陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之十二 (7)

1. 妊娠惡阻方論第二

夫妊娠阻病者，按昝殷《產寶方》謂之子病。《巢氏病源》謂之惡阻。若婦人稟受怯弱，或有風氣，或有痰飲，既妊娠便有是病。其狀顏色如故，脈息和順。但覺肢體沉重，頭目昏眩，擇食，惡聞食氣，好食酸鹹；甚者或作寒熱，心中憒悶，嘔吐痰水，胸腑煩滿，恍惚不能支持。不拘初娠，但疾苦有輕重耳。

白話文：

懷孕時出現阻礙疾病的症狀，根據《產寶方》的說法稱之為「子病」，《巢氏病源》則稱之為「惡阻」。如果婦女身體虛弱，或者有風氣、痰飲，在懷孕後就會出現這種疾病。

症狀表現為：

顏色如常，脈搏和順。但感覺肢體沉重，頭目昏眩，對食物挑剔，聞到食物的味道就感到噁心，喜歡吃酸性或鹹味的食物；嚴重的話可能會出現寒熱交替的症狀，心中煩悶，嘔吐痰水，胸悶腹脹，精神恍惚，身體虛弱不堪。不論是初次懷孕或曾經歷過懷孕，病情都會有輕重之分。

輕者，不服藥亦不妨；重者須以藥療之。《千金方》有半夏茯苓湯、茯苓丸二方，專治阻病。然此二藥，比來少有服者，以半夏有動胎之性。蓋胎初結，慮其易散，此不可不謹也。張仲景《傷寒論》云：婦人傷風，續得寒熱，發作有時，此為熱入血室。有用黃龍湯者，小柴胡湯去半夏也。

白話文：

輕微的阻病患者，即使不服用藥物也沒有妨礙；嚴重的症狀則必須用藥物治療。千金方中有半夏茯苓湯、茯苓丸兩種方劑，專門治療阻病。然而，這兩種藥物，近年來服用的人很少，因為半夏有活血化瘀的作用。因為胚胎剛結成，擔心容易流產，所以這一點一定要謹慎。張仲景在《傷寒論》中說：婦女感冒，又接著發熱、惡寒，發作有時，這是熱氣已經侵入血室。可以用黃龍湯來治療，黃龍湯就是小柴胡湯去掉了半夏。

此蓋為妊婦而設焉。王子亨則有白朮散，《局方》則有人參丁香散，用之良驗。然三方皆大同而小異。楊振則有人參橘皮湯，齊士明則有醒脾飲，余試之亦效。皆不用半夏動胎等藥。服者知之。

白話文：

這主要是為孕婦而設立的。王子亨有白朮散，《局方》則有人參丁香散，使用它們效果很好。然而三種藥方都大同小異。楊振則有人參橘皮湯，齊士明則有醒脾飲，我也試驗過，也有效。這些藥方都不使用半夏動胎等藥物。服用的人知道。

2. 白朮散

治惡阻吐清水，甚則十餘日粥漿不入者。

白朮（一兩），人參（半兩），丁香（二錢半），甘草（一錢）

白話文：

白朮（60克），人參（30克），丁香（15克），甘草（6克）

上為細末，每服二錢。水一盞，姜五片，煎至七分，溫服。

3. 人參橘皮湯

治阻病，嘔吐痰水。

人參（去蘆），陳橘紅，白朮，麥門冬（去心，各一兩），甘草（三錢），厚朴（制），白茯苓（去皮，各半兩）

白話文：

人參：（除去鬚根）

陳橘紅：

白朮：

麥門冬：（除去麥子內部的中心）

甘草：（三錢）

厚朴：（經過處理）

茯苓：（去掉外皮）

上為粗末，每服四錢。水一盞半，淡竹茹一塊如彈子大，生薑三片，煎至七分，去滓，澄清溫服。空心、食前。《集驗》無茯苓、麥門冬、甘草。

白話文：

上列配方為粗末藥，每次服用四錢。將水一盞半、一塊如彈子大小的淡竹茹、三片生薑，煎煮至七分熟，濾去渣滓，澄清後溫熱服用。空腹或飯前服用。在《集驗方》中，沒有茯苓、麥門冬和甘草。

4. 人參丁香散

治妊娠惡阻，胃寒嘔逆，翻胃吐食及心腹刺痛。

人參（半兩），丁香，藿香葉（各一分）

白話文：

人參（半兩），丁香，藿香葉（各十五公克）

上為散，每服三錢。水一盞，煎至七分，去滓溫服。無時。

又方：

人參，丁香，柿蒂（各一兩），甘草，良薑（各半兩）

白話文：

人參、丁香、柿蒂各一兩，甘草、良薑各半兩。

上為細末，每服二錢，熱湯點下，無時。