陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之二十一 (1)

1. 枸杞子丸

療產後風虛勞損，四肢疼痛，心神虛煩，不飲食，枸杞子丸。

枸杞子，牛膝，白茯苓，人參，黃耆（各一兩），當歸，漏蘆，防風，桂心，酸棗仁，羚羊角（屑），羌活，五加皮，白朮，川芎（各三分），熟地黃（二兩），甘草（半兩），麥門冬（一兩半）

上為細末，煉蜜丸如梧桐子大，溫酒下三十丸。荊芥湯亦可。

白話文：

這個枸杞子丸，是治療婦女產後因為氣血虛弱，導致身體勞損，出現四肢疼痛、心神虛煩、沒有食慾等狀況的藥方。

藥材包含：枸杞子、牛膝、白茯苓、人參、黃耆（各一兩）、當歸、漏蘆、防風、桂心、酸棗仁、羚羊角（磨成粉末）、羌活、五加皮、白朮、川芎（各三分）、熟地黃（二兩）、甘草（半兩）、麥門冬（一兩半）。

將以上藥材研磨成細末，加入煉製過的蜂蜜做成丸子，大小如梧桐子。每次服用三十丸，用溫酒送服，也可以用荊芥湯送服。

2. 補益白薇丸

治產後風虛勞損，腹痛冷氣，腳膝無力，面色萎黃，飲食減少，日漸羸瘦。補益白薇丸。

木香，當歸，桂心，澤蘭葉，牛膝，白薇，牡丹皮，枳殼，人參，川芎，厚朴，白朮，續斷，熟地黃，北細辛，赤石脂，龍骨，禹餘糧，黃耆（各一兩），白茯苓，附子（各三分），吳茱萸（一分）

上為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。食前溫酒下三十丸。

白話文：

這個藥方「補益白薇丸」是用來治療婦女產後因氣血虛弱造成的勞損，像是腹部疼痛、感覺寒冷、腳和膝蓋無力、臉色蠟黃、食慾不佳、身體日漸消瘦等症狀。

藥方組成如下：

木香、當歸、桂心、澤蘭葉、牛膝、白薇、牡丹皮、枳殼、人參、川芎、厚朴、白朮、續斷、熟地黃、北細辛、赤石脂、龍骨、禹餘糧、黃耆，以上各一兩；白茯苓、附子，以上各三分；吳茱萸，一分。

將上述藥材磨成細末，再用蜂蜜調和製成丸劑，大小如梧桐子一般。在飯前用溫酒送服三十丸。