《婦人大全良方》~ 卷之十九 (6)
卷之十九 (6)
1. 中風口噤角弓反張方論附
凡產後中風口噤，是其血氣虛而風入於頷、頰夾口之筋也。手三陽之筋，結入於頷，產則勞損腑臟，傷於筋脈。風若乘之，其三陽之筋脈則偏搏之，筋得風冷則急，故令口噤也。若角弓反張者，是體虛受風，風入於諸陽之經也。人陰陽經絡周環於身，風邪乘虛入於諸陽之經，則腰背反折、攣急如角弓之狀也。
白話文：
凡是產後中風，嘴巴閉合不開，是產後血氣虛弱，因而風邪侵入頷、頰夾口之筋。手三陽經的筋脈，交結於頷部，生產時會勞損腑臟，傷及筋脈。若風邪乘虛而入，三陽經的筋脈就會偏頗抽搐，筋脈受風寒則急縮，故產生嘴巴緊閉。若角弓反張的症狀，是因體虛受風，風邪侵入人體諸陽經絡。人的陰陽經脈環繞全身，風邪乘虛侵入人體諸陽經絡，就會出現腰背反折、痙攣急迫如弓弩拉緊的狀態。
2. 愈風散
療產後中風口噤，牙關緊急，手足瘛瘲如角弓狀，亦治血暈，四肢強直，不省人事；或築心眼倒，吐瀉欲死。（出華佗方。《百問》、《經驗》、《產寶》、陳氏、《本事》同）
荊芥（略焙為末）
白話文：
治療產後中風導致的口不能言，牙關緊閉，手腳僵硬如角弓狀，也適用於血暈、四肢強直、昏迷不省人事的情況；或治療築心眼倒的病症，嘔吐腹瀉，危及生命。（出自華佗方，《百問》、《經驗》、《產寶》、陳氏、《本事》也記載有同樣的治療方法）
上每服三錢，豆淋酒調下，用童子小便亦可，其效如神。口噤者灌，齒齦噤者吹鼻中皆效。一方用古老錢煎湯調服，名一捻金散。一方云用舉卿、古拜二味，蓋切腳隱語以秘方也，此藥委有奇效神聖之功。大抵產室，但無風為佳。不可衣被帳褥太暖，暖即汗出則腠理開，易於中風便昏冒。
白話文：
每次用三錢藥粉，以豆淋酒調服，也可以用童子小便調服，效果非常好。口緊閉的人可以用藥液灌服，牙關緊閉的人，可以對著鼻子吹藥粉都有效。
另外，也有配方是用古老的銅錢熬湯後，再加入藥粉服用的，叫做「一捻金散」。還有一種說法是，用「舉卿」和「古拜」這兩種藥材，其實是把腳的隱語切成兩半來保密的，這種藥確實有神奇的效果。通常產婦所在的房間，只要沒有風就可以了。不要讓被褥太暖和，太暖和就會出汗，汗水出來毛細孔打開，容易中風而昏迷。
（《指迷方》但為粗末，濃煎服。許學士云：記有一婦人，產後護密閣內，更生火，睡久及醒則昏昏如醉，不省人事，其家驚惶。醫用此藥佐以交加散。祝云：服之即睡，睡中必以左手搔頭，覺必醒矣。果如其言）
交加散（方見第二卷第五論）。又名交解散。（見產後虛煩）
白話文：
（《指迷方》用藥粗糙簡易，所以要濃煎服。許學士說：我記得有一位婦女，在產後住在護密閣內，產後一直生火取暖，長期待在火爐邊睡覺，醒來時感到昏昏沉沉，猶如醉酒一般，神智不清，家人為此感到驚慌。醫生使用這種藥物輔以交加散治療。祝氏說：服藥後就會睡著，睡著後必定會用左手搔頭，醒來後就能夠清醒。結果果然如同祝氏所說。
3. 荊芥散
《專治婦人方》治產後中風，不省人事，口吐涎，手足瘛瘲。
當歸，荊芥穗（等分）
白話文：
專門治療婦人的方法中，處理產後中風，失去意識，口中有泡沫，手腳抽搐的情況。
使用當歸和荆芥穗，兩者份量相等。
上為細末，每服二錢。水一盞，酒少許，煎至七分灌之。如牙關緊急，用匙斡微微灌下，但下咽即有生理。不問多少便服，不可以藥味尋常忽之，屢用救人有效。
白話文：
將藥材打成細末，每次服用二錢。用一杯水和少許酒，煎煮到七分時灌服。如果牙關緊閉，可用匙子微微撬開，讓藥液灌下去，只要藥液一入口就會有生理反應。不論病情輕重，都要服用此藥，即使藥味平常也不可忽視，屢試不爽，可以救人。
4. 一物白蘚湯 獨活湯
《小品》療產後中風，虛人不可服他藥者，一物獨活湯主之，及一物白蘚湯主之。亦可與獨活合煮之。
白話文：
《小品》書中記載了產後中風的治療方法，對於虛弱的人不適合服用其他的藥物，最適合的方法是服用「一物獨活湯」或「一物白蘚湯」。也可以將獨活與白蘚一起煮來服用。
川獨活（三兩，細切）
上水三升，煮取一升分服。耐酒者，亦可酒水煮。一方用白蘚皮，亦依此法。
產後中風痙，口噤面青，手足急強者。
以竹瀝二升，分為五服，溫溫頻服大效。
白話文：
川独活（三两，切细）
用三升水煎煮，煎至剩一升后分次服用。如果能喝酒的人，也可以用水酒混合来煮。另外一种方法是使用白藓皮，也是按照这个方法来煎煮。
产后如果出现中风痉挛，口紧闭面色发青，手脚抽搐僵硬的情况。
可以用竹沥二升，分成五次，温热时频繁服用会有显著的效果。
5. 羌活酒
治產後中風口噤，四肢頑痹不仁，身體如角弓反張。
白話文：
治療產後中風導致口閉不合，四肢僵硬麻痹沒有知覺，身體彎曲如同弓向後反張。
羌活，防風（各三兩），黑豆（一升，炒令煙出）
白話文：
羌活、防風（各三兩），黑豆（一升（約180公克），炒到冒煙）
上細銼，以好酒一斗於瓶中攪動、密封；經半日許，又於鍋中重湯煮瓶至半日，候瓶冷取出。每服暖一中盞飲之，日可三、四服，度之當汗出即瘥。
治產後中風，身如角弓反張，口噤不語方。
川烏（五兩，銼如豆大）
白話文：
將上等細砂仁研磨成粉，再將一斗好酒倒入瓶中，攪拌均勻後密封；等候半日左右，再將瓶子放入鍋中，隔水重湯煮半日，等到瓶子冷卻後取出。每次服用一中等茶杯的量，溫熱後飲用，一天可以服用三到四次，直到出汗為止，即可痊癒。
上取黑豆半升，同炒半黑，以酒三升瀉於鐺內急攪，以絹濾取酒，微溫服一小盞，取汗。若口不開者，拗開口灌之，未效加烏雞糞一合（炒），內酒中服之，以瘥為度。
白話文：
取黑豆半升，與酒三升同炒至半黑，將酒倒入鍋中，不停攪拌，用紗布過濾取酒，趁微溫時服下一小杯，以發汗。如果患者嘴巴緊閉無法服藥，需強行掰開嘴巴灌服。若仍無效，可加入炒過的烏雞糞一合，再倒入酒中服下，以痊癒為準。