陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之八 (1)

1. 石葦散

治婦人小便卒淋瀝。

石葦，黃芩，木通，榆白皮，葵子，瞿麥穗，甘草

上等分為粗末，每服半兩。水盞半，姜三片，煎七分，去滓熱服。

白話文：

治療婦女小便突然淋漓不盡的病症。

使用石葦、黃芩、木通、榆白皮、葵子、瞿麥穗、甘草，將以上藥材等分磨成粗末。每次服用半兩，加入一碗半水，生薑三片，煎煮至七分，去除藥渣後趁熱服用。

2. 桃膠散

治婦人氣淋、勞淋。

桃膠，榆白皮（各一兩），車前子，冬瓜子，鯉魚齒，葵子，瞿麥，木通（各半兩），枳殼（一分）

上㕮咀，每服四錢重。水一盞，煎至七分，去滓溫服。

白話文：

桃膠散

這個藥方是用來治療婦女因為氣滯或勞累引起的淋症（小便不順暢、澀痛）。

藥材包含：桃膠、榆白皮（各一兩），車前子、冬瓜子、鯉魚齒、葵子、瞿麥、木通（各半兩），枳殼（一分）。

將以上藥材稍微搗碎，每次服用四錢重。用一杯水煎煮至剩七分，去除藥渣後溫服。

3. 金沙散

治淋。

海金沙草陰乾為末，煎生甘草湯，調二錢。甚者不過三、四服。

又方：真琥珀研細，不以多少，研麝香，白酒調下。（此二方出陳總領方）

白話文：

金沙散

治療小便淋瀝不暢的病症。

將海金沙草陰乾後磨成粉末，用生甘草煮的湯，調和二錢粉末服用。病情嚴重的，服用三到四次就可見效。

另一個方子：將真正的琥珀磨成細粉，不計較份量多少，再磨一些麝香，用白酒調和後服用。（這兩個方子出自陳總領的醫方）