陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之七 (1)

1. 雞蘇散

治婦人血淋。

雞蘇葉，木通（各二兩），生乾地黃，滑石（各三兩），刺薊根（一兩）

上為粗末，每服半兩。水盞半，筀竹葉三、七片，煎至七分，去滓，食前溫服。

治婦人血淋及尿血澀痛。

生乾地黃（三兩），鬱金，蒲黃（各二兩）

上為細末，每服二錢。車前子、葉，煎湯調下，日三服，以利為度。

亦有血瘕似淋，小便不通，臍腹脹滿痛，宜桃仁煎。（方見血瘕門第七卷第九論）後有用亂髮方，治脬轉不得小便。亦可治血淋，尿血（亦好）。

白話文：

雞蘇散

治療婦女血淋的藥方。

使用雞蘇葉、木通各二兩，生乾地黃、滑石各三兩，刺薊根一兩。

將以上藥材研磨成粗末，每次服用半兩。用水一杯半，加入三到七片筀竹葉，煎煮至七分，去除藥渣，在飯前溫服。

此方能治療婦女血淋以及小便出血、排尿困難疼痛。

另一個處方：

使用生乾地黃三兩，鬱金、蒲黃各二兩。

將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢。用車前子、車前葉煎煮的湯來調服，每天服用三次，以排尿順暢為度。

另外，也有血瘕症狀類似血淋，表現為小便不通暢，肚臍腹部脹滿疼痛的，應該服用桃仁煎（此方見於血瘕門第七卷第九論）。後世也有用亂髮燒灰入藥的方子，能治療膀胱轉位導致小便不通暢。也可以用來治療血淋、小便出血（效果也不錯）。