《婦人大全良方》~ 卷之七 (16)
卷之七 (16)
1. 定命散
治婦人急血氣（《靈苑方》）
大生烏頭（去皮尖），牡丹皮，桂心（各一兩）
上為細末，每服一錢。酒半盞，童子小便半盞，煎至七分溫服。如婦人血瘕、血氣、胎血積聚上衝心膈，須臾欲絕者，用酒一盞，生薑一片，煎至七分，去滓通口服。
白話文：
定命散
這個方子是用來治療婦女突然發生的血氣問題（出自《靈苑方》）。
藥材包含：處理過的大生烏頭（去掉皮和尖端）、牡丹皮、桂心，各取一兩。
將以上藥材研磨成細末，每次服用一錢。用半杯酒和半杯童子小便一起煎煮到剩下七分時，溫服。如果婦女有血瘕、血氣、胎血積聚而往上衝到心胸，導致快要斷氣的情況，就改用一杯酒和一片生薑，煎煮到剩下七分時，濾掉藥渣，一口喝下。
2. 大效琥珀散
治婦人心膈迷悶，腹臟掐撮疼痛，氣急、氣悶，月信不調等疾。（《靈苑方》）
烏藥，莪朮（各二兩），當歸（一兩）
上並生，為細末，溫酒調二錢服，服後以食壓之。忌生冷、油膩等物。如是產後諸疾，炒生薑，酒調下。
治血氣不調，臍下痛。
桑耳，菴䕡子，桂心，土瓜根，川芎（各四分），甘草（二分），牛膝，赤茯苓（各五分），大黃，白芍藥（各六分），乾地黃（八分）
上為末，煉蜜丸如梧桐子大，醋湯吞下二十丸。
白話文：
大效琥珀散
這個藥方可以治療婦女胸口到胃部之間感到悶脹不舒服，肚子裡像被揪住一樣的疼痛，呼吸急促、胸悶，以及月經不順等疾病。
藥材： 烏藥、莪朮各八十克，當歸四十克。
將以上藥材都用生的，磨成細粉。每次服用八克，用溫酒調和後服用，服藥後要吃些東西壓住。服藥期間忌吃生冷、油膩等食物。如果是產後引起的各種疾病，就用炒過的生薑和酒調和後服用。
這個藥方還可以治療因血氣不調引起的肚臍下方疼痛。
藥材： 桑耳、菴䕡子、桂心、土瓜根、川芎各十六克，甘草八克，牛膝、赤茯苓各二十克，大黃、白芍藥各二十四克，乾地黃三十二克。
將以上藥材磨成細粉，用煉製過的蜂蜜做成丸子，大小如梧桐子。每次服用二十丸，用醋湯吞下。
3. 蠲痛散
治婦人血氣刺痛。
荔枝核（燒存性，半兩），香附子（去毛，炒，一兩）
上為細末，鹽湯、米飲調下二錢，不拘時候服。
白話文：
治療婦女因血氣不順導致的刺痛。
將荔枝核（燒到保留藥性，半兩）和香附子（去除毛，炒過，一兩）兩種藥材磨成細粉。每次服用二錢，用鹽水或米湯調和後服用，服用的時間不限。
4. 沒藥散
治婦人血氣疼痛不可忍者。（出《博濟方》）
紅花，沒藥，當歸，延胡索（炒）
上等分，為末，每服二錢。童子小便、酒各半盞，同煎至六分，熱服。只用秤錘淬過調。亦可常服，只用溫酒。
白話文：
治療婦女因血氣不順引起的劇烈疼痛，痛到無法忍受的狀況。
藥方組成：紅花、沒藥、當歸、延胡索（炒過）。
將以上藥材等分磨成粉末，每次服用二錢。用一半童子小便、一半酒，一起煎煮至剩六分時，趁熱服用。可以加入秤錘淬過的水來調和。也可以當作日常保健服用，但只需用溫酒送服即可。
5. 牡丹散
治婦人久虛羸瘦，血塊走疰，心腹疼痛，不思飲食。（出《衛生方》）
牡丹皮，桂心，當歸，延胡索（各一兩），莪朮，牛膝，赤芍藥（各二兩），京三稜（一兩半）
上為粗末，每服三錢。水一盞，酒半盞，煎七分溫服。
白話文：
這個方子是治療婦女長期虛弱消瘦，體內有血塊遊走不定，導致心腹疼痛，沒有食慾的狀況。
藥材包含：牡丹皮一兩、桂心一兩、當歸一兩、延胡索一兩、莪朮二兩、牛膝二兩、赤芍藥二兩、京三稜一兩半。
將以上藥材磨成粗末，每次服用三錢。用水一杯，酒半杯，一起煎煮至七分，溫服。
6. 至聖湯
治婦人血氣，產前、產後百疾。（出同前）
當歸，芍藥，乾薑，莪朮，桂心，地黃，蒲黃（炒，各半兩），黑豆（炒，去皮，一兩）
上為細末，空心，熱酒調下二錢。
天仙散（方見二十卷第七論），蔥白散（方見本卷第七論中），琥珀散（方見第一卷十二論）
治婦人腹脅刺痛，以《局方》七氣湯加延胡索少許，同煎服。
若胸膈不快，噁心，更間服《局方》烏沉湯。兼治月水不調，或前或後。
白話文：
此方名為至聖湯，用來治療婦女因氣血問題引起的疾病，包含產前產後各種病症。
藥材組成有：當歸、芍藥、乾薑、莪朮、桂心、地黃、炒蒲黃（各半兩），以及炒過並去皮的黑豆（一兩）。
將以上藥材磨成細末，在空腹時，用熱酒調和二錢藥粉服用。
另外，天仙散（配方見第二十卷第七篇）、蔥白散（配方見本卷第七篇）、琥珀散（配方見第一卷第十二篇）等方劑也可參考使用。
若婦女感到腹部或脅肋部刺痛，可以使用《局方》的七氣湯，並加入少許延胡索一起煎服。
如果胸口感到不舒服，想噁心，可以間隔服用《局方》的烏沉湯。此方也能治療月經不規律，不是提前就是延後的情形。