陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之十二 (8)

1. 醒脾飲子

治妊婦阻病，嘔逆不食，甚者中滿，口中無味，或作寒熱。（此出王氏《博濟方》）

草豆蔻（以濕紙裹，灰火中煨，令紙干，取出去皮用），厚朴（制，各半兩），乾薑（三分），甘草（一兩一分）

白話文：

草豆蔻（用濕紙包裹，放入灰燼中煨烤，讓紙變乾，取出後剝去外皮使用），厚朴（經過特殊炮製處理，各半兩），乾薑（三分），甘草（一兩一分）

上為細末，每服二大錢。水一大盞，棗二個，生薑三片，煎至八分，去滓呷服。病輕者，只一、二服便能食。舊有橘紅二兩，治寒熱瘧痢不食。後人去橘皮，以乾生薑代乾薑，治老人氣虛、大便秘，少津液、引飲有奇效。產科醫官齊士明，依舊用乾薑，去橘皮，亦名醒脾飲子，治阻病極神驗。宣和初在京師校勘。

白話文：

將藥材研磨成細末，每次服用二大錢。加入一大杯水、二個紅棗、三片生薑，煮沸後至八分滿，濾渣飲用。病情較輕的患者，服用一、兩次即可恢復食慾。過去有以橘紅二兩治療寒熱、瘧疾、痢疾、不食等症的方劑。後人去除橘皮，以乾生薑代替乾薑，用於治療老年人氣虛、大便祕結、體內津液不足等症，具有奇效。產科大夫齊士明遵循舊法，使用乾生薑，去除橘皮，也名為醒脾飲子，用於治療阻滯性疾病，效果非常顯著。宣和年間曾在京師校勘。

2. 保生湯

治婦人經候不行，身無病而似病，脈滑大而六部俱勻，乃是孕婦之脈也。精神如故，惡聞食臭。或但嗜一物；或大吐；或時吐清水，此名惡阻。切勿作寒病治之，宜服此藥。如覺噁心嘔吐，加丁香、生薑煎服。（溫隱居方）

白話文：

用於治療婦女月經不調、身體沒有疾病卻像有病一樣、脈搏滑大有力，六脈均勻，這是懷孕的脈象。精神如常，討厭聞到食物的氣味。或只愛吃一種食物；或大量嘔吐；或有時吐清水，這叫做孕吐。千萬不要當成寒症來治療，應該服用這種藥。如果感到噁心嘔吐，可以加入丁香、生薑煎服。（溫隱居方）

人參（一分），甘草（一分），白朮，香附子，烏藥，橘紅（各半兩）

白話文：

人參（6 克），甘草（6 克），白朮、香附子、烏藥、橘紅（各 3 克）

上㕮咀，每服三大錢。水一盞半，姜五片，煎至七分，去滓溫服，無時。或作末子調服。

3. 《古今錄驗》

療惡食。

人參（四兩），厚朴，生薑，枳殼，甘草（各二兩）

白話文：

人參（120公克），厚朴（60公克），生薑（60公克），枳殼（60公克），甘草（60公克）

上切，以水六升，煮取三升，分三服。

治妊娠阻病，心中憒悶，見食嘔吐，惡聞食氣，肢節煩疼，身體沉重，多思嗜臥，面黃肌瘦。

人參，陳皮（各八分），白茯苓，麥門冬，甘草，生薑（各十二分），大棗（二十個）

白話文：

人參和陳皮（各 10 公克），白茯苓、麥門冬和甘草（各 15 公克），生薑（6 公克）和大棗（20 顆）。

上㕮咀，以水五升，煎取二升，溫分三服。忌菘菜、醋等。凡妊娠惡食者，以所思食任意食之，必愈。一方無棗子，有半夏、竹茹、陳皮分兩。

白話文：

上方的草藥，用五升水煎煮，取得二升藥液，溫熱後分三次服用。忌諱吃菘菜、醋等食物。凡是孕婦妊娠惡食，可以吃自己想吃的東西，一定會好的。另一方劑沒有棗子，有半夏、竹茹、陳皮各兩錢。

4. 二香散

療妊娠胎氣不安，氣不升降，飲食不美，嘔吐酸水，起坐覺重，宜服之。

香附子（一兩），藿香葉，甘草（各二錢）

白話文：

• 香附子（50克）

• 藿香葉、甘草（各10克）

上為細末，每服二錢。入鹽少許，百沸湯點下。

5. 《近效》方

療妊娠惡食，心中煩憒，熱悶嘔吐。

青竹茹，麥門冬（各三兩），前胡（二兩），橘皮（一兩），蘆根（一握）

白話文：

• 青竹茹：三兩

• 麥門冬：三兩

• 前胡：二兩

• 橘皮：一兩

• 蘆根：一握

上細切，以水一大升，煮取半升，去滓，分二服。食前一服。一方無麥門冬，用小麥三合。體熱、四肢煩熱者，加地骨皮。（醫人夏候五錄方）

白話文：

將上藥細細切碎，加入一升的水，煮到剩下一半，去渣，分兩次服用。在飯前服用一次。另外一個方子中沒有麥門冬，可以用三合的小麥代替。體質燥熱、四肢發熱的人，可以加點地骨皮。（這是醫家夏侯五錄的方子）

李莪翁先生云：若左脈弱而嘔，服諸藥不止者，當服理血歸源藥則愈。經云：無陰則嘔是也。

治妊娠惡阻，嘔吐不止，頭痛，全不入食，服諸藥無效者，用此藥理血歸源則愈。

人參，甘草，川芎，當歸，京芍藥，丁香（各半兩），白茯苓，白朮，陳皮（各一兩半），苦梗（炒），枳殼（去穰，炒，各一分），半夏（泡洗七次，切、炒黃，三兩）

白話文：

人參、甘草、川芎、當歸、京芍藥、丁香各半兩。白茯苓、白朮、陳皮各一兩半。苦梗炒後一錢，枳殼去核炒後一錢，半夏泡洗七次，切塊炒黃三兩。

上㕮咀，每服三錢重。生薑五片，棗一枚，煎。