《婦人大全良方》~ 卷之十九 (5)
卷之十九 (5)
1. 產後汗出多而變痓方論第八
（中風口噤、角弓反張附）
論曰：產後汗出多而變痓者何？答曰：產後血虛，肉理不密，故多汗，因遇風邪搏之則變痓。痓者，口噤不開，背強而直，如發癇狀，搖頭馬鳴，身反折，須臾十發，氣息如絕。宜速斡口灌小續命湯，稍緩即汗出。如兩手拭不及者，不可治也。
白話文：
討論：產後汗出較多而發生抽搐的是什麼原因？回答：產後血虛，肌肉組織不緻密，所以汗出較多，因而遇到風邪侵襲，便會引發抽搐。抽搐的症狀是：口不能動，背很僵直，就像發羊癇一樣，搖頭並發出馬鳴聲，身體會反覆抽動，一會兒就會發作十次，呼吸似乎要停止。應緊急用力張開患者的嘴巴，灌服蜀續斷湯，稍為緩解後就會發汗。如果雙手擦拭汗液都趕不上出汗速度的話，就沒救了。
2. 小續命湯
治中風及剛柔二痓。及腳氣痹弱，不能轉側，兼治小兒驚風。
白話文：
麻黃（經過處理後，可以去除，加入葛根），桂心，甘草（各半兩），防風（三錢三字），芍藥，白朮，人參，川芎，附子，防己，黃芩（各一分）
上㕮咀，每服五錢。水一盞半，煎至一盞，去滓，取八分清汁；入生薑汁再煎一、二沸，溫服，日三服，夜二服。若柔痓自汗者，去麻黃；夏間及病有熱者，去附子，減桂一半；冬及初春去黃芩。（第三卷雖有，然其中有杏仁，無白朮。）雖然陳無擇評曰：產後汗出多變痓，亦令服續命湯，此又難信。
白話文：
服用上方的藥方，每次服五錢。加入水一杯半，煎至剩一杯，去掉渣滓，取八分清澈的藥汁；加入生薑汁再煎一、兩次，溫服，每天早晚各服用三次。如果是出虛汗的柔痓症，則去掉麻黃；如果是夏季或患者有發熱症狀，則去掉附子，把肉桂減半；如果是冬季或早春，則去掉黃芩。（第三卷雖然也有這個藥方，但其中有杏仁，沒有白朮。）雖然陳無擇評論說：產後汗出多而變為痓症，也讓產婦服用續命湯，這令人難以相信。
既汗多如何更服麻黃、官桂、防己、黃芩輩？不若大豆紫湯為佳。太醫局方大聖散亦良藥也。愚觀朱奉議云：凡剛柔二痓，小續命湯並可加減與之。若柔痓自汗者，有去麻黃加葛根之說。朱奉議必有所據。雖大豆紫湯、大聖散良，亦不可偏見曲說，有妨古人之意。
白話文：
如果汗多，還要用麻黃、官桂、防己、黃芩這一類藥物治療嗎？不如大豆紫湯更好。太醫局方的大聖散也是很好的藥方。我看朱奉議說：凡是感冒引起的發熱，小續命湯都可加減方劑治療。如果因感冒發熱體虛而自汗，有人提出要去掉麻黃，加入葛根。朱奉議一定有他的依據。雖然大豆紫湯和大聖散很好，也不可偏見，曲解古人的意思。
3. 大豆紫湯
治中風頭眩，惡風自汗，吐冷水及產後百病。或中風痱，痙，背強口噤，直視，煩熱。脈緊大者不治。《小品方》主產後中風困篤，背強口噤，或但煩躁，或頭身皆重，或身重癢劇，嘔吐直視者。（《指迷方》名獨活湯）
白話文：
治療中風導致頭暈目眩，害怕吹風並自發性出汗，嘔吐冷水，以及產後各種疾病。或者中暑、抽搐、背部僵直、嘴巴緊閉、直視前方、煩躁發熱。脈搏緊大的人無法治癒。《小品方》主要治療產後中風危重、背部僵直、嘴巴緊閉，或只是煩躁不安，或頭部和身體都感覺沉重，或身體沉重且瘙癢劇烈，嘔吐並直視前方的人。（《指迷方》將其命名為獨活湯）
川獨活（兩半），大豆（半升），酒（三升）
上先以酒浸獨活煎一、二沸，別炒大豆極焦，煙出、急投酒中密封，候冷去豆。每服一、二合許，得少汗則愈，日十服。此藥能去風、消血結，如妊娠折傷，胎死腹中，服此得瘥。凡產後口噤，腰背強直，角弓反張，皆名曰痙，又名曰痓。古人察有汗、無汗以分剛柔、陰而治。
白話文：
先用酒浸泡獨活，煎煮一、二次，另炒至大豆極焦，直到冒出煙，趕快把大豆投入酒中密封，等酒冷了後把大豆取出。每次服用一、二百毫升左右，能少量出汗即可痊癒，一天服用十次。此藥能祛風、消散血結，比如懷孕期間因折傷，胎兒死於腹中，服用此藥即可治癒。凡產婦生產後口不能張開，腰背僵直，身體彎曲成弓狀，都叫做痙，又叫痓。古人觀察是否有汗、無汗來區分病症屬於剛、柔、陰而對症治療。
今《產寶》諸書有中風口噤一門，又有角弓反張一門，其實一也。如憎寒發熱有類傷寒，皆不論及，豈可只以一、二藥治之？愚今取《百問》中方論，已詳備前篇。（見三卷第二論）庶幾覽者，如指諸掌。
白話文：
如今《產寶》一類的書籍中，有中風口噤這個章節，又有角弓反張這個章節，其實這兩者本質上是一樣的。好似憎寒發熱與傷寒相似，同樣不能一概而論，不應該只用一、兩種藥去治療。我現在取《百問》中的方論，已經在前面篇章中詳細地講過，希望各位讀者能像看自己手掌一樣一目瞭然。