陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之二十四 (1)

1. 烏喙丸

治腸覃病。因寒氣客於腸外，與胃氣相搏，正氣不榮，系瘕內著，惡氣乃起。其生也，始如雞卵，久久乃成，狀如懷胎，按之堅，推即移，月事時下，故曰腸覃。亦治乳余疾，大小便不利；並食有伏蟲、臚脹、癰疽、毒腫，久寒邪氣。

白話文：

治療腸覃病。是由於寒氣停留於腸外，與胃氣互相搏擊，正氣不興盛，淤血塊結於內，惡氣於是產生。它的發病過程，開始時像雞蛋一樣，長時間後逐漸長大，形狀好像懷孕，按壓時感覺堅硬，推動時會移動，月經按時來潮，所以叫做腸覃。也治療乳房餘疾，大小便不利；以及食物中有蟲子，腹部脹滿，瘡癰疽腫，毒性腫瘤，長期的寒邪之氣。

烏喙（炮去皮尖，二錢），半夏（湯洗七次，四錢），石膏（煅），藜蘆（炒），牡蒙，蓯蓉（酒浸，各一錢），乾薑（炮），桂心（各一錢三字），巴豆（六、七個，研膏）

白話文：

烏喙（用火烤過，去除外皮和尖端，二錢）：烏喙是一種中藥，具有清熱解毒、活血化瘀的功效。

半夏（用熱水清洗七次，四錢）：半夏是一種中藥，具有化痰止咳、燥濕健脾的功效。

石膏（煅）：石膏是一種中藥，具有清熱降火、涼血止血的功效。

藜蘆（炒）：藜蘆是一種中藥，具有清熱解毒、化痰止咳的功效。

牡蒙：牡蒙是一種中藥，具有滋陰補腎、益氣養血的功效。

蓯蓉（泡酒，各一錢）：蓯蓉是一種中藥，具有補腎益精、強筋壯骨的功效。

乾薑（炮）：乾薑是一種中藥，具有溫中散寒、發汗解表、止嘔止瀉的功效。

桂心（各一錢三字）：桂心是一種中藥，具有溫陽益氣、活血化瘀的功效。

巴豆（六、七個，研膏）：巴豆是一種中藥，具有瀉下的功效。

上為末，蜜丸如綠豆大。每服三、五丸，食後酒飲任下。亦治男子疝痛。

2. 木香散

治婦人脾氣、血氣、血蠱、氣蠱、水蠱、石蠱。

木香，沉香，乳香（研），甘草（炙，各一分），川芎，胡椒，陳皮，人參，晉礬（各半兩），桂心，乾薑（炮），縮砂（各一兩），茴香（炒，兩半），天茄（五兩，赤小者，干秤）

白話文：

木香、沉香、乳香（研磨成粉）、甘草（烤過，各一分量），川芎、胡椒、陳皮、人參、晉礬（各半兩），桂心、乾薑（炮製過）、縮砂（各一兩），茴香（炒過，兩半），天茄（五兩，紅色的小顆粒，以乾秤秤量）

上洗、焙為末。空心、日午，溫陳米飲調下二錢。忌羊肉。

3. 石莖散

治婦人血結胞門，或為癥瘕在腹脅間，心腹脹滿，腫急如石水狀。俗謂之血蠱。

石莖（一兩），當歸尾，馬鞭草，紅花（炒），烏梅肉（各半兩），逢莪朮，三稜（並炮），蘇木節，沒藥，琥珀（別研，各一分），甘草（炙，一錢）

白話文：

• 石莖（一兩）：是一種中藥材，具有清熱利尿、消腫止痛的功效。

• 當歸尾（半兩）：是一種中藥材，具有補血活血、養顏潤膚的功效。

• 馬鞭草（半兩）：是一種中藥材，具有清熱解毒、利尿通淋的功效。

• 紅花（炒，半兩）：是一種中藥材，具有活血化瘀、散淤止痛的功效。

• 烏梅肉（半兩）：是一種中藥材，具有收斂止汗、澀腸止瀉的功效。

• 逢莪朮（一分）：是一種中藥材，具有溫暖子宮、補腎壯陽的功效。

• 三稜（炮，一分）：是一種中藥材，具有活血化瘀、散淤止痛的功效。

• 蘇木節（一分）：一種中藥材，具有清熱涼血、活血化瘀的功效。

• 沒藥（一分）：是一種中藥材，具有活血化瘀、散淤止痛的功效。

• 琥珀（別研，一分）：是一種中藥材，具有安神定志、鎮靜止痛的功效。

• 甘草（炙，一錢）：是一種中藥材，具有補益脾胃、調和藥性的功效。

上為末，濃煎蘇木酒，調下二錢。不飲酒，薑、棗湯調亦得。

白話文：

將藥物研磨成粉末，用濃煎的蘇木酒送服，每次服二錢。若不飲酒，也可以用薑棗湯送服。