陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之十二 (6)

1. 芍藥湯

又妊娠八月，中風寒有所犯觸，身體盡痛，乍寒乍熱，胎動不安。常苦頭眩痛，繞臍下寒，時時小便白如米汁，或青或黃，或使寒慄，腰背苦冷痛，而目視茫茫。

白話文：

又有一個懷孕八個月的婦女，因感受了風寒之邪而發病，身體疼痛，時而感到寒冷，時而感到發熱，胎動不安。常常感到頭暈疼痛，臍下寒冷，小便時常呈白色如米湯狀，有時是青色或黃色，有時會感到寒戰，腰背部疼痛寒冷而乏力，眼睛昏花看不清東西。

芍藥（四分），人參，當歸，甘草（炙，各三兩），白朮（一兩），厚朴（二兩，炙），薤白（切，一升），生薑（切，四兩）

白話文：

芍藥（四錢），人參，當歸，甘草（炙好，各三錢），白朮（一錢），厚朴（炙好，二錢），薤白（切好，一升），生薑（切好，四錢）

上八味切，以水五升、酒四升合煮，取三升，分三服，日再夜一。忌海藻、菘菜、桃、李、雀肉等。

白話文：

把上面八味藥切碎，用五升水和四升酒一起煮，煮到剩三升，分三次服用，白天兩次，晚上一次。服用期間忌吃海藻、芥菜、桃子、李子、雀肉等食物。

2. 葵子湯

若曾傷八月胎者，當預服。

甘草（炙），柴胡，白朮（各三兩），厚朴，芍藥（各二兩），葵子（二升），生薑（六兩），大棗（二十枚，擘）

白話文：

甘草（經烘焙），柴胡，白朮（各三兩），厚朴，芍藥（各二兩），葵花籽（二升），生薑（六兩），大棗（二十枚，切成小塊）

上八味切，以水九升，煮取三升，分三服，日三。一日服一劑。忌海藻、菘菜、桃、李、雀肉等。

白話文：

將以上八種藥切碎，以九升水煮沸後取三升藥汁，分三次服用，每天服用一次。每天服用一劑。忌食海藻、菘菜、桃、李、雀肉等。

妊娠九月，始受石精，以成皮毛，六腑百節，莫不畢備。飲醴食甘，緩帶自時而待之，是謂養毛髮，多才力。

又妊娠九月，足少陰脈養，不可針灸其經。足少陰內屬於腎，腎主續縷。九月之時，兒脈續縷皆成，無處溫冷，毋著炙衣。

白話文：

當懷孕九個月時，足少陰經中的脈氣正處於滋養胎兒的狀態，因此不可針灸該經絡。足少陰經內屬於腎，腎的主要功能是促進胎兒生長發育。在懷孕九個月的時候，胎兒的脈絡已經形成，沒有冷熱之分，無需穿著保暖的衣服。

3. 半夏湯

又妊娠九月，若卒下痢、腹滿懸急，胎上衝，腰背痛，不可轉側，短氣。

半夏（洗），麥門冬（去心，各五合），乾薑（一兩），當歸，吳茱萸，阿膠（炙，各三兩），大棗（十二枚，擘）

白話文：

半夏（洗淨），麥門冬（去除麥粒，各五升），乾薑（一兩），當歸，吳茱萸，阿膠（烤熟，各三兩），大棗（十二個，切開）

上七味切，以水九升，煮取三升，去滓；內白蜜八合，微火上溫，分四服，痢即止。忌生血物、餳。

4. 豬腎湯

若曾傷九月胎者，當預服。

豬腎（一具），茯苓，桑寄生，乾薑，乾地黃，芎藭（各三兩），白朮（四兩），麥門冬（一升，去心），附子（中者一枚，炮），大豆（三合）

白話文：

豬腎（一整個），茯苓、桑寄生、乾薑、乾地黃、芎藭（各三兩），白朮（四兩），麥門冬（一升，去中心梗），附子（中等大小一枚，已炮製過），大豆（三合）

上十味切，以水一斗，煮腎令熟，去腎內諸藥，煎取三升半，分四服，日三夜一。十日更一劑。忌豬肉、冷水、蕪荑、桃、李、雀肉、酢物等。

白話文：

將以上十種藥材切碎，以一斗水煮熟，取出腎臟中的藥物，煎煮至三升半，分四次服用，白天三次，晚上一次。每十天服用一劑。服用期間忌食豬肉、冷水、蕪荑、桃、李、雀肉、酸味食物等。

妊娠十月，五臟俱備，六腑齊通，納天地氣于丹田。故使關節、人神皆備，但俟時而生。《集驗》、《延年》同。

白話文：

懷孕十月，胎兒的五臟六腑都已經發育完全，可以吸收天地之氣於丹田。所以使關節、神智都已經具備，只等時機成熟就可以出生。《集驗》、《延年》都這樣說。