陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之二十四 (2)

1. 大腹皮飲

治婦人血癭，單單腹腫。

大腹皮，防己，木通，厚朴（薑製），栝蔞，黃耆，枳殼（麩炒），桑白皮（炙），大黃（蒸），陳皮，青皮，五味子（各等分）

白話文：

防己、木通、厚朴（用薑汁炙製）、栝蔞、黃耆、枳殼（用麩皮炒製）、桑白皮（用火烤製）、大黃（用蒸汽蒸製）、陳皮、青皮、五味子（等分）。

上㕮咀，每服秤一兩，水一碗，煎至六分盞，去滓，入酒一分溫服，不以時候。

2. 大黃甘遂湯

治婦人小腹滿如敦狀，小便微難而不渴。由產後為水與血並，結在血室也。

大黃（四兩，蒸），甘遂（炮），阿膠（炒，各二兩）

白話文：

• 大黃 (四兩，蒸)：四兩的大黃，經過蒸製處理。

• 甘遂 (炮)：炮製過的甘遂。

• 阿膠 (炒，各二兩)：炒過的阿膠，各二兩。

上銼散，每服三錢。水一盞，煎七分，去滓溫服，其血當下。

3. 竹茹湯

治婦人汗血、吐血、尿血、下血。

竹茹，熟地黃（各三兩），人參，白芍藥，桔梗，川芎，當歸，甘草（炙），桂心（各一兩）

白話文：

竹茹、熟地黃（各 150 公克），人參、白芍藥、桔梗、川芎、當歸、甘草（炙）、桂心（各 50 公克）

上㕮咀，每服四錢。水一大盞，煎至七分，去滓，不以時服。

4. 膏發煎

治婦人穀氣實，胃氣下泄，陰吹而正喧，陰中出血。

頭髮灰，豬脂

上調停，綿裹如棗核大，納陰中。

5. 瓜子湯

產後腸頭如以針刺，連穀道；又如痔痛，小便如淋狀，或寒熱。此產時用力，氣並腸間，亦由陰虛，陽邪乘之，毒氣攻衝，恐成腸癰。

白話文：

產後腸胃有如針刺般疼痛，而且疼痛一直連接肛門；又像痔瘡一樣疼痛，小便時有灼熱感，或出現寒熱交替的症狀。這是因為產婦在生產時用力過度，導致氣血流入腸道，同時也是因為產婦陰虛，陽邪趁虛而入，毒氣攻衝，恐怕會演變成腸癰。

薏苡仁（四兩），桃仁（去皮尖），牡丹皮，栝蔞子（各一兩）

白話文：

• 薏苡仁：四兩

• 桃仁：一兩，去皮尖

• 牡丹皮：一兩

• 栝蔞子：一兩

上為粗末，每服五錢。水二盞，煎至一盞，去滓溫服。

6. 固真丹

治元臟久虛及小腸腎余，膀胱疝氣，五般淋疾，精滑精漏，小便白濁及婦人赤白帶下，漏下血崩，子宮血海虛冷等疾，並皆治之。高司法方。（續添）

白話文：

治療元氣虧損、小腸及腎臟功能失調、膀胱疝氣、五種淋病、精滑精漏、小便混濁以及婦女赤白帶下、漏尿、子宮虛寒等疾病，都可以用這個方劑治療。這是高司法大夫的方劑。（續添）

製蒼朮法：洗去土，米泔浸，逐日換新泔。春五日，夏三日，如秋七日，冬十日。切作片子焙乾，秤一斤，分四處。

白話文：

製作蒼朮的方法：

1. 用水洗掉蒼朮表面的泥土。

2. 用米湯浸泡蒼朮，每天換新的米湯。

3. 春天浸泡五天，夏天浸泡三天，秋天浸泡七天，冬天浸泡十天。

4. 將蒼朮切成片狀，然後烘乾。

5. 將烘乾的蒼朮稱重，一共一斤，平均分成四等分。

蒼朮四兩（入茴香一兩、鹽一兩同炒，令術黃為度）

蒼朮四兩（入川烏一兩炮裂、去皮尖，切作片子，並川楝子一兩和，皮核擘開同炒，令術黃為度）

白話文：

蒼朮四兩（加入一兩炮裂的川烏、剝皮去除尖端，切成片狀，再加入一兩川楝子，剝開果皮果核一起炒，炒至蒼朮呈黃色即可）

蒼朮四兩（入紅椒一兩，去目併合口者。破故紙一兩，同炒，令術黃為度）

蒼朮四兩（用好醋好酒各半升，一處同煮二、三十沸，取術焙乾）

上一處為末，用煮藥酒、醋打麵糊為丸，如梧桐子大，每服二十丸。男子溫酒或鹽水下，空心、食前；婦人醋湯下。藥性溫，無毒，小便頻數為效。

白話文：

最後一個方法是：將藥材研磨成粉，用煮好的藥酒、醋和麵粉混合成糊狀，再搓成梧桐子般大小的丸劑。每次服用20丸。男性用溫酒或鹽水送服，空腹或飯前服用；女性用醋湯送服。此藥性溫和，無毒，以小便次數頻繁作為療效的依據。