陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之七 (16)

1. 定命散

治婦人急血氣（《靈苑方》）

大生烏頭（去皮尖），牡丹皮，桂心（各一兩）

上為細末，每服一錢。酒半盞，童子小便半盞，煎至七分溫服。如婦人血瘕、血氣、胎血積聚上衝心膈，須臾欲絕者，用酒一盞，生薑一片，煎至七分，去滓通口服。

白話文：

上為細末，每次服一錢。用半盞酒、半盞童子小便，一起煎至七分熱，溫服。如果女性有血瘕、血氣、胎血積聚，上衝心膈，馬上就要死掉的情況，那就用一盞酒、一片生薑，一起煎至七分熱，去渣後從口中直接灌服。

2. 大效琥珀散

治婦人心膈迷悶，腹臟掐撮疼痛，氣急、氣悶，月信不調等疾。（《靈苑方》）

烏藥，莪朮（各二兩），當歸（一兩）

白話文：

烏藥、莪朮各二兩，當歸一兩。

上並生，為細末，溫酒調二錢服，服後以食壓之。忌生冷、油膩等物。如是產後諸疾，炒生薑，酒調下。

白話文：

上並生，研為細末，用溫酒調和二錢服用，服後以食物壓住。忌食生冷、油膩等。如果有產後諸疾，可以炒生薑，用酒調和服用。

治血氣不調，臍下痛。

桑耳，菴䕡子，桂心，土瓜根，川芎（各四分），甘草（二分），牛膝，赤茯苓（各五分），大黃，白芍藥（各六分），乾地黃（八分）

白話文：

• 桑耳：4錢

• 菴䕡子：4錢

• 桂心：4錢

• 土瓜根：4錢

• 川芎：4錢

• 甘草：2錢

• 牛膝：5錢

• 赤茯苓：5錢

• 大黃：6錢

• 白芍藥：6錢

• 乾地黃：8錢

上為末，煉蜜丸如梧桐子大，醋湯吞下二十丸。

3. 蠲痛散

治婦人血氣刺痛。

荔枝核（燒存性，半兩），香附子（去毛，炒，一兩）

白話文：

荔枝核（燒至灰燼後備用，半兩），香附子（去除外殼，炒熟，一兩）

上為細末，鹽湯、米飲調下二錢，不拘時候服。

4. 沒藥散

治婦人血氣疼痛不可忍者。（出《博濟方》）

紅花，沒藥，當歸，延胡索（炒）

白話文：

• 紅花：具有活血通經、祛瘀止痛、涼血解毒等功效，常用於治療月經不調、痛經、跌打損傷、瘀血腫痛等證。

• 沒藥：具有活血通經、消腫止痛、補氣養血等功效，常用於治療跌打損傷、瘀血腫痛、瘡瘍腫痛、月經不調等證。

• 當歸：具有補血活血、調經止痛、潤腸通便等功效，常用於治療血虛證、月經不調、痛經、產後血虛、腸燥便祕等證。

• 延胡索（炒）：具有活血止痛、祛風濕、散寒止痛等功效，常用於治療風濕疼痛、跌打損傷、瘀血疼痛等證。

上等分，為末，每服二錢。童子小便、酒各半盞，同煎至六分，熱服。只用秤錘淬過調。亦可常服，只用溫酒。

5. 牡丹散

治婦人久虛羸瘦，血塊走疰，心腹疼痛，不思飲食。（出《衛生方》）

牡丹皮，桂心，當歸，延胡索（各一兩），莪朮，牛膝，赤芍藥（各二兩），京三稜（一兩半）

白話文：

牡丹皮、桂心、當歸、延胡索各一兩。

莪朮、牛膝、赤芍藥各二兩。

京三稜一兩半。

上為粗末，每服三錢。水一盞，酒半盞，煎七分溫服。

6. 至聖湯

治婦人血氣，產前、產後百疾。（出同前）

當歸，芍藥，乾薑，莪朮，桂心，地黃，蒲黃（炒，各半兩），黑豆（炒，去皮，一兩）

白話文：

當歸、芍藥、乾薑、莪朮、桂心、地黃、蒲黃（炒熟，各半兩），黑豆（炒熟，去皮，一兩）

上為細末，空心，熱酒調下二錢。

天仙散（方見二十卷第七論），蔥白散（方見本卷第七論中），琥珀散（方見第一卷十二論）

白話文：

天仙散（配方可於卷二十第七論找到），蔥白散（配方可於本卷第七論中間找到），琥珀散（配方可於卷一第十二論找到）。

治婦人腹脅刺痛，以《局方》七氣湯加延胡索少許，同煎服。

白話文：

用於治療婦女腹脅刺痛的病症，可以根據《局方》的七氣湯，再少許加入延胡索，一起煎煮後服用。

若胸膈不快，噁心，更間服《局方》烏沉湯。兼治月水不調，或前或後。

白話文：

如果胸部和橫膈膜不舒服，噁心，可以服用《局方》中的烏沉湯。它也可以治療月經不調，無論是月經提前還是延後。