陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之二十三 (8)

1. 《靈苑方》方

下乳汁立效方。

粳米，糯米（各半合），萵苣子（一合，並淘淨），生甘草（半兩）

白話文：

• 粳米和糯米，各半合（約 150 公克）。

• 萵苣子一合（約 60 公克），清洗乾淨。

• 生甘草半兩（約 3 公克）。

上煎汁一升，研前藥令細，去滓，分作三服，立下。

又方：漏蘆（一方二分），蠐螬（各三分），栝蔞根，土瓜根（各四分）

白話文：

另一個藥方：漏蘆（12公克），蠐螬（每3公克），栝蔞根，土瓜根（每4公克）

上為細末，酒調方寸匕，日三服。一方無土瓜根，有鍾乳，沙糖水調服。

又方：通草（十分），鍾乳粉，麥門冬（各六分）

白話文：

另一個方子：通草（十分），鍾乳粉，麥門冬（各六分）

上為細末，食後，酒服方寸匕。日三、二服效。《千金方》同，有理石。（二方出《產寶》）

白話文：

碾成粉末狀，飯後，用酒送服一小匙。每天服用兩三次，即可見效。《千金方》中也有類似的方子，但加入了玉石粉。（這兩種方子都出自《產寶》。）

一方：土瓜根為末，酒服方寸匕，日三、二服效。

一方：豬蹄（一隻），通草（四兩）

上以水一斗，煮作羹食之，最妙。

2. 湧泉散

療乳無汁，成都教授單驤方。亦治乳結癰腫。

穿山甲（洗，一兩，灰炒令燥）

上為細末，酒調服方寸匕。

下乳方：大麻仁（去殼，二合），生蝦（三枚）

上同研爛去滓，用酒、水各一盞，瓦罌煇至一盞半有餘，食後臨臥溫服，仍用被覆睡，乳即通流。（劉柳溪傳）

又方：《必用方》云：漏蘆、栝蔞皆要藥。或云：多食豬蹄羹。栝蔞取子淨洗，炒令香熟捶碎，取仁研細，瓦上攤浥，令白色，研為細末，溫酒調下一錢，服了合面臥少時。未效再作。

白話文：

還有另一個方法：《必用方》中說：漏蘆、栝蔞都是重要的藥物。有人說：多吃豬蹄湯。栝蔞去皮，洗淨，炒至香熟，搗碎，取仁研細，鋪在瓦片上晾乾，使其呈白色，研成細末，用溫酒調下一錢，服用後與麵粉一起合服，稍事休息。如果沒有效果，再製作服用。

一方：栝蔞一枚熟搗，以白酒一斗，煮取四升，去滓溫飲一升，日三。

3. 崔氏方

療乳汁不下。鼠肉（五兩），羊肉（六兩），獐肉（八兩）

上三物作臛啖之，勿令食者知。

4. 漏蘆湯

《千金》療乳無汁。

漏蘆，通草（各八分），鍾乳（四分），黍米（一升）

白話文：

漏蘆，通草（各 16 公克），鍾乳（8 公克），黍米（200 公克）

上先將米漬一宿，研取汁三升，煮藥三、四沸，去滓作飲食。《經心錄》同。（余荊布因產前食素，得疾羸弱，產後乳脈不行已七十日，服諸藥無效，嬰兒甚苦。偶有人送赤豆一斗，遂如常煮赤豆粥食之，當夜乳脈通行。閱《本草》，赤小豆能通奶乳，謾載之）

白話文：

首先將米浸泡一夜，研磨取汁三升，將藥煮沸三、四次，去除雜質後當食物食用。《經心錄》中也有記載。（我的荊布妻子在產前吃素，患上疾病虛弱，產後乳汁不通已經七十天了，服用各種藥物都沒有效果，嬰兒也因此十分痛苦。偶然有人送來一斗赤小豆，於是像往常一樣煮赤小豆粥食用，當晚乳汁就通了。查閱《本草》，赤小豆有通乳的作用，因此記錄下來）

5. 產後乳汁自出方論第十二

論曰：產後乳汁自出，蓋是身虛所致，宜服補藥以止之。若乳多溫滿急痛者，溫帛熨之。《產寶》有是論，卻無方以治之。若有此證，但以漏蘆散亦可。

白話文：

乳汁自產後自動流出，這是由於身體虛弱所致，應該服用滋補藥物來制止。如果乳汁多且溫熱充滿，並且疼痛急迫，可以用溫熱的布帛熨燙。產寶上有這樣的論述，但沒有相應的治療方法。如果有這樣的症狀，可以使用漏蘆散。

亦有未產前乳汁自出者，謂之乳泣。生子多不育，經書未曾論及。