《婦人大全良方》~ 卷之七 (1)
卷之七 (1)
1. 追氣丸
治婦人血刺小腹疼痛不可忍。（《靈苑方》）
蕓薹子（微炒），桂心（各一兩），良薑（半兩）
上為細末，醋糊丸如梧桐子大。每服五丸，無時，淡醋湯下。常服補血虛、破氣塊甚有效。
白話文：
治療婦女因血瘀導致小腹刺痛，痛到無法忍受。（出自《靈苑方》）
藥材：蕓薹子（稍微炒過）、桂心（各一兩）、良薑（半兩）
將以上藥材研磨成細末，用醋調和成糊狀，搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用五丸，不限時間，用淡醋湯送服。經常服用，對於補血虛、化解氣滯血塊非常有效。
2. 石灰散
治婦人血氣，痛不可忍者。陳五婆方。（出《婦人經驗方》）
上取豬貼脊血半盞，於湯上暖，用杖子攪停後，用石灰於火上燒令黃，為末；羅過，入灰一錢同血攪停。放溫服，立愈。
白話文：
這個藥方治療婦女血氣不順，導致疼痛難忍的情況。是陳五婆的驗方。（出自《婦人經驗方》）
做法是：取半杯豬脊背上的血，隔水加熱，用棒子攪拌均勻。接著，將石灰放在火上燒至黃色，磨成粉末，並用篩子過濾。取石灰粉一錢，與加熱後的豬血混合攪勻。待溫度適中後服用，馬上就會見效。
3. 婦人兩脅脹痛方論第十七
夫婦人兩脅脹痛者，由臟腑虛弱，氣血不調，風冷之氣客於腸胃，傷於胞絡之間，與血氣相搏，壅塞不宣，邪正交爭衝擊，故令兩脅脹痛也。
白話文：
婦女兩側脅肋脹痛，是因為臟腑虛弱，氣血不順暢，風寒之氣侵入腸胃，影響到子宮周圍的經絡，與血氣相互搏擊，導致阻塞不通，邪氣與正氣互相抗爭衝撞，所以造成兩側脅肋脹痛。
4. 草豆蔻散方
治婦人脾胃虛，氣攻兩脅脹痛
草豆蔻，訶子肉（各一兩），桂心，苦梗，厚朴（各三分），甘草（一分），川芎，當歸，乾薑，檳榔（各半兩）
上為粗末，每服四錢。水一盞，煎七分，去滓熱服，食前。
白話文：
治療婦女因脾胃虛弱，導致氣往兩側脅肋竄動而脹痛的病症。
使用草豆蔻、訶子肉（各一兩）、桂心、桔梗、厚朴（各三分）、甘草（一分）、川芎、當歸、乾薑、檳榔（各半兩）。
將以上藥材研磨成粗末，每次服用四錢。用水一杯，煎煮至七分，去除藥渣後趁熱在飯前服用。
5. 菴䕡子散
治婦人臟腑虛冷、宿冷，氣攻兩脅脹痛，坐臥不安。
菴䕡子，延胡索，桃仁，桂心，琥珀，當歸（各一兩），赤芍藥，木香，沒藥（各半兩）
上為末，每服二錢，溫酒調下，無時候。
白話文：
這個方劑名為「菴䕡子散」，是用來治療婦女因為內臟虛寒、長久積寒，導致氣體上衝，造成兩側脅肋脹痛，以至於坐立難安的狀況。
藥材組成如下：菴䕡子、延胡索、桃仁、桂心、琥珀、當歸各一兩，赤芍藥、木香、沒藥各半兩。
將以上藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用溫酒調和後服用，服藥時間沒有限制。