《婦人大全良方》~ 卷之七 (17)
卷之七 (17)
1. 菖蒲丸
治婦人脾血積氣及心脾疼。（男六德續添）
白話文：
治療婦女脾臟血液瘀積和心脾疼痛。（此方來自男六德續添）
菖蒲（九節者六兩），吳茱萸（炮），香附子（炒，去毛，各四兩）
白話文：
菖蒲（九節的菖蒲六兩）、吳茱萸（炮製過的吳茱萸四兩）、香附子（炒過的香附子，去除毛，四兩）
上三味並銼細，以釅醋五升煮乾為度，焙乾為細末，以好神麯打糊為丸如梧桐子大。空心，食前以淡薑湯吞下四、五十丸，日三服。橘皮湯亦好。
白話文：
將上述三味藥材一起研磨成細末，再加入五升濃醋一起煮，直到液體煮乾為止。接著將藥材焙乾磨成細粉，加入優質神曲糊製成丸劑，丸子的形狀和梧桐子差不多。每天服用三次，每次在空腹且飯前服用，以淡薑湯送服四、五十丸。服用橘皮湯也很好。
2. 延胡索散
治婦人血氣走作疼痛不可忍者，及月水不調，面色萎黃，吃食減少；及產後諸疾，並皆治之。
白話文：
治療婦女因為血氣不順而引起的劇烈疼痛無法忍受的情況，以及月經不調、面色蒼黃、食慾減退；還有產後的各種疾病，都能治療。
延胡索（生），三稜（生），當歸（去蘆，酒浸），莪朮（醋浸少時，各等分）
白話文：
延胡索（生用），三稜（生用），當歸（去蘆，浸泡酒），莪朮（浸泡醋一小段時間，使用時各取等分）
上為末，每服二錢。空心，溫酒調。如血氣發甚者及月水不調，並皆童子小便、酒、紅花同煎調下。
白話文：
將中藥研磨成粉末，每次服用二錢。空腹時，用溫酒調和服用。如果血氣過盛，月經不調，都可用童子小便、酒、紅花一起煎煮後服用。
3. 當歸煎丸
治婦人久積血氣，時發刺痛，肌瘦乏力，月候不調
白話文：
治療婦女長期積存的血氣問題，時常發作的刺痛，身體消瘦無力，月經不調。
當歸（二兩，別末），檳榔，赤芍藥，牡丹皮，延胡索（各一兩）
白話文：
-
當歸：二兩，研成細末。
-
檳榔：一兩。
-
赤芍藥：一兩。
-
牡丹皮：一兩。
-
延胡索：一兩。
上除當歸末，用米醋熬成膏，入眾藥末和丸如梧桐子大。空心，溫酒下二十丸。午食前再服。
白話文：
將當歸末用米醋熬成膏狀，加入其他藥物的研磨粉末，搓成梧桐子大小的藥丸。空腹時，用溫酒送服二十粒。午飯前再服用。
4. 神聖北亭丸
治婦人積年血氣，攻刺心腹疼痛不可忍者，及多方醫療未瘥（出《靈苑方》）
白話文：
治療婦女長年累積的血氣問題，以及刺痛心腹、疼痛難忍的情況，對於多種方法治療都未能痊愈的病例（出自《靈苑方》）。
北亭（去砂石，研），沒藥，木香，當歸（各一分），芫花，莪朮（各半兩），巴豆（去皮膜心，四十粒）
白話文：
將北亭去除砂石後研磨，沒藥、木香、當歸各取一份，芫花、莪朮各取半兩，巴豆去除皮膜心，取四十粒。
上先研北亭、沒藥、巴豆如粉，用好米醋三升同煮為稀膏，然後將餘四味為細末，入於膏內搜合成塊，用新瓦合盛之。臨時加減丸數，用酒、醋各半盞煎數沸，通口服，不得嚼破，仍須吃盡酒、醋，立瘥。或男子血氣，亦依前方服食；如急喉閉者，男左女右，以一丸鼻中嗅之立愈。
白話文：
先將北亭、沒藥、巴豆研磨成粉末，加入三升米醋一起煮成稀稠狀的膏狀物。隨後再將剩下的四味中藥研磨成細末，加入膏狀物中攪拌均勻，製成藥塊，用新的瓦罐盛裝起來。
臨時服用時，依據症狀取適量藥塊，加入等量的酒和醋，煎煮至沸騰數次。趁藥液溫熱時，一口喝下，不可嚼碎藥塊。服用後，務必將酒和醋喝完，即可立馬痊癒。
如果男性出現血氣不足的情況，也可以按照上述方法服用此藥。
如果出現喉嚨腫痛無法呼吸的情況，男性將藥塊放在左鼻孔，女性放在右鼻孔，聞一聞就能立刻痊癒。
其中雲：臨時加減丸數，皆不云大小數目，詳之古人亦鹵莽也。既有北亭、芫花、巴豆，合當丸如綠豆大，每服只五丸。
白話文：
這段話的大意是：古人用中藥時，加減藥丸的數量時，都沒有說清楚是加大還是加小，這是非常粗心的。既然有北亭、芫花、巴豆，丸藥應該像綠豆一樣大，每次只吃五丸。