《婦人大全良方》~ 卷之十七 (8)
卷之十七 (8)
1. 產難生死訣第六
欲產之婦脈離經（《難經》云：一呼三至曰離經。此是陽加於陰二倍。一呼一至亦曰離經，此是陰加於陽四倍也。注云：經者常也，謂脈離常經之處。細而言之，一呼脈再至，一吸脈再至，曰平和之脈。故一呼脈行三寸，一吸脈行三寸，呼吸定息，脈行六寸。一日一夜，一萬三千五百息，脈行八百一十丈，乃為一周，復從始之經再行。
白話文：
將要臨盆的產婦脈搏與常規不同。（《難經》說：一呼三脈跳動稱為離經。這是陽脈比陰脈多兩倍。一呼一脈跳動也叫離經，這是陰脈比陽脈多四倍。）注釋說：經是常規，是指脈搏與常規不同的地方。具體來說，一呼脈搏跳動兩次，一吸脈搏跳動兩次，稱為平和脈搏。所以一呼脈搏行進三寸，一吸脈搏行進三寸，呼吸停止時，脈搏行進六寸。一天一夜，一萬三千五百次呼吸，脈搏行進八百一十丈，才走完一週，再從開始的經絡再次運行。
今一呼脈三至，一吸脈三至，呼吸定息，脈行九寸。一日一夜，脈行通計一千二百一十五丈，過於平脈之數，不在所起之經再起，故曰離經。若一呼一至，脈行寸半；一吸一至，脈行寸半；呼吸定息，脈行三寸。一日一夜，通計脈行得四百單五丈，乃為一周，是不及平脈之數。
白話文：
現在，人在一呼的時候，脈搏會跳動三次，一吸的時候，脈搏也會跳動三次，如果呼吸之間沒有停滯，脈搏就會跳動九寸。一天一夜，脈搏跳動的距離總計一千二百一十五丈，超過了正常脈搏跳動的數值。脈搏不再從起始的經絡重新跳動，所以說它是「離經」。如果人的一呼一吸，脈搏各跳動一次，那麼脈搏跳動的距離就是一寸半，如果呼吸之間沒有停滯，脈搏跳動的距離就是三寸。一天一夜，脈搏跳動的距離總計四百零五丈，這纔是正常脈搏跳動的數值。
周而復始，亦不在所起之經再起，亦曰離經也）。沉細而滑也同名。（臨產之婦，脈見沉細而滑者，乃腎臟本脈之形。然腎系胞胎，見此脈者，亦與離經之脈同名也）夜半覺痛應分誕，來日日午定知生。（若妊婦夜半時覺得腹痛，定知來日午時當分娩也。《聖惠方》云：夜半子時覺腹痛，來日午時必定生產。
白話文：
周而復始，也不在所起的經脈上再起，也叫離經。（臨產的婦女，脈象表現為沉細而滑的，是腎臟本脈的形狀。然而腎臟與子宮相連，出現這種脈象，也與離經之脈同名）。夜半時覺得疼痛，應當分娩，到了第二天中午就能確定生產了。（如果妊婦夜半時覺得腹痛，一定知道第二天中午會分娩。《聖惠方》中說：「夜半子時覺腹痛，來日午時必定生產。」）
謂子午相對，正半日時數也）身重體熱寒又頻，舌下之脈黑復青。反舌上冷子當死，腹中須遣母歸冥。（凡妊婦身體沉重者，胃氣絕也。又體熱寒慄頻並者，陽氣衰，陰氣盛也。若舌根下脈見黑青色及舌反捲上，冰冷不溫者，子母俱死之候）面赤舌青細尋看，母活子死定應難。
白話文：
所謂子午相對，正是半天的時間。這時如果孕婦身體沉重發熱，又經常感到寒冷，舌頭下面的脈搏呈現青黑色，而舌頭反捲向上冰冷不溫，這時候胎兒一定會死亡，產婦也很快就會死亡。（如果孕婦身體沉重，是胃氣缺乏的；如果又發熱又發冷，是陽氣衰弱，陰氣旺盛的表現。而如果舌根下面的脈搏呈現青黑色，並且舌頭反捲向上，冰冷不溫，是胎兒和母親都會死亡的徵兆。）如果孕婦面部潮紅，舌頭呈現青色，仔細檢查後，產婦可以活下來，但是胎兒一定會死亡。
