陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之七 (12)

1. 沒藥丸

理五積氣癖及驚悟血積，症癖、血瘕、發歇攻刺疼痛，嘔逆噎塞，心中迷悶，不醒人事，及血臌、癥瘕脹滿、經脈不行者。（《靈苑方》）

白話文：

治療五種積聚氣癖以及驚嚇後出現的吐血積聚，症癖、血塊、發作性的疼痛，嘔吐逆氣、噎塞，心中迷亂，不省人事，以及血臌、癥瘕脹滿，經脈不通的疾病。（《靈苑方》）

芫花（去枝梗，取二兩，用好米醋三升，煎至一升半，去滓不用，只將醋入石器內，入硇砂霜一兩，巴豆肉七粒，爛研，入醋內熬成膏，留丸藥用效），木香，沒藥（別研），當歸，桂心，蓽茇（各一兩），檳榔（一分），肉豆蔻（一枚，炮），斑蝥（三枚，去頭、足、翅，糯米炒令焦黃，去米研細），附子（一兩半，用去皮）

白話文：

芫花（去掉枝梗，取 480 公克，用優質米醋 1500 毫升，煎至 750 毫升，過濾掉渣滓不用，只將醋放入石器內，加入石膏霜 240 公克，巴豆仁 42 公克，研磨至細膩，放入醋中熬成膏狀，留作丸劑使用）。

木香、沒藥（另外研磨），當歸、桂心、白芷（各 240 公克），檳榔（ 2.4 公克），肉豆蔻（ 2.4 公克，炮製），斑蝥（ 7.2 公克，去頭、足、翅，用糯米炒至焦黃，去米研細），附子（ 360 公克，去皮）。

上一十二味，除斑蝥、沒藥，余為細末，與斑蝥、沒藥一處合研令停，入前膏子內，和搗千百杵，丸如赤豆大。初服一丸，用醋炒蘿蔔子令焦黑，以酒浸，同煎一、二沸，放溫吞下。漸加至五丸、七丸即止。如急卒血氣攻心脾，以酒醋共一銀盞，煎沸吞下。

白話文：

上面十二種藥，除了斑蝥、沒藥，其餘的藥材研成細末，與斑蝥、沒藥一起研磨至均勻，然後加入前面的膏狀藥物中，一起搗一千到一千下，做成像赤小豆般大小的丸藥。剛開始服用時，每天服用一丸，先用醋炒蘿蔔籽，直到焦黑，然後用酒浸泡，一起煎煮一到兩次，等到溫熱時吞服。逐漸增加服用量，直到每天服用五丸、七丸就可以了。如果突然感到血氣攻心或脾氣暴躁，可以用一銀盞的酒和醋一起煮沸，然後吞服。

婦人血瘕、症癖、結塊攻心疼痛、悶絕，久醫不效者，入禹餘糧一兩，火煅、醋焠七次，研細，和藥為丸，每服五丸，用蘇木節二兩細銼，酒三升，煎至七合，去滓，分為三服，吞藥並進。三服當汗出，則瘕隨大小腸逐下，其病立瘥。人弱者，每服只二丸。如是丈夫元臟小腸氣、脾積氣，症塊等疾，即入丹砂一兩細研和停，以生薑、鹽湯吞下三丸。

白話文：

對於女性朋友來說，如果罹患血瘕、症癖、結塊攻心疼痛、悶絕等疾病，長期醫治卻不見成效，可以採用以下古方：

1. 將禹餘糧一兩放入火中煅燒，再用醋焠七次，研磨成細末，與其他中藥材混合成藥丸。

2. 每服用五丸藥丸，同時煎製蘇木節二兩，加入三升酒水，煎至七合，去除藥渣，分為三份服下。

3. 服用藥物後，通常會出汗，這時血瘕症狀無論大小，都會隨著大腸和小腸排出體外，疾病可以立即痊癒。

4. 對於體質較弱的人，每次服用只需兩丸藥丸。

5. 如果男性朋友患有元臟小腸氣、脾積氣、症塊等疾病，也可以使用此古方，不過需要將禹餘糧換成丹砂，研磨成細末和藥材混合，以生薑、鹽湯服用三丸。

2. 五靈脂丸

治婦人積年症塊及惡血氣，久不除者。

五靈脂，乾漆（炒，煙盡），川烏（各一兩，炮），麝香，硫黃，硇砂（並研，各半兩），巴豆（三十枚，去皮，醋煮赤）

白話文：

五靈脂、乾漆（炒至煙盡）、川烏（各一兩，炮製）、麝香、硫黃、硇砂（研磨成粉，各半兩）、巴豆（三十枚，去除外皮，用醋煮至變紅）

上為末，研停。醋煮麵糊丸如綠豆大。每服五丸，空心，溫酒下。

3. 三稜煎

治婦人血症、血瘕，食積痰滯。（出《選奇後集》）

三稜，莪朮（各二兩），青橘皮（去白），半夏，麥芽（炒，各一兩）

白話文：

三稜、莪朮（各兩），青橘皮（去掉白色部分），半夏、麥芽（炒熟的，各一兩）

上用好醋六升煮乾，焙為末，醋糊丸如梧桐子大。每服三、四十丸，淡醋湯下。痰積多，薑湯下。

白話文：

用上好的醋六升熬煮至乾，然後烘製成粉末，將粉末與醋調和成梧桐子大小的丸劑。每次服用三、四十丸，以淡醋水送服。如果痰積較多，則以薑湯送服。