陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之二十三 (11)

1. 張氏橘香散

治乳癰未結即散，已結即潰，極痛不可忍者。藥下即不疼，神驗不可云喻。因小兒吹奶，變成斯疾者，並皆治之。

白話文：

治療乳癰尚未形成時，就可以使它散開；已經形成膿腫時，就可以使它潰破，膿液排出。即使疼痛難忍，服藥後也會立即不疼；它的神奇效果難以用言語形容。因為小兒吸奶而引起的這種疾病，也都可以用這個方法治療。

陳皮浸去白眼，乾麵炒微黃，為細末，麝香研酒調二錢。初發覺赤腫疼痛，一服見效。每服有效。

白話文：

1. 陳皮浸泡後去除白色部分，乾麵鍋炒至微黃，研磨成細末。

2. 將麝香研磨成粉，用酒調和，用量為二錢。

3. 在初期發現面部紅腫疼痛時，服用一劑即可見效。

4. 每次服用，都能有效緩解症狀。

療乳癰，諸般癤、癰、疽。

橘紅（半兩），阿膠（粉炒），粉草（炙，各一兩）

白話文：

將橘紅（半兩）、阿膠（磨成粉並炒至金黃）、炙甘草（各一兩）混和研磨成細粉。

上㕮咀，分為二服，每服用泉水一碗半，煎至盞半，去滓溫服。

療奶癰並無名癰癤。

鼠糞不以多少，燒存性二分，入輕粉二十文，研停，麻油調塗。如有頭即潰，無頭即消。（又療火瘡）

白話文：

老鼠糞便，不管多少個，先燒成灰燼。取二分老灰，和混入二十文重量的輕粉。研磨成粉末，混合均勻，最後用麻油調和成膏狀。如有瘡頭，立即會化膿；若沒有瘡頭，則會立即消失。（此方也適用於治療火瘡）

療乳頭裂破。以丁香為末，水調敷立愈。又以蛤粉、胭脂等分，新水調敷。

2. 一醉膏

陳日華方。治奶癰。

石膏不以多少，煅通赤，取於地上碗覆出火毒，細研，每服三錢，溫酒調下，添酒盡醉。睡覺再進一服。《千金》療乳無汁，以水煮服。

白話文：

石膏的用量不一定要多，將石膏煅通到發紅，取出後放在地上的碗裡，蓋上碗並用火烤，直到石膏的毒性完全去除，再將石膏研磨成細末。每次服用三錢重量的石膏，用溫酒調和服用，喝完酒後盡情飲醉，睡著後再服用一劑。《千金》方中記載著，治療乳汁分泌不足的情況，可用水煮石膏後服用。

3. 金黃散

治奶癰。（出《婦人經驗方》）

川大黃，粉草（各一兩）

上為細末，以好酒熬成膏，傾在盞中，放冷，攤紙上貼痛處，仰面臥至五更。未貼時，先用溫酒調一大匙，就患處臥，明日取下惡物。相度強弱用藥，羸弱不宜服。

白話文：

將細末的中藥材，用好酒熬煮成膏狀。將膏狀藥物倒在茶杯中，待其冷卻後，將藥膏塗抹在痛處，並用紙張固定。仰面平躺至天亮。在貼藥膏之前，先用溫酒調一大勺藥膏，然後塗抹在患處，平躺休息。第二天早上取下藥膏，並根據身體狀況調整用藥。如果身體虛弱，不宜服用此藥方。

療發背乳癰，四肢虛熱，大渴。

生地黃（六兩），黃芩，芍藥，人參，知母，甘草（各二兩），升麻，黃耆，麥門冬，栝蔞（各三兩），大棗（十二枚）

白話文：

生地黃（300公克），黃芩、芍藥、人參，知母、甘草（各100公克），升麻、黃耆、麥門冬、栝蔞（各150公克），大棗（12顆）

上以竹葉切三升，以水一斗二升，煮取九升，去竹葉，內藥煮取三升，渴則飲之。療婦人髮乳、丈夫發背，爛生膿血後，虛成氣疾。

白話文：

把竹葉切成三升，加水一斗二升，煮成九升，取掉竹葉，把中藥煮成三升，口渴就喝它。用於治療婦女頭髮脫落、乳房腫痛，男子頭髮脫落、背部生膿後形成虛勞的疾病。

黃耆，麥門冬，地黃，人參，升麻，茯苓（各三兩），當歸，芍藥，遠志，甘草（各一兩），大棗（十個）

白話文：

黃耆、麥門冬、地黃、人參、升麻、茯苓各三兩。

當歸、芍藥、遠志、甘草各一兩。

大棗十個。

上水二升，煮取一升，分溫三服。若有是證，局中排膿。內補十宣散亦妙。

白話文：

將兩升水煮成一升，分三次服下，有利於排出膿液。內服「十宣散」也有效。