（凡妊婦面色赤是榮氣流通，母活之候；舌上青色是妊脈絡絕，胎死之候）唇口俱青沫又出，子母俱死總高判。（若妊婦唇口俱青色者，榮衛氣絕也。又口中吐出痰沫者，是脾胃之氣俱絕，此是子母俱死之候也）面青舌青沫出頻，母死子活定知真。不信若能看應驗，尋之賢哲不虛陳。
白話文：
-
懷孕婦女面色紅潤，是氣血通暢，母親健康的徵兆；舌頭上出現青色，是胎兒脈絡斷絕，胎兒死亡的徵兆。
-
嘴脣和嘴巴都發青，並伴有泡沫，母親和孩子都死亡的總體判斷。如果懷孕婦女的嘴脣和嘴巴都發青，這是氣血斷絕的徵兆。此外，口中吐出痰沫，是脾胃之氣俱絕，這是母子俱亡的徵兆。
-
臉色發青、舌頭發青，並頻繁吐出泡沫，母親死亡而孩子存活的確定徵兆。如果你不相信，可以看看驗證結果，賢者和智者不會虛假陳述。
（凡妊婦面與舌皆青色又頻生痰沫者，是產母榮衛俱絕，胎氣衝上之候。此是子活母死之候，產下子，母必死也。此古賢哲應驗之文，不虛妄陳其說也）。新產之脈緩活吉，實大弦急死來親，（凡婦人新產之後，其脈來緩滑者，為氣血通和，是生活安吉之兆也。若見實大弦急之脈則凶，必死之脈）若得沉重小者吉，忽若堅牢命不停。
白話文：
-
如果孕婦的臉色和舌頭都發青，而且經常產生痰沫的話，這是代表產婦氣血全無，胎氣衝上來的徵兆。這是孩子活而母親死的徵兆，如果生下孩子，母親必死無疑。這是古賢哲驗證過的文字，不是虛妄的胡說。
-
新產婦的脈搏緩和活躍，代表氣血通暢，這是生活安吉的徵兆。如果脈搏出現實大弦急的狀況，則是不好的，是死的脈象。
-
如果脈搏沉重而緩慢的，則代表吉兆。如果脈搏突然堅硬、牢固的，代表命不久矣。
（若產婦診得沉重微小者，此是形虛脈虛相應，故云吉兆之脈。忽然診得堅硬牢實之脈，是脈盛形衰相反，性命不可停留，必死也）寸口澀疾不調死。（若產後診得寸口脈澀疾、大小不調勻者，此是血氣衰絕之脈，故云死也）。沉細附骨不絕生。（若重手按之乃得，其脈沉細附著於骨，不斷絕有力者，此生活之兆也。
白話文：
- 如果產婦的脈象診斷出沉重而微小，這是身體虛弱而脈象虛弱相對應，所以說這是吉兆脈。如果突然診斷出堅硬牢實的脈象，這是脈盛而身體衰弱相反，生命不能停留，必定會死亡。
- 寸口脈澀疾不調的會死亡。（如果產後診斷出寸口脈澀疾，大小不調勻者，這是血氣衰絕的脈象，所以說會死亡）。
- 沉細附骨不絕生。（如果重手按之才能得到，脈象沉細附著於骨，不斷絕有力者，這是生命的徵兆。
）審看此候分明記，長鬚念此向心經。（凡為醫者，宜詳審脈證分明，記於心胸也。）
王子亨云：凡產後諸疾，最忌脈大。
白話文：
寸口脈不顺畅且跳動不調和的人會死亡。如果產後檢查發現寸口脈不顺畅，且脈搏大小不均勻，這表示血氣已經衰竭，因此會死亡。
脈象沉細且貼近骨頭，但仍然強勁不斷的是生存的跡象。醫生應該詳細觀察並清楚記住這些症狀。
王子亨說：產後各種疾病中最忌諱的是脈搏過大。