陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之二十三 (12)

1. 《產乳》方

療婦人乳癰（已穿未穿）出膿，大止痛，斂瘡口。

以芙蓉花爛研如癡。若無花，只取根上皮。先用竹刀刮去粗皮，但用內一層嫩白皮，研如癡，卻入蜜少許調停。看瘡大小，如未穿即留中孔；如已穿即塞其孔，其膿根自然浢出盡，不倦頻頻更換。此方大治一切癰疽、發背，立見神效。膿出盡，卻用後藥敷。

白話文：

將芙蓉花搗爛研磨成泥狀。如果沒有芙蓉花，就取用芙蓉花根上的皮。先用竹刀颳去粗糙的外皮，只取用裡面一層嫩白的皮，研磨成泥狀後，加入少許蜂蜜調和。根據瘡的大小，如果瘡口尚未穿透，就留出中間的孔洞；如果瘡口已穿透，就用藥物填充孔洞。膿液根自然會流出殆盡，要勤奮地經常更換藥物。此方可以有效治療一切癰疽、發背，立即見效。膿液流盡後，再用後藥敷上。

2. 干膿散

又斂瘡口。

烏賊骨，黃丹，天竺黃（各二錢），輕粉（二匕），麝香（一字），老降真骨（三錢）

白話文：

烏賊骨、黃丹、天竺黃（各兩錢），輕粉（兩湯匙），麝香（一字），老降真骨（三錢）

上研為細末，干糝瘡口，不數日乾。

又方：降真節（二錢），天竺黃，露蜂房（各一錢），麝香，輕粉（各少許）

上為末干糝。

又方：乳香，沒藥，黃丹（各一錢），龍骨（二錢），真坯子（三錢），血竭（半錢），麝香（一字），降真節（一錢）

白話文：

另一種藥方：乳香、沒藥、黃丹（各一錢）、龍骨（二錢）、真坯子（三錢）、血竭（半錢）、麝香（一字）、降真節（一錢）。

上為細末，干糝。

3. 《產寶》方

療乳癰方。

黃柏（一分）

上為細末，以雞子白調停塗之，干則易，立愈。

又方：苧根搗，敷之愈。

4. 丹參膏

《必效方》療婦人乳癰。丹參膏

丹參，白芷，芍藥（各二兩）

上㕮咀，以苦酒淹經宿，以豬脂半斤，微火煎之。白芷黃為度，膏成，去滓敷之。

治奶發痛不可忍。（先人國器經效方）

水楊柳根新採者一握，捶碎，以好酒同甘草、烏梅煎至七分，去滓，時時溫服。

白話文：

取一把新鮮的柳樹根，搗碎，加上好酒、甘草、烏梅一起煎煮，直至液體只剩下七成，去除渣滓，隨時溫熱服用。

5. 神效栝蔞散

治婦人乳疽、奶勞。（李嗣立方）

栝蔞（一個，去皮，焙研為末。如急用，只爛研。子多者有力），生粉草（半兩），當歸（酒洗，去蘆，焙，半兩），乳香（一錢），通明沒藥（一分，二味並別研）

白話文：

栝蔞（一個，去皮，乾炒研成細末。緊急的情況下，直接研成細末即可。籽較多的比較有療效），生粉草（半兩），當歸（用酒洗淨，去除根鬚，乾炒，半兩），乳香（一錢），通明沒藥（一分，兩味藥材另外研成細末）

上用無灰酒三升，同於銀石器中慢火熬，取一升，清汁分作三服，食後良久服。如有奶勞，便服此藥，可杜絕病根。如毒氣已成，能化膿為黃水；毒未成，即於大小便中通利。疾甚，再合服，以退為妙。婦人乳癰方甚多，獨此一方神效無比，萬不失一。（癸亥年，僕處五羊趙經略聽判閫夫人年七十歲，隔二年，左乳房上有一塊如鵝卵大，今忽然作楚，召余議藥。僕云：據孫真人云，婦人年五十歲以上，乳房不宜見癰，見則不可療矣。

白話文：

用最上等的無灰酒三升，和銀石器一起，用慢火熬煮，取一升，清澈的藥汁分作三服，飯後很長時間服下。如果有乳癰，服用此藥，可以消除病根。如果毒氣已經形成，能夠化膿為黃水；毒氣未形成，即於大小便中通利。病情嚴重，再合服，以使病情好轉為妙。婦女乳癰方非常多，但是此方療效好，萬無一失。（癸亥年，我住在五羊趙經略聽判府裡，有一位夫人年七十歲，隔了兩年，左邊乳房上出現了一塊像鵝卵石一般大小的腫塊，忽然疼痛起來，把她請來商量藥方。我說：根據孫真人的說法，婦女年齡超過五十歲，乳房不能出現癰，出現了就無法治療。

幸而未破，恐是氣瘤，謾以五香連翹湯去大黃煎服，服後稍減則已。過六、七年後，每遇再有腫脹時，再合服，必消減矣）

白話文：

還好沒有破，估計是氣瘤，隨便用五香連翹湯去掉大黃煎服，服用後，症狀略微減輕就可以了。過了六、七年後，每當再次出現腫脹的時候，再次服用必定會消退的。

五香連翹湯方（見二十卷第二論）。