《婦人大全良方》~ 卷之二十三 (9)
卷之二十三 (9)
1. 產後吹奶方論第十三
夫產後吹奶者，因兒吃奶之次，兒忽自睡，呼氣不通，乳不時泄，蓄積在內，遂成腫硬。壅閉乳道，津液不通，腐結疼痛；亦有不癢不痛，腫硬如石，名曰吹奶。若不急治，腫甚成癰。產後吹奶，最宜急治，不爾結癰逮至死者，速與服皂角散、栝蔞散，敷以天南星散，以手揉之則散矣。（出《指迷方》）
白話文：
產後乳腺炎，是產婦在哺乳期間，乳房受到細菌感染而發生的炎症。在嬰兒吮奶時，如果突然睡著，呼氣不暢，乳汁不能及時排出，積聚在乳房內，就會形成腫塊，硬結，堵塞乳腺管，乳汁不能流通，就會腐敗變質，引起疼痛。也有不疼不癢的，腫塊堅硬如石頭，這就是乳腺炎。如果不緊急治療，腫塊就會進一步發展成膿腫。產後乳腺炎，最宜緊急治療，否則病情會惡化加重，甚至危及生命。治療可用皁角散、栝蔞散來服用，外敷天南星散，用手揉之，就可以使腫塊消散。
2. 栝蔞散方
乳香（一錢，研），栝蔞根末（一兩）
上研令均，溫酒調二錢服。
白話文：
將乳香一錢研磨成粉，與栝蔞根末一兩混合均勻，用溫酒調和兩錢服用。
3. 天南星散
天南星為末，用溫湯調，以鵝翎塗之。
白話文：
將天南星磨成粉末，用溫水調和，然後用鵝毛塗抹在需要的地方。
4. 皂角散方
歌曰：婦人吹奶意如何？皂角燒灰蛤粉和；熱酒一杯調八字，須臾揉散笑呵呵。
治奶結硬疼痛，（出《經驗方》）
百藥煎為細末，每服三錢。酒一盞，煎數沸，熱服。
療乳硬作痛：嫩桑葉生採、研，以米飲調，攤紙花貼病處。
白話文：
婦人乳房堵塞該怎麼處理呢？可以用燒成灰的皁角和蛤粉混合；用一杯熱酒調和後，不久就能揉散乳房堵塞，讓人開心笑起來。
這是用來治療乳房硬塊和疼痛的方法。（出自《經驗方》）
將百藥煎研磨成細粉，每次服用三錢。用一杯酒煎煮幾分鐘，趁熱服用。
治療乳房硬化且疼痛：取新鮮的桑葉搗碎，用米湯調和，敷在患處的紙上。
5. 產後妒乳方論第十四
（婦人、女子乳頭生小淺熱瘡，搔黃汁出方附）
白話文：
（婦女乳房上長了小而淺的熱瘡，搔抓後會流出黃色液體的處方附於此）
夫妒乳者，由新產後兒未能飲之，及乳不泄；或乳脹，捏其汁不盡，皆令乳汁蓄結，與血氣相搏，即壯熱大渴引飲，牢強掣痛，手不得近是也。初覺便以手助捏去汁，更令旁人助吮引之。不爾或作瘡有膿，其熱勢盛，必成癰也。
白話文：
妒乳是指新產婦的乳汁不能被嬰兒完全飲用，或者乳汁不暢通，或者乳汁脹滿，捏擠乳汁也不完全排出，這些情況都會導致乳汁蓄積，與血氣相搏，從而產生壯熱、大渴、引飲、牢強、掣痛等症狀，甚至連手都不能靠近乳房。在妒乳的初期，應該用手指幫助捏出乳汁，並且讓旁人幫助吮吸引出乳汁。如果不這樣做，乳房可能會出現膿瘡，熱勢盛大，最終形成癰。
吹奶、妒乳、乳癰，其實則一，只分輕重而已。輕則為吹奶、妒乳，重則為癰。雖有專門，不可不錄。
療產後吹奶作癰。
葵莖及子
上搗篩為散，酒服方寸匕，即愈。
又方
白話文：
產後出現乳房紅腫、妒乳或是乳腺炎，實際上都是同一種情況，只是程度不同罷了。輕微的是吹奶或妒乳，嚴重的就是膿腫。雖然有專門的治療方法，但這裡也應該記載一下。
治療產後吹奶引起的膿腫。
使用葵花的莖和種子。
將這些材料搗碎篩成粉末，用酒送服一茶匙，病就會好。
另外一個方子。
皂莢十條，以酒一升，揉取汁，硝石半兩，煎成膏敷之。
白話文：
將十條皁莢與一升的酒一起揉成汁，再加入半兩的硝石，煎煮成膏狀，最後敷在患處。
又方
雞屎為末，酒服方寸匕，須臾三服愈。
療產婦乳初結脹不消，令敗乳自退方。
栝蔞（一個，半生半炒），大粉草（一寸，半生半炙），生薑（一塊，半生半煨）
白話文：
另一個方法是，將雞糞曬乾後研磨成粉末，用酒送服一小勺，間隔短時間內連續服用三次，病就會好。
治療產婦乳房初期腫脹不消，可以使壞死的乳汁自行消退。
藥方包括：一個栝樓，一半生用一半炒熟；一寸長的甘草，一半生用一半炙過；一塊生薑，一半生用一半煨過。
上同銼，用酒一碗，煮取一盞，去滓服之。其痛一會不可忍，即搜去敗乳。臨臥再一服。順所患處乳側臥於床上，令其藥行故也。
療乳腫，次第結成癰方。
上以馬溺塗之，立愈。
婦人、女子乳頭生小淺熱瘡，搔之黃汁出方附。
白話文：
將乳香磨碎、研成粉末，加入一碗酒，煮沸至只剩一茶盞的量，去掉藥渣後服用。服用後疼痛會十分難忍，但同時會將壞死的乳汁排出。在睡覺前再服用一次。服用後側臥在患側，使藥液充分吸收。
《集驗》論曰：凡婦人、女子乳頭生小淺熱瘡，搔之黃汁出，浸淫為長，百種療不差者，動經年月，名為妒乳病。婦人飲兒者，乳皆欲斷，世論苟抄乳是也。宜以赤龍皮湯及天麻湯洗之。敷二物飛烏膏及飛烏散佳。始作者，可敷以黃芩漏蘆散及黃連胡粉散並佳。
白話文：
《集驗》論中說：所有婦女、女子乳頭上生的小而淺的熱瘡，搔抓後有黃色的汁液流出，逐漸蔓延加長，用各種方法治療都不見效的，拖延經年累月，叫做妒乳病。婦女哺乳後，乳汁通常會逐漸減少，世俗的說法是乳汁被嬰兒吸走了，這也是正確的。應該用赤龍皮湯和天麻湯清洗患處。最好敷上二物飛烏膏和飛烏散。剛發病時，可以用黃芩漏蘆散和黃連胡粉散敷在患處，這兩種藥方都很好。
6. 赤龍皮湯方
槲皮（切，三升）
上以水一斗，煮五升。夏用冷水、秋冬溫之，分以洗乳。亦洗諸深敗爛久瘡，洗畢敷膏散。《千金》同。
白話文：
取槲皮三升切成小片，用水一斗煎煮至剩下五升。夏天使用冷水，秋冬天則要溫熱，分成幾次用來清洗乳房。也可以用來清洗其他深層的長期潰爛的瘡口，洗完後塗抹藥膏或撒上藥粉。