陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之二十二 (3)

1. 漢防己散

治產後風虛，氣壅上攻，頭面浮腫。

漢防己，豬苓，枳殼，桑白皮（各一兩），商陸，甘草（各三分）

上為粗末，每服四錢。水盞半，姜三片，煎至七分，去滓溫服。空心。

治產後遍身青腫疼痛，產後血水疾。（出《婦人經驗方》）

乾漆，大麥糵（等分）

上各為細末，以新瓦罐子中鋪一重麥糵、一重乾漆，如此填滿，用鹽泥固濟，火煅通赤，放冷研為散。但是產後諸疾，熱酒調下二錢。

白話文：

漢防己散

這個方子用來治療產後因氣血虛弱，導致氣機鬱結上衝，引起的頭部和臉部浮腫。

藥材包含：漢防己、豬苓、枳殼、桑白皮（各一兩），商陸、甘草（各三分）。

將以上藥材磨成粗末，每次服用四錢。用一碗半的水，加三片生薑，煎煮到剩七分，去除藥渣後溫服。建議空腹服用。

另外，這個方子也用來治療產後全身青腫疼痛，以及產後惡露排不乾淨的狀況。出自《婦人經驗方》。

還有一個方子，使用乾漆和炒麥芽（等分）。

將以上藥材分別磨成細末，取一個新的瓦罐，一層鋪炒麥芽粉、一層鋪乾漆粉，這樣一層層鋪滿，用鹽泥封固罐口，用火燒到通紅，放冷後取出，磨成散劑。凡是產後各種疾病，都可用熱酒調服二錢。