陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之七 (15)

1. 沒藥散

治一切血氣，臍腹撮痛，及產後惡露不行，兒枕塊痛。（出《經驗方》）

血竭，沒藥（並細研），桂心，當歸，蒲黃，紅花，木香，延胡索，乾漆（炒），赤芍藥（等分）

白話文：

1. 血竭：具有活血化瘀、止痛止血的功效。

2. 沒藥：具有活血化瘀、消腫止痛的功效。

3. 桂心：具有溫心補陽、活血通脈的功效。

4. 當歸：具有補血活血、調經止痛的功效。

5. 蒲黃：具有活血化瘀、消腫止痛的功效。

6. 紅花：具有活血化瘀、通經止痛的功效。

7. 木香：具有行氣止痛、溫中止瀉的功效。

8. 延胡索：具有活血化瘀、止痛消腫的功效。

9. 乾漆：具有止血止痛、收斂止瀉的功效。

10. 赤芍藥：具有活血化瘀、清熱涼血的功效。

上為細末，每服二錢，熱酒調下，食前服。

治血塊衝心，叫啖其痛至危者。如吃不得，可灌下。

上用真大順散三錢，熱酒調服，立止。

2. 瑞金散

治婦人血氣撮痛，月經不行，預先嘔吐，疼痛，及月信不通。

片子薑黃（四兩），牡丹皮，莪朮，紅花，當歸，赤芍藥，川芎，桂心，延胡索（各兩半）

白話文：

• 片子薑黃（120公克）：具有活血化瘀、消腫止痛的功效，常被用於治療瘀血引起的疼痛、腫脹等症狀。

• 牡丹皮（90公克）：具有清熱涼血、活血化瘀的功效，常被用於治療熱症、血瘀等症狀。

• 莪朮（90克）：具有行氣活血、化瘀止痛的功效，常被用於治療氣滯血瘀引起的疼痛、腫脹等症狀。

• 紅花（90公克）：具有活血化瘀、通經止痛的功效，常被用於治療瘀血引起的疼痛、閉經等症狀。

• 當歸（90克）：具有補血活血、調經止痛的功效，常被用於治療血虛引起的貧血、月經不調等症狀。

• 赤芍藥（90公克）：具有活血化瘀、涼血止痛的功效，常被用於治療瘀血引起的疼痛、腫脹等症狀。

• 川芎（90公克）：具有活血化瘀、行氣止痛的功效，常被用於治療瘀血引起的疼痛、頭痛等症狀。

• 桂心（90公克）：具有溫補心陽、活血化瘀的功效，常被用於治療心陽不足引起的心痛、心悸等症狀。

• 延胡索（90公克）：具有活血化瘀、止痛的功效，常被用於治療瘀血引起的疼痛、腫脹等症狀。

上為末，每服二錢。水一盞，酒三分，煎七分，溫服，日三次。

3. 八仙散

治血氣。心腹㽲痛，立驗。

當歸，厚朴，芍藥，枳殼（制），人參（各四分），甘草，茯苓（各五分），肉豆蔻（二分）

白話文：

當歸：四分。具有活血補血、調經止痛、潤腸通便的功效。

厚朴：四分。具有理氣化痰、燥濕健脾、溫陽散寒的功效。

芍藥：四分。具有養血調經、緩中止痛、清熱涼血的功效。

枳殼（制）：四分。具有行氣消脹、寬中除滿、導滯消積的功效。

人參：四分。具有大補元氣、補脾益肺、生津止渴的功效。

甘草：五分。具有益氣補脾、清熱解毒、潤肺止咳的功效。

茯苓：五分。具有健脾益氣、補心安神、利水滲溼的功效。

肉豆蔻：二分。具有行氣化痰、溫中止瀉、溫腎壯陽的功效。

上為末，水二升，煎取八合，空心，分三服。

又八仙散，治婦人血氣、心腹㽲痛，立驗。（《靈苑方》）

棕櫚（二兩），當歸（一兩，並銼碎一處，燒成灰，細研），麝香（一錢，細研）

白話文：

棕櫚（二兩），當歸（一兩，和棕櫚一起切碎後燒成灰，研磨至細膩），麝香（一錢，研磨至細膩）

上同研令停，每服一錢，溫酒調下。

4. 不換金散

治婦人血刺痛不可忍者。（《靈苑方》）

三稜，莪朮（並細銼），巴豆（去殼，各一兩）

白話文：

三稜、莪朮（都切成細末），巴豆（去殼，各一兩）

上三味，以釅醋一碗，熬醋成膏為度。先將糠固濟一罐子，陰乾後將藥並醋膏一處置罐子中，外用泥裹，以平瓦一片蓋之；用炭火五、七斤煅，常看守。才候煙急出即取出，看通黑則止，不得燒過了，便入乳缽內細研為末。有患者，炒生薑，酒調一錢服。

白話文：

上面的三種藥材，用一碗濃醋熬煮，直到醋變成膏狀為止。先將一罐糠放在陰涼處晾乾，然後將藥材和醋膏一起放進罐子裡，用泥巴把罐子外面包起來，用一片平瓦蓋上。用五到七斤的炭火煅燒，並隨時觀察。一旦看到煙霧急劇冒出，就馬上取出。如果藥材已經變成通黑色，就可以停止煅燒了。如果燒過頭了，就不可以再使用了。將藥材放入乳缽裡細細研磨成粉末。如果有患者，可以將生薑炒熟，然後用酒調和一錢服用。