《婦人大全良方》~ 卷之十九 (9)
卷之十九 (9)
1. 獨活酒
療產後中風，睡臥不安，筋脈四肢攣急或強直。
白話文：
獨活、天麻、防風（各 12 公克），桂心、當歸、荊芥、川芎、蔓荊子（各 6 公克），麻黃（去掉節）、附子（炮製過）、羚羊角（研成粉末）、赤芍藥（各 3 公克）
上㕮咀，每服四錢。水、酒各半盞，煎至六分，去滓溫服。（有汗者莫服）
療產後中風，四肢筋脈攣急疼痛。
白話文：
羌活、天麻、酸棗仁、川牛膝、防風、當歸、薏苡仁、柏子仁、鹿角膠（炒至微黃，各一兩）、蔓荊子、桂心（各半兩）、羚羊角（研成屑）、附子（炮製）、川芎（各三分）、麝香（一分，研成粉末）
上為細末，無時，以豆淋酒調二錢服。
治產後中風，四肢筋攣急疼痛，心神煩悶，背項強直。
白話文：
羌活、防風、附子（炮製，去皮）、羚羊角（研磨成屑）、麻黃（去除節，各一兩）
地黃、桂心（各三分）
酸棗仁（炒熱過）、黃耆、當歸、川牛膝、川芎、萆薢（各半兩）
上為細末，煉蜜丸如梧桐子大。每服三十丸，溫酒吞下。
2. 產後熱悶氣上轉為腳氣方論第十一
論曰：產後熱悶、氣上，轉為腳氣者何？答曰：產臥血虛生熱，復因春夏取涼過多，地之蒸濕，因足履之，所以著為腳氣。其狀熱悶掣瘲、驚悸心煩、嘔吐氣上，皆其候也。可服小續命湯（方見本卷第八論）。兩三劑必愈。若醫者誤以逐敗血藥攻之，則血去而疾益增矣。
白話文：
有人詢問：產婦生完孩子後出現身體燥熱、氣機上衝的症狀，導致腳氣，該如何解釋？回答：產後臥牀休息，血虛生熱，又因為春夏季貪涼過度，加上地氣濕熱上升，通過足部接觸地面，因而患上腳氣。腳氣的症狀包括：身體燥熱、疼痛抽搐、心悸煩躁、嘔吐、氣機上衝等。服用小續命湯（配方請參閱第八卷）兩到三劑，即可痊癒。如果醫生誤以為是瘀血導致，使用攻伐瘀血的藥物治療，那麼血瘀雖然祛除了，但腳氣的症狀反而會加重。
陳無擇評曰：腳氣固是常病，未聞產後能轉為者。往往讀《千金》見產婦多有此疾之語，便出是證，文辭害意，概可見矣。設是熱悶氣上，如何便服續命湯？此藥本主少陽經中風，非均治諸經腳氣，要須依腳氣方論、陰陽經絡調之。此涉專門，未易輕論，既非產後要病，更不繁引。
白話文：
陳無擇醫師評論說：腳氣原本就是一種常見的疾病，從沒聽說過產後能轉變成腳氣的。常常看到許多人讀《千金方》，看到書中提到產婦大多有腳氣的症狀，便認為這就是腳氣的徵兆，這種錯誤的解釋和文辭，可以讓人清楚地看到。如果真的是熱悶氣上沖，怎能隨便服用續命湯？這種藥物原本是針對少陽經中風所開的藥方，並不是用來治療所有經絡的腳氣，一定要根據腳氣的藥方來治療，並調和陰陽經絡。這是屬於專門的領域，不能輕易評論，既然不是產後的主要疾病，就不用再詳細說明瞭。
陳無擇雖有此評，然小續命湯加減與之，用無不效。故《百問》云：寒中三陽，所患必冷，小續命湯主之。（加生薑汁最快）暑中三陰，所患必熱，小續命湯。（去附子，減桂心一半）大煩躁者，紫雪最良。（僕取《百問》中加減法，庶使後人均得治療）如無紫雪用真薄荷煎，冷水嚼下。
白話文：
陳無擇雖然有這樣的評論，但小續命湯加減與小續命湯搭配使用，沒有不有效的。因此，《百問》中說：寒冷的冬春季節，患者一定會怕冷，使用小續命湯治療。（加上生薑汁見效最快）炎熱的夏季，患者一定會怕熱，使用小續命湯治療。（去除附子，減半桂心）煩躁不安的人，使用紫雪效果最好。（我取自《百問》中的加減方法，希望後人也都能治療）如果沒有紫雪，就用真的薄荷煮成湯，用冷水服下。