陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之七 (13)

1. 水府丹

治婦人久虛積冷，經候不行，癥瘕癖塊，腹中卒暴疼痛，而有䵟𪒟黎黑，羸瘠百病方。

經煅花蕊石（研，兩半），硇砂（紙隔沸湯淋熬，取霜半兩），桂心（別為末），木香，乾薑（各一兩），縮砂仁（二兩），紅豆（半兩），斑蝥（百個），臘月狗膽（七枚），生地黃汁，童子小便（各一升），蚖青（三百個。斑蝥、蚖青二物並去頭、足、翅，以糯米一升，同炒米黃，去米不用）

白話文：

將煅燒過的石膏花（研磨，二兩），硇砂（用紙隔著，沸騰的湯水洗熬後，取霜半兩），桂心（另外研磨成粉），木香，乾薑（各一兩），縮砂仁（二兩），紅豆（半兩），斑蝥（一百個），臘月狗膽（七枚），生地黃汁，童子小便（各一升），蚖青（三百個。斑蝥、蚖青這兩種東西都要去除頭、足、翅，然後用糯米一升，一起炒至米黃色，去掉米不用）

上九味為末，同三汁熬為膏，和上末，丸如雞頭大，硃砂為衣。每服一丸，溫酒嚼破，食前服，米飲亦可。孕婦莫服。

白話文：

將上方的九種藥物研磨成粉末，與三種汁液一起熬煮成膏狀物，加入研磨好的藥粉，製成雞頭大小的丸子，並以硃砂為衣。每次服用一丸，用溫酒將其嚼碎，在飯前半個小時服用，也可以用米湯送服。但孕婦不能服用。

2. 婦人血氣心痛方論第十四

夫婦人血氣心痛者，由臟腑虛，血氣不調，風冷邪氣乘於心也。其痛發有死者，有不死者，成疹者。心為諸臟之主，而主於神。其正經不可傷，傷之而痛者，名為真心痛。（朝發夕死，夕發旦死）心之支別絡，為風冷所乘而痛者，故痛發乍輕乍甚而成疹者也。

白話文：

夫妻有人因氣血虛弱，血氣不調而引起心痛，是由於風冷邪氣乘於心臟所致。這種心痛發作起來，有的人會死，有的人不會死，有的人會出疹子。心臟是諸臟之主，主宰著人的精神思維活動。它的經絡不能受到損傷，如果經絡受損而引起疼痛，就叫做真心痛。（早上發作晚上死，晚上發作第二天早上死）心的支別絡脈，被風冷邪氣乘虛而入而引起的疼痛，所以疼痛發作時，時輕時重，並伴有出疹子。

3. 烏藥散

治婦人血氣攻心痛，發歇不定。

烏藥，莪朮，桂心，當歸（炒），桃仁，青皮，木香

白話文：

• 烏藥：一種名為烏藥的草本植物的根，具有溫暖和鎮痛的功效。

• 莪朮：一種名為莪朮的草本植物的根，具有抗菌和抗炎的功效。

• 桂心：肉桂樹的內皮，具有溫暖和增強循環的功效。

• 當歸（炒）：當歸的根，經過炒製後具有補血和活血的功效。

• 桃仁：桃子的種子，具有活血和緩解疼痛的功效。

• 青皮：橘子的果皮，具有理氣和化痰的功效。

• 木香：一種名為木香的草本植物的根，具有理氣和止痛的功效。

上等分為末，每服二錢，熱酒調下。

4. 阿魏丸

治婦人血氣攻心疼痛，及一切積冷氣。

當歸（炒），桂心，青皮，附子（炮），阿魏（麵裹煨，其面熟為度），白朮，川芎（各一兩），吳茱萸（炮），木香，乾薑（各三分），檳榔，肉豆蔻（煨），延胡索，莪朮（各一兩），硃砂（細研，半兩）

白話文：

當歸（炒過）、桂心、青皮、附子（炮製過）、阿魏（用麪粉包裹煨制，麪粉熟透爲度）、白朮、川芎（各一兩）、吳茱萸（炮製過）、木香、乾薑（各三分）、檳榔、肉豆蔻（煨制過）、延胡索、莪術（各一兩）、硃砂（研磨成細末，半兩）

上為末，先以醋一升，煎阿魏成膏，和藥末，搗一、二百杵，丸如梧桐子大。每服二十丸，食前熱酒下。

白話文：

將藥材磨成粉末，首先用一升醋將阿魏煎成膏狀，與藥粉混合，搗杵一、兩百次，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，飯前用熱酒送服。