陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之二十二 (3)

1. 芍藥湯

《千金翼》療產後虛熱頭痛，身體發熱，兼治腹內拘急疼痛。

桂心（三兩），牡蠣，白芍藥（各五兩），黃芩（二兩，《千金翼》云：若通身發熱，方加黃芩），生乾地黃（五兩）

白話文：

桂心（三兩，約18克），牡蠣，白芍藥（各五兩，約30克），黃芩（二兩，約12克，《千金翼》說：如果全身發熱，才加黃芩），生乾地黃（五兩，約30克）

上㕮咀，每服五錢。水一盞半，煎至一盞，去滓溫服。

2. 《千金》蜀漆湯

產後療虛熱往來，心胸煩悶，骨節疼痛及頭痛壯熱，日晡加甚，又如瘧狀。

黃耆（五兩），生地黃（一斤），蜀漆葉，桂心，甘草，黃芩（各一兩），知母，芍藥（各二兩）

白話文：

黃耆（250公克），生地黃（500公克），蜀漆葉、桂心、甘草、黃芩（各50公克），知母、芍藥（各100公克）

上㕮咀，每服五錢。水一盞半，煎至一盞，去滓溫服。

3. 產後頭痛方論第二

夫人頭者，諸陽之會也。凡產後五臟皆虛。胃氣虧弱，飲食不充，穀氣尚乏，則令虛熱；陽氣不守，上湊於頭，陽實陰虛，則令頭痛也。又有產後敗血頭痛，不可不知，黑龍丹言之甚詳。

白話文：

人的頭部是諸陽經的交會處。所有的產婦在產後，五臟都處於虛弱的狀態。胃氣虛弱，飲食不足，穀氣尚且不充盈，就會導致虛熱；陽氣不固守，上逆到頭部，陽盛陰虛，就會導致頭痛。另外還有產後敗血導致的頭痛，不可不知，在《黑龍丹》中有詳細的論述。

4. 川芎散

治產後頭痛。

真天台烏藥皮，大川芎（等分）

上為細末，每服三錢。秤錘淬酒調服。

5. 芎附散

治產後敗血作梗，頭痛，諸藥不效者。（徐明仲先生傳）

大附子一枚，釅醋一碗，用火四畔炙透，蘸醋令盡，去皮臍；川芎一兩，併為細末。每服二錢，茶清調下。

白話文：

將一個大附子用火在四個邊緣炙烤透，然後沾濃醋，直到醋被吸光，去掉附子的皮和肚臍；

再與一兩川芎一起研磨成細末。

每次服用二錢，用茶水送服。

6. 一奇散

治產後頭疼。

取當歸、川芎為細末，每服二錢。水一盞，煎七分，溫服。

白話文：

取適量當歸、川芎，磨成細末，每次服用二錢。加入一杯水，煮沸後，煎至七分之一的量，溫熱後服用。

7. 產後咳嗽方論第三

夫肺者主氣，因產後血虛，肺經一感微邪便成咳嗽。或風、或熱、或寒、或濕，皆令人咳嗽也。若產後吃鹽太早而咳嗽者，難治。

白話文：

肺臟主管呼吸，產後血虛，肺經稍微受到一點外邪就會引起咳嗽。可能是風、熱、寒、濕等原因，都會讓人咳嗽。如果產後吃鹽太早而咳嗽，是很難治癒的。

產後血氣不通，咳嗽者何？答曰：產後咳嗽，多因食熱面壅納，或熱病，或有氣塊。發時充心痛，氣急咳嗽，四肢寒熱，心悶口乾，或時煩躁，睡夢驚悸，氣虛，肢體無力。宜服《局方》真黑神散、五積散加棗煎服。

白話文：

產後氣血不通，導致咳嗽的原因有哪些？回答：產後咳嗽，大多是因產婦吃了燥熱的食物導致積食，或因產婦經受熱病，或因產婦體內留有血塊。咳嗽發作時，會有心痛、氣急、咳嗽、四肢忽冷忽熱、心臟憋悶、口乾、有時煩躁、睡夢中驚悸、氣虛、四肢無力的症狀。這時，產婦應服用《局方》中的真黑神散、五積散，並加入棗子煎服。

8. 二母散

治產後惡露上攻，流入於肺經，咳嗽，宜服此藥。如傷風痰嗽，卻以尋常傷風藥主治。

知母，貝母，白茯苓，人參（各半兩），桃仁，杏仁（並生，去皮、尖各一分）

白話文：

知母、貝母、白茯苓、人參（各半兩），桃仁、杏仁（一起生用，去除皮、尖各一錢）

上為細末，每服三錢。水一盞半，煎至八分，無時溫服。如覺腹痛並服之，立有神效。