陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之七 (17)

1. 菖蒲丸

治婦人脾血積氣及心脾疼。（男六德續添）

菖蒲（九節者六兩），吳茱萸（炮），香附子（炒，去毛，各四兩）

上三味並銼細，以釅醋五升煮乾為度，焙乾為細末，以好神麯打糊為丸如梧桐子大。空心，食前以淡薑湯吞下四、五十丸，日三服。橘皮湯亦好。

白話文：

治療婦女因脾臟血瘀積滯導致的氣滯以及心脾疼痛。（男性若服用，可依六德丸的配方繼續加藥）

將菖蒲（取有九節的，六兩）、吳茱萸（炮製過的）、香附子（炒過，去除毛鬚，各四兩）以上三種藥材都切碎，用濃醋五升煮到藥材乾燥為止，然後烘乾磨成細末，再用優質的神麯打成糊狀，做成如梧桐子大小的藥丸。每天空腹，飯前用淡薑湯送服四、五十丸，一天服用三次。也可以用橘皮湯送服。

2. 延胡索散

治婦人血氣走作疼痛不可忍者，及月水不調，面色萎黃，吃食減少；及產後諸疾，並皆治之。

延胡索（生），三稜（生），當歸（去蘆，酒浸），莪朮（醋浸少時，各等分）

上為末，每服二錢。空心，溫酒調。如血氣發甚者及月水不調，並皆童子小便、酒、紅花同煎調下。

白話文：

這個方子治療婦女因血氣運行失常引起的劇烈疼痛，以及月經不調、面色萎黃、食慾減退；還有產後各種疾病，都能夠治療。

藥材組成有：生延胡索、生三稜、當歸（去除蘆頭，用酒浸泡）、莪朮（用醋稍微浸泡一下），每種藥材的份量都相同。

將以上藥材研磨成粉末，每次服用二錢。在空腹時，用溫酒調服。如果血氣運行失常的情況嚴重，或是月經不調，可以改用童子小便、酒、紅花一起煎煮後調服。

3. 當歸煎丸

治婦人久積血氣，時發刺痛，肌瘦乏力，月候不調

當歸（二兩，別末），檳榔，赤芍藥，牡丹皮，延胡索（各一兩）

上除當歸末，用米醋熬成膏，入眾藥末和丸如梧桐子大。空心，溫酒下二十丸。午食前再服。

白話文：

這個藥方是治療婦女長期積聚的血氣問題，導致時常發作的刺痛，身體消瘦虛弱，月經週期不規律。

藥材包含：當歸（二兩，另外磨成粉末）、檳榔、赤芍藥、牡丹皮、延胡索（各一兩）。

除了當歸粉末之外，將其他藥材用米醋熬煮成濃稠的膏狀，再加入當歸粉末混合均勻，製成如梧桐子大小的藥丸。每天早上空腹時，用溫酒吞服二十丸。中午吃飯前再服用一次。

4. 神聖北亭丸

治婦人積年血氣，攻刺心腹疼痛不可忍者，及多方醫療未瘥（出《靈苑方》）

北亭（去砂石，研），沒藥，木香，當歸（各一分），芫花，莪朮（各半兩），巴豆（去皮膜心，四十粒）

上先研北亭、沒藥、巴豆如粉，用好米醋三升同煮為稀膏，然後將餘四味為細末，入於膏內搜合成塊，用新瓦合盛之。臨時加減丸數，用酒、醋各半盞煎數沸，通口服，不得嚼破，仍須吃盡酒、醋，立瘥。或男子血氣，亦依前方服食；如急喉閉者，男左女右，以一丸鼻中嗅之立愈。

其中雲：臨時加減丸數，皆不云大小數目，詳之古人亦鹵莽也。既有北亭、芫花、巴豆，合當丸如綠豆大，每服只五丸。

白話文：

神聖北亭丸

這個藥方是用來治療婦女多年積累的血氣問題，導致心腹像被針刺一樣疼痛，痛到難以忍受，而且經過多種方法治療都沒效果的情況。（出自《靈苑方》）

藥材組成：

• 北亭（去除砂石，研磨成粉末）
• 沒藥
• 木香
• 當歸（以上各一份）
• 芫花
• 莪朮（以上各半兩）
• 巴豆（去除外皮、薄膜和內心，共四十粒）

製作方法：

先將北亭、沒藥、巴豆研磨成粉末，用三升優質米醋一起煮成稀糊狀，然後將剩下的四味藥材磨成細粉，加入糊狀物中攪拌均勻，捏合成塊，用新的瓦器裝起來。

服用方法：

臨時根據情況調整丸藥的數量，用酒和醋各半杯一起煮沸幾次，溫熱服用，不能嚼破藥丸，必須把酒和醋全部喝完，病痛立刻就會好轉。如果是男性有血氣問題，也可以按照這個藥方服用。如果遇到喉嚨突然堵塞的情況，男性用左邊鼻孔，女性用右邊鼻孔，放入一丸藥嗅一下，馬上就會好轉。

說明：

原文提到「臨時加減丸數」，卻沒有說明藥丸的大小和數量，古人做事實在太粗糙了。既然有北亭、芫花、巴豆這些藥材，就應該將藥丸做成綠豆大小，每次服用五丸。