分），竹瀝（二合）

白話文：

麻黃（40克，去除根和節）、生薑、桂心、白朮（各15克）、防風、芍藥（各30克）、川芎（25克）、竹瀝（60毫升）

上細銼，以水三升，先煮麻黃掠去沫，下諸藥煎取七合，下竹瀝再煎三沸，分三服，取微汗為度。

治產後納涼太過中風者，或成喘急，唇青鼻黑。（男六德續添）

以《局方》小續命湯連進三服，即愈。

療產後中風煩渴。

紅花子（五合，炒微熱，研碎）

上以水一升，煎取七合，每一匙頭，徐徐呷。

治產後中風，半身、手足不遂，言語謇澀，恍惚多忘，精神不定。

川獨活，當歸，芍藥，防風，川芎，玄參（各二分），桂心（分半）

白話文：

川獨活、當歸、芍藥、防風、川芎、玄參（各二錢），桂心（一錢）

上細銼，以水八升，煮取二升半，分為三服。覺效又更作一劑，漸瘥，須適寒溫將息。如不瘥，即以此方作丸，每服二十丸。有熱加乾葛五兩；有冷加白朮五兩；有氣加生薑六分；手足不穩加牛膝五分、萆薢三兩、黃耆四兩；腹痛加當歸、芍藥各三分；不食加人參二分、玄參四分。

白話文：

將上等的細辛搗碎，用八升水煮，取二升半的藥液，分為三份服用。如果覺得有效，再用同一藥方再煮一劑，逐漸康復後，注意寒暖適宜，好好休息。如果仍然不見好轉，就以此藥方製作成丸劑，每次服用二十丸。如果有熱症，加入五兩乾葛；有冷症，加入五兩白朮；有氣症，加入六分生薑；手腳不穩，加入五分牛膝、三兩萆薢、四兩黃耆；腹痛，加入三分當歸、三分芍藥；不思飲食，加入二分人參、四分玄參。

3. 產後中風筋脈四肢攣急方論第十

夫產後中風、筋脈攣急者，是氣血不足，臟腑俱虛，日月未滿而早勞役，動傷腑臟；虛損未復，為風邪冷氣初客於皮膚經絡。則令人頑痹不仁，羸乏少氣，起風氣入於筋脈，挾寒則攣急也。

白話文：

婦女在生產後，如果出現中風、筋脈攣急的症狀，那是因為氣血不足，臟腑虛弱，在產後身體還未恢復完全的情況下，就開始勞累操勞，導致臟腑受損。而身體虛弱尚未恢復的時候，很容易被風邪冷氣入侵皮膚和經絡，進而引起頑痹、麻木、疲乏、氣短等症狀。當風邪冷氣進入筋脈時，會夾帶寒氣，使筋脈攣急。

治產後中風，四肢筋脈攣急疼痛，背項強直。

防風（一兩），赤芍藥，桂心（各半兩），羚羊角（屑），川芎，羌活，當歸，酸棗仁，牛蒡子（炒，各三分）

白話文：

防風（5克），赤芍藥、桂心（各2.5克），羚羊角（研成粉末狀），川芎、羌活、當歸、酸棗仁、牛蒡子（炒過，各1.5克）

上㕮咀，每服四錢。水一盞，煎至六分，去滓溫服。