陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之二十三 (10)

1. 天麻草湯方

天麻草（切，五升）

上以水一斗半，煎取一斗，隨寒溫分洗乳，以殺癢也。此草葉如麻葉，冬生夏著花，赤如鼠尾花，亦以洗浸淫黃爛熱瘡癢、疽濕、陰蝕瘡、小兒頭瘡。洗畢敷膏散。（《千金》同）

白話文：

用一斗半的水煎煮成一斗的水，然後根據寒熱的程度，分次洗滌乳房，以此來殺滅瘙癢。這種草的葉子像麻葉，冬天生長，夏天開花，花是紅色的，像老鼠尾巴。也可以用來清洗浸漬淫黃爛熱瘡癢、疽濕、陰蝕瘡、小兒頭瘡等。清洗完畢後，敷上膏或散藥。（《千金》方相同）

2. 飛烏膏散方

用燒硃砂作水銀上黑煙（名緗粉者，三兩，熬令焦燥），礬石（三兩，燒粉）

白話文：

用燒硃砂製成的水銀上生出的黑煙（叫做緗粉，三兩，熬製至焦黃），和礬石（三兩，燒成粉末）。

上二味，以絹篩了，以甲煎和之，令如脂，以敷乳瘡，日三。作散者不須和，有汁自著可用散。亦敷諸熱瘡、黃爛浸淫汁瘡、蜜瘡、丈夫陰蝕癢濕、諸小兒頭瘡、疳蝕、口邊肥瘡、蝸瘡等，並以此敷之。（《千金》同）

白話文：

在上面的兩種藥物中，用絲綢篩濾後，用甲煎湯和勻，使其像油脂那樣，用來敷治療乳房上的瘡，每天三次。製作散劑就不用和藥，自然含有汁水可以直接用，也用以治療各種熱性瘡、浸淫汁瘡、蜜瘡、男人的陰囊潮濕瘙癢或糜爛、小孩的頭瘡、疳蝕、口邊的肥瘡和疥瘡等，全部都用它來敷治療。（《千金方》中也有同樣的記載）

3. 又黃連胡粉膏散方

黃連（二兩），胡粉（十分），水銀（一兩，同研令消散）

白話文：

黃連（二兩），滑石粉（十分），水銀（一兩，一同研磨至完全溶解）

上三味，搗黃連為末，三物相和，合皮裹熟挼之。自和合也。縱不成一家，且得水銀細散入粉中也。以敷乳瘡、諸濕癢、黃爛肥瘡。若著甲煎為膏。《千金》同。

白話文：

將三味藥材搗碎，黃連研成細末，三種藥材混合均勻，用皮革包好，密封後搗爛。自己和合在一起。即使不能和合在一起，還可以將水銀研成細末，混入藥粉中。用於敷治乳瘡、各種濕疹、化膿性潰爛的肥瘡。如果塗抹在指甲上，可以煎成膏藥。《千金方》的記載與此相同。

4. 乳癰方論第十五

夫婦人乳癰者，由乳腫結聚，皮薄以澤，是成癰也。足陽明之經脈則血澀不通，其血又歸之，氣積不散，故結聚成癰。《千金》云：年四十以下治之多愈，年五十以上宜速治之即瘥。若不治者，多死中年。又懷胎髮乳癰腫及體結癰，此必無害也。蓋懷胎之癰，病起於陽明。陽明者，胃之脈也。

白話文：

夫婦人乳房生癰，是由於乳房腫脹凝聚，皮膚薄而光澤，於是形成了癰。足陽明的經脈血流不暢，血液又迴流到乳房，氣血積聚不散，所以凝聚成癰。《千金要方》說：四十歲以下的人治癒的很多，五十歲以上的人要迅速治療才能痊癒。如果不治療，大多死於中年。還有懷孕哺乳期間的癰腫和身上其他部位的癰，這些一般沒什麼害處。懷孕期間的癰，病因在足陽明經。足陽明經是胃的經脈。

主肌肉，不傷臟，故無害也。診其右手關上脈沉，則為陰虛者，則病癰、乳癰，久不瘥則變為瘻。

開慶間，淦川嘉林曾都運恭人吳氏，年已五十而病奶癰，後果不起。以此知聖賢不妄說也。

《產寶》論曰：產後宜勤去乳汁，不宜蓄積。不出惡汁，內引於熱，則結硬堅腫，牽急疼痛或渴思飲，其奶手近不得。若成膿者，名妒乳，乃急於癰，宜服連翹湯。利下熱毒，外以赤小豆末，水調塗之便愈。或數捏去乳汁，或以小兒手摩動之，或大人含水嗍之，得汁吐之，其汁狀如膿。若產後不曾乳兒，蓄積乳汁，亦結成癰。

白話文：

《產寶》一書中提到：產後應該勤於排出乳汁，不宜積聚。若不排出惡劣的乳汁，會引熱入體，進而導致乳房出現硬塊、腫脹、牽拉、疼痛或口渴想喝水等症狀，此時乳房周圍的區域也會感到不適。如果乳房出現膿腫，則稱為妒乳，其情況類似於癰疽，應服用連翹湯來治療。連翹湯可以清熱解毒，外用赤小豆粉末，調水塗抹患處，可以加速癒合。另外，還可以採用多次擠出乳汁、用小兒的手輕輕按摩乳房、大人將水含在口中並吐出，將乳汁吐出等方法來緩解症狀。產後如果沒有哺乳，乳汁積聚，也可能導致乳癰的形成。

5. 連翹湯

療產後妒乳並癰。

連翹子，升麻，芒硝（各十分），玄參，芍藥，白蘞，防己，射干（各半分），大黃（十二分），甘草（六分），杏仁（八十枚，去皮尖）

白話文：

連翹子、升麻、芒硝（各 10 錢），玄參、芍藥、白蘞、防己、射干（各 5 錢），大黃（12 錢），甘草（6 錢），杏仁（80 顆，去皮尖）

上以水九升，煎取三升，大黃次下，硝分三服。

又方：蒲黃草

上熟搗敷腫上，日三度，易之。並葉煎汁飲之亦佳。妒乳及癰並瘥。

又方：以地黃汁塗即愈。

又療諸癰不散，已成膿，懼針，令自決破方。取白雞內翅第一翎各一莖，燒末服之，即決。

又方：取白丁香研塗，干即易。

又療乳癰，初得令消。

赤小豆，菵草

上等分為細末，苦酒和，敷之愈。

又療乳癰初覺有異。

黃芩，甘草，防風，赤芍藥，黃耆（各五兩），通草（十分），桑寄生，麥門冬（各六分），大棗（五枚）

白話文：

黃芩、甘草、防風、赤芍藥、黃耆（各250公克），通草（500公克），桑寄生、麥門冬（各30公克），大棗（5枚）

上細切，以水一升，煮取九合，去滓，入乳糖六分，分為四服。

療乳癰或瘡久不瘥，膿汁出，疼痛欲死不可忍。

鹿角（二兩），甘草（半兩）

上為細末，用雞子白和於銅器中暖溫，敷患處，日五、七易，即愈。

一方只用鹿角石上磨，取濃汁塗之，干即愈。

一方鹿角燒作灰，酒調抹立愈。

治乳癰。鹿角屑（一兩）

上為細末，以豬膽汁調下一錢，不過再服，神驗。以醋漿水服之亦得。《集驗方》以豬頷下清汁。

白話文：

藥碾成細末，以豬膽汁調和一錢，服用一次，神效。也可以用醋水服用。《集驗方》用豬的下巴汁液。