《婦人大全良方》~ 卷之八 (15)
卷之八 (15)
1. 地榆湯
經云：結陰者，便血一升；再結者，二升；三結三升，宜用地榆湯。（駱龍吉方）
白話文：
《中醫經典》中說：結陰的人，大便出血一升；再結就出血二升；第三次結出血三升，宜用地榆湯。（出自駱龍吉的藥方）
地榆（四兩），甘草（一兩半），縮砂仁（四、七枚）
上為粗末，每服三錢。水一盞，煎至七分，去滓，空心溫服。
白話文：
-
地榆四兩。
-
甘草一兩半。
-
縮砂仁四、七枚。
2. 腸風黑散
治榮衛氣虛，風邪冷氣進襲臟腑之內，或食生冷、或啖炙煿，或飲酒過度，積熱腸間，致使脾虛弱，糟粕不聚，大便鮮血，臍腹疼痛，裡急後重，或肛門脫出，或久患酒痢，大便頻並，並皆治之。
白話文：
用來治療人體的榮衛之氣虛弱，外來的風邪和寒邪侵襲臟腑內部，或者是吃了生冷食物，或者吃了炙烤過的食物，或者喝酒過量，積熱在腸道，導致脾虛弱，食物殘渣不能聚集，大便帶血，臍部和腹部疼痛，裡急後重，或者肛門脫出，或者長期患有酒痢，大便頻頻並存，這些都能夠治療。
敗棕（燒），木饅頭（燒），烏梅（去核），粉草（炙，各等分）
上為細末，每服二錢。水一盞，煎至七分，空心溫服。
白話文：
-
敗棕（燒）：將敗棕燒成灰。
-
木饅頭（燒）：將木饅頭燒成灰。
-
烏梅（去核）：將烏梅去核。
-
粉草（炙，各等分）：將粉草炙成灰，各味藥材等分。
僕嘗治一婦人，便血不止，用煮附丸加五靈脂效。（方見第一卷）
白話文：
我曾經醫治過一名婦女，她的便血不止，我用煮附丸加上五靈脂的方法治療，取得了效果。（具體的方劑請參見第一卷）
3. 婦人痔瘻方論第十三
夫婦人痔瘻者，皆由酒、色、氣、風、食及勞傷經絡，其血滲而成之。亦有長年久坐而成者。其痔有五種：肛邊瘡如乳，出於外，時出膿血者，為牡痔也；肛邊腫，生瘡而出血者，為牝痔也；肛邊生瘡，癢而復痛者，為脈痔也；肛邊腫，核痛，發寒熱而出血者，為腸痔也；因便轉而清血隨出者，為血痔也。治之各有方。
白話文：
夫妻二人得了痔瘡和肛門膿腫，都是由於喝酒、縱慾、生氣、受風寒、飲食不當以及勞累損傷經絡，導致血液滲出而形成的。也有一些人是因為長期久坐而得的。痔瘡有五種：肛門邊緣長出像乳頭一樣的瘡，伸出在外，時常流出膿血的，稱為牡痔；肛門邊緣腫脹，生出瘡並出血的，稱為牝痔；肛門邊緣長出瘡，又癢又痛的，稱為脈痔；肛門邊緣腫脹，核痛，發燒惡寒並出血的，稱為腸痔；因大便轉動而清血隨之流出的，稱為血痔。每種痔瘡的治療方法都各不相同。
4. 鱉甲散
治婦人五種痔疾。
鱉甲，露蜂房，蛇蛻，蝟皮，豬後懸蹄甲（五味燒存性，各二分），麝香（一分）
白話文：
-
鱉甲：取自鱉的背甲，具有滋陰補血、清熱潤燥的功效。
-
露蜂房：指蜜蜂在野外築的巢穴。取其性溫味甘，具有補中益氣、補虛益精的功效。
-
蛇蛻：指蛇蛻下的皮。取其性寒味鹹，具有清熱涼血、解毒止痛的功效。
-
蝟皮：取自刺蝟的皮。取其性溫味辛，具有疏風散寒、活血消瘀的功效。
-
豬後懸蹄甲：指豬後腿上的蹄甲。取其性涼味鹹，具有清熱涼血、收斂止血的功效。
-
麝香：取自雄麝的香囊分泌物。取其性溫味辛，具有開竅醒神、活血通絡的功效。
上各研為細末，和藥令停，每服一錢。空心，用生乾地黃煎湯調下。若肛門有竅腫痛，敷之即愈。忌莧菜。
白話文：
將上列的藥材各研磨成細粉末，和藥物混合均勻，每次服一錢。在空腹時，用生乾地黃煎煮成湯，調和藥物服用。如果肛門有瘻管腫痛，將藥物敷在患處即可治癒。忌食莧菜。
《局方》釣腸丸、黑玉丹，服之皆驗。
白話文：
《局方》中記載的釣腸丸和黑玉丹，服用後都有顯著的效果。
僕嘗治一婦人，久病心焦多怒，遂成痔疾，狀如連子、熱腫而痛，遂用熊膽入梅花腦子並研，更用豬膽汁調開塗痔立愈。（方出張氏方）
白話文：
我曾經治療一位婦女，長期的病症令她感到焦躁並且容易生氣，因此得了痔瘡，痔瘡的形狀像連在一起的棗子，又熱又腫且疼痛，我使用了熊膽汁和梅花油脂研磨成藥膏，再用豬膽汁調開，塗抹在痔瘡上，病症立馬就痊癒了。（出自張氏方）
又方：療痔熱腫痛。（鄔解元方）
蛞蝓（大者一、二條，江西名蜒蚰，湖北名石夾子，廣州名鼻涕蟲）
白話文：
另一個方法：治療痔瘡發熱腫痛。
使用蛞蝓（選擇大的一兩條，江西稱為蜒蚰，湖北稱為石夾子，廣州稱為鼻涕蟲）
研令爛，入研了龍腦一字，坯子半錢。研令停，敷之愈。先以石薜荔煮水，熏洗尤妙。（五羊大師趙尚書上汝下暨云：母夫人病此，只用蛞蝓與京墨研塗，亦效）
白話文：
研磨成細末，再加入研磨好的龍腦一克，和勻後做成藥膏，半錢即可。研磨均勻後，塗抹患處即可痊癒。最好先用石薜荔煮水，燻洗後再塗藥膏。（五羊大師趙尚書上汝下暨說：他的母親患此病，只用蛞蝓和京墨研磨後塗抹，也有效）