《婦人大全良方》~ 卷之二十三 (7)
卷之二十三 (7)
1. 文仲方
療陰蝕欲盡者方。
蝦蟆，兔屎
上等分為末，敷瘡上良。
白話文：
治療陰部腐蝕將盡的方子。
將蝦蟆和兔糞按照同等比例研磨成粉末，敷在傷口上效果良好。
2. 狼牙湯
《古今錄驗》療婦人陰蝕，其中爛傷，膿水淋漓臭穢。
狼牙（三兩）
白話文：
《古今錄驗》治療婦女陰部受損，其中腐爛傷口，膿水不斷流出且有惡臭。
使用狼牙三兩。
上㕮咀，以水四升，煮取半升，去滓，內苦酒如雞子中黃大，沸湯一杯消盡，夜適寒溫，以綿纏箸頭大，如繭濡湯以瀝瘡中，日四、五度即瘥。
白話文：
將上邊草藥切碎，以四升的水煮取半升，去除渣滓，加入一個雞蛋黃大小的苦酒，用沸水一杯煮至溶解，晚上適當地調節溫度，用棉花纏繞在筷子的頂部，就像繭一樣浸泡在熱湯中，然後滴在瘡口上，每天四到五次，就能治好瘡口。
3. 產後乳汁或行或不行方論第十一
論曰：凡婦人乳汁或行或不行者，皆由氣血虛弱，經絡不調所致也。乳汁勿令投於地，蟲蟻食之，令乳無汁。若乳盈溢，可潑東壁上佳；或有產後必有乳。若乳雖脹而產後臖作者，此年少之人初經產乳，有風熱耳！須服清利之藥則乳行。若累經產而無乳者，亡津液故也。須服滋溢之藥以動之。
白話文：
論語雲：凡是婦女的乳汁有時有，有時沒有的情形，都是由於氣血虛弱，經絡不調所造成的。乳汁不要滴在地上，以免蟲蟻吃了，導致乳汁沒有營養。如果乳汁盈溢，可以潑灑到東面的牆壁上，這樣可以使將來生下的孩子有乳汁。如果乳房脹滿，但產後乳汁稀少，這是年輕婦女第一次生產並哺乳，有風熱的原因！需要服用清熱利濕的藥物才能使乳汁暢通。如果經歷多次生產，但沒有乳汁，這是因為津液不足造成的。需要服用滋陰益氣的藥物來調理。
若雖有乳，又卻不甚多者，須服通經之藥以動之，仍以羹臛引之。蓋婦人之乳，資於衝脈，與胃經通故也。有屢經產而乳汁常多者，亦婦人血氣不衰使然也。大抵婦人素有疾，在衝任經者，乳汁少而其色帶黃，所生之子怯弱而多疾。
白話文：
如果乳汁雖有，但卻不多，需要服用疏通經絡的藥物來催奶，並用湯水和食物引導乳汁。因為婦女的乳汁，來源於衝脈，衝脈與胃經相通。有些婦女經過多次生產，乳汁依然很多，這也是因為她們的血氣旺盛。一般來說，如果婦女患有疾病，尤其是在衝任經絡部位，那麼乳汁就會很少，而且乳汁的顏色也會發黃，所生的孩子也會體弱多病。
《三因》論曰：產婦有二種乳脈不行，有氣血盛而壅閉不行者，有血少氣弱澀而不行者。虛當補之，盛當疏之。盛者當用通草、漏蘆、土瓜根輩；虛者當用成煉鍾乳粉、豬蹄、鯽魚之屬，概可見矣。
白話文：
《三因》一書中提到：產婦乳脈不通暢的原因有兩種，一種是氣血旺盛而導致淤堵不通暢，另一種是氣血虛弱而導致澀滯不通暢。虛證當以補益為主，實證當以疏通為主。氣血旺盛者，應使用通草、漏蘆、土瓜根等疏通氣血的藥物；氣血虛弱者，應使用煉過的鍾乳粉、豬蹄、鯽魚等補益氣血的藥物。這可以作爲治療的原則。
4. 漏蘆散
療乳婦氣脈壅塞，乳汁不行及經絡凝滯，奶乳脹痛，留蓄邪毒，或作癰腫。此藥服之，自然內消，乳汁通行。
白話文：
治療哺乳婦女因為氣血阻塞，導致乳汁不通以及經絡瘀滯，乳房脹痛，蓄積毒素，或者形成膿腫。服用這藥後，會自然消散，乳汁也能通暢。
漏蘆（二兩半），蛇蛻（十條，炙），栝蔞（十個，急火燒令焦、存性）
白話文：
漏蘆（二兩半）、蛇蛻（十條，烤焦）、栝蔞（十個，用旺火燒焦，保持藥性）
上為末，溫酒調下二錢，無時候。服藥後即以豬蹄羹投之。《經驗方》有牡蠣，並燒存性。一方只用牡蠣煅為末，酒調下二錢。
白話文：
研磨成粉末，用溫酒送服二錢，不限時間。服藥後立即喝下豬蹄湯。《經驗方》中提到牡蠣，並燒到成灰但是保持原有的特性。另外一方只用牡蠣煅燒成粉末，用酒送服二錢。
又方：葵菜子（炒香），縮砂仁（各等分）
上為細末，每服二錢，熱酒調下。滋益氣脈，榮衛行，津液上。蔡張不愚方，常用極有驗。
療乳婦氣少血衰，脈澀不行，乳汁絕少。
白話文：
另一個方法是：將葵菜子炒香，與砂仁等量準備。
將這些材料研磨成細粉，每次服用兩錢，用熱酒送服。這可以滋補氣血，促進血液和氣的運行，使津液上升。這是蔡張不愚的處方，經常使用效果非常好。
適用於治療產婦氣血不足，血液循環不暢，導致乳汁非常少的情況。
成煉鍾乳粉（研），濃煎漏蘆湯，調下二錢。
白話文：
把煉好的鐘乳石粉磨成細末，用濃煎好的漏蘆湯調服，每次服二錢。
5. 《產寶》方
療產後乳無汁。
土瓜根，漏蘆（各三兩），甘草（二兩），通草（四兩）
白話文：
土瓜根、漏蘆（各120克），甘草（80克），通草（160克）
上水八升，煎取二升，分溫三服。忌如常法。
一方加桂心併為末，飲服方寸匕。
一方豬胰如食法，煮清粥食之驗。
白話文：
將八升水煎煮至剩二升，分三次溫服。忌口依常規方法。
另一個方法是加入肉桂心一起磨成粉末，用飲料送服一平方寸的量。
另一個方法是將豬胰按照一般的食用方法，煮成清粥食用，效果很好。