陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之七 (4)

1. 訶子散

治老幼霍亂吐利，一服取效。又治九種心痛及心脾冷痛不可忍，其功如神。

訶子，甘草，厚朴，乾薑，草果仁，陳皮，良薑，茯苓，神麯，麥芽（各等分）

上為細末，每服二錢。候發刺痛不可忍，用水一盞，煎七分，入鹽服。急則鹽點。

白話文：

這個方子叫做訶子散，是用來治療大人小孩的急性腸胃炎，上吐下瀉，吃一次藥就能見效。還可以治療九種心痛，以及心脾虛寒引起的劇烈疼痛，效果非常神奇。

藥材包含：訶子、甘草、厚朴、乾薑、草果仁、陳皮、良薑、茯苓、神麯、麥芽（每種藥材的份量都一樣）

將以上藥材磨成細粉，每次服用二錢。當感到刺痛難以忍受時，用一碗水煎煮至七分，加入少許鹽服用。如果情況緊急，可以將鹽直接加入藥粉中服用。

2. 胡椒湯

治霍亂吐利甚妙。

胡椒（四十九粒），綠豆（一百四十九粒）

上為細末，木瓜煎湯調下二錢。

白話文：

治療霍亂，上吐下瀉非常有效。

胡椒（四十九粒），綠豆（一百四十九粒）。

將以上兩種藥材磨成細末，用木瓜煎煮的湯來調服二錢。

3. 婦人翻胃吐食方論第三

4. 白堊散

治婦人翻胃吐食。《千金翼》云：不特治婦人，男子亦可。服一斤以上為妙。

白堊土（以米醋一升，煅白堊土令赤，入醋內浸，令冷再煅、再浸，以醋乾為度。取一兩，研），乾薑（一分，炮）

上為細末，研停。每服一錢，飯飲調下，甚者二錢。

白話文：

這個藥方叫做白堊散，是治療婦女罹患翻胃吐食的疾病。《千金翼》這本書說，不只是婦女可以服用，男子也可以，而且服用一斤以上效果更好。

藥方組成：

白堊土（先用米醋一升浸泡白堊土，然後煅燒到變紅，再放入醋中浸泡，等冷卻後再次煅燒、浸泡，反覆多次，直到醋被吸乾為止。取出一兩，研磨成粉），乾薑（一分，炮製過）

將以上藥材研磨成細末，混合均勻。每次服用一錢，用飯後喝的湯水送服，病情嚴重的可以服用二錢。