陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之七 (18)

1. 琥珀散

治產前、產後血氣不和及一切疾

當歸（微炒），川芎（各一兩），赤芍藥（二兩），莪朮（一兩，煨）

白話文：

當歸（微炒），川芎（各100克），赤芍藥（200克），莪朮（100克，煨）

上為末，每服二錢。空心溫酒調下。如腰腹痛，加陳皮去白半兩，乾薑炮半兩為末，同和停。如不吃酒，以水一盞，煎至七分，溫服。

白話文：

研磨成細末，每次服用二錢。空腹時用溫酒調和服用。如果腰腹疼痛，需加入半兩去皮的老陳皮和半兩乾薑砲製成粉末，一同調和服用。若不喝酒，可以用一杯水煎煮至藥汁剩七分之一，溫服。

2. 婦人血氣小腹疼痛方論第十六

夫婦人小腹疼痛者，此由胞絡之間夙有風冷，搏於血氣，停結小腹，因風虛發動與血相擊，故痛也。

3. 威靈散

治婦人久冷，氣滯血刺，小腹疼痛。

威靈仙（一兩），當歸，沒藥，木香，桂心（各半兩）

白話文：

威靈仙（50公克），當歸、沒藥、木香、桂心（各25公克）

上為細末，無時，熱酒調下一錢服。忌茶。

4. 當歸散

治婦人久積血氣，㽲刺小腹疼痛，四肢無力，不能飲食。

當歸（炒），赤芍藥，劉寄奴，沒藥，枳殼，延胡索（等分）

白話文：

當歸（炒）、赤芍藥、劉寄奴、沒藥、枳殼、延胡索（等份）

上為細末，熱酒調下一錢，無時候。

5. 追氣丸

治婦人血刺小腹疼痛不可忍。（《靈苑方》）

蕓薹子（微炒），桂心（各一兩），良薑（半兩）

上為細末，醋糊丸如梧桐子大。每服五丸，無時，淡醋湯下。常服補血虛、破氣塊甚有效。

白話文：

將上面的中藥材搗成細末，用醋糊做成梧桐子大小的丸劑。每次服用五丸，不限時間，用淡醋湯送服。經常服用對補血虛、破氣塊有很好的療效。

6. 石灰散

治婦人血氣，痛不可忍者。陳五婆方。（出《婦人經驗方》）

上取豬貼脊血半盞，於湯上暖，用杖子攪停後，用石灰於火上燒令黃，為末；羅過，入灰一錢同血攪停。放溫服，立愈。

白話文：

取豬背脊的血半杯，在湯上加熱，用棍子攪拌至停止後，將石灰在火上燒至變黃，研成粉末；過篩，加入一錢的灰與血攪拌至停止。趁溫熱服用，即可痊癒。

7. 婦人兩脅脹痛方論第十七

夫婦人兩脅脹痛者，由臟腑虛弱，氣血不調，風冷之氣客於腸胃，傷於胞絡之間，與血氣相搏，壅塞不宣，邪正交爭衝擊，故令兩脅脹痛也。

白話文：

夫婦人兩側脅部疼痛，是出自臟腑虛弱，氣血運行失調，風寒之氣侵犯腸胃，傷及子宮卵巢之間，與血氣互相搏鬥，壅塞閉阻不流暢，邪氣與正氣交爭衝擊，所以導致兩側脅部疼痛。

8. 草豆蔻散方

治婦人脾胃虛，氣攻兩脅脹痛

草豆蔻，訶子肉（各一兩），桂心，苦梗，厚朴（各三分），甘草（一分），川芎，當歸，乾薑，檳榔（各半兩）

白話文：

草豆蔻、訶子肉（各一兩），桂心、苦梗、厚朴（各三分之一兩），甘草（三分之一兩），川芎、當歸、乾薑、檳榔（各半兩）。

上為粗末，每服四錢。水一盞，煎七分，去滓熱服，食前。

9. 菴䕡子散

治婦人臟腑虛冷、宿冷，氣攻兩脅脹痛，坐臥不安。

菴䕡子，延胡索，桃仁，桂心，琥珀，當歸（各一兩），赤芍藥，木香，沒藥（各半兩）

白話文：

庵䕡子、延胡索、桃仁、桂心、琥珀、當歸（各60公克），赤芍藥、木香、沒藥（各30公克）

上為末，每服二錢，溫酒調下，無時候。