陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之七 (14)

1. 雞舌香散

治男子、婦人九種心痛，一切冷氣。

良薑（銼細，麻油炒），桂心，赤芍藥（等分）

白話文：

*良薑（切碎，用麻油炒熟）

*桂心 *赤芍藥（等分）

上為細末，每服二錢。水一盞，入鹽木瓜三片，同煎七分，溫服。鹽湯點亦可。血氣、疝瘕痛用熟醋湯調下，忌生冷。

白話文：

將藥研磨成細末，每次服用 2 錢，加入 1 杯水，放入 3 片鹽醃木瓜，一起煎煮至剩下 7 分，溫熱服用。也可以用鹽湯點服。如果是有血氣、疝氣或瘕痛，則使用熟醋湯送服，並且要忌食生冷的食物。

又一方：應痛散，治心脾痛不可忍者，婦人脾血氣作、心脾痛。《必效方》同，只無桂心。用醋煎，醋湯點亦可。

白話文：

另一種藥方：應痛散，治療心脾疼痛難忍，婦女因脾血氣上作而引起的心脾疼痛。《必效方》中的藥方相同，只是沒有桂心。用醋煎服，也可以用醋湯送服。

乙丑年春初，次女年十五，經脈未行。忽一日心痛如刺，吐飲不止，脈沉緩弦細。以蘇合香丸、沉香丸、神保丸、理中丸、訶子散、七氣湯皆無效。僕思之此證非蟲即飲作梗，非《局方》九痛丸則不可。遂合就，服一、二丸即愈。

白話文：

乙丑年春天初時，我的次女才十五歲，經脈還沒通。忽然有一天，她心痛得像針刺一樣，吐水不止，脈搏沉緩、弦細。給她吃了蘇合香丸、沉香丸、神保丸、理中丸、訶子散、七氣湯，但都沒有效果。我想了想，這種病症不是蟲子在作怪，就是飲食所引起，非《局方》九痛丸治不了。於是我把這種藥配好，服了一、二粒，病就好了。

2. 陳氏二神丸

治婦人血氣不和，作痛不止，及下血無時，月水不調。

真蒲黃（炒），蓽茇（鹽炒）

上等分，為細末，煉蜜丸如梧桐子大。每服三十丸，空心，溫酒吞下。如不能飲，米飲下兩服即止。

白話文：

上等分，是指將藥材研磨成細末，然後加入蜂蜜煉製成藥丸，每個藥丸的大小約如梧桐子。每次服用三十丸，空腹時，用溫酒吞服。如果不能喝酒，也可以用米湯送服，連續服用兩次即可。

3. 陳日華抽刀散

治婦人血風、血氣等疾。武興戎司機宜侯愷云，見一道人用此方療病，不一而足，遂以為獻，真是奇妙。

五靈脂（炒，一兩），莪朮，桂心，蕓薹子（炒，各半兩）

白話文：

五靈脂（炒至微黃，一兩），蒼朮，桂心，蕓薹子（炒至微黃，各半兩）

上為末，每服二大錢。酒半盞，水半盞，煎至八分，疾作熱服。

失笑散（見產後心痛門）。訶子散（見霍亂門）亦妙。

白話文：

失笑散（請參閱產後心痛章節）。訶子散（請參閱霍亂章節）也很有效。

《靈苑方》治婦人卒血氣心痛，只用生五靈脂為細末，每服一錢，酒一盞，煎沸熱服。

4. 婦人血氣心腹疼痛方論第十五

夫婦人血氣，心腹疼痛，由臟腑虛弱，風邪乘於其間，與真氣相擊而痛。其痛隨氣上下，或上衝於心，或下攻於腹。故云：血氣攻心腹疼痛也。

白話文：

夫妻兩人血氣虛弱，心臟和腹部疼痛。因為內臟虛弱，風邪趁虛而入，與真氣相互碰撞，所以疼痛。疼痛隨著氣息上下移動，有時衝上心臟，有時攻擊腹部。所以說，血氣攻心會導致心腹疼痛。

5. 延胡索

治婦人血氣攻心腹疼痛。

當歸，川芎，桂心（各三分），木香，枳殼，赤芍藥，桃仁（各半兩），熟地黃（一兩）

白話文：

• 當歸：3錢

• 川芎：3錢

• 桂心：3錢

• 木香：半兩

• 枳殼：半兩

• 赤芍藥：半兩

• 桃仁：半兩

• 熟地黃：1兩

上㕮咀，每服三錢。水一盞，姜三片，煎至七分，去滓熱服。

6. 琥珀散

治婦人血氣攻心腹，煩躁悶亂，疼痛不止。

琥珀，沒藥，當歸（炒），赤芍藥，牡丹皮，延胡索，蒲黃，莪朮，桂心（等分）

白話文：

• 琥珀：具有鎮靜安神、活血化瘀、消炎止痛的功效。

• 沒藥：具有活血化瘀、消腫止痛、散結止血的功效。

• 當歸（炒）：具有補血活血、調經止痛、行氣活血的功效。

• 赤芍藥：具有活血化瘀、清熱涼血、止痛的功效。

• 牡丹皮：具有清熱涼血、活血化瘀、止痛的功效。

• 延胡索：具有活血化瘀、止痛、緩解痙攣的功效。

• 蒲黃：具有活血化瘀、行氣止痛、止血的功效。

• 莪朮：具有活血化瘀、行氣止痛、消炎止血的功效。

• 桂心（等分）：具有溫陽散寒、活血化瘀、止痛的功效。

上為末，每服一錢，溫酒調下。