陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之十四 (4)

1. 蔥白湯

妊婦傷寒，憎寒發熱，當發其汗。

蔥白（十莖），生薑（二兩）

上細切，以水二盞，煮取一盞，連服，取汗愈。

2. 前胡湯

妊婦傷寒，頭痛壯熱，肢節煩疼。（出《廣濟方》）。

石膏（十二分），前胡（六分），甜竹茹（三分，《外臺》無），黃芩，大青（各五分），知母，梔子仁（各四分）

白話文：

• 石膏（12 份）

• 前胡（6 份）

• 甜竹茹（3 份，《外臺》中沒有）

• 黃芩、大青（各 5 份）

• 知母、梔子仁（各 4 份）

上㕮咀，每服五錢。水一盞半，蔥白三寸，煎至八分，去滓溫服。《集驗》、文仲、《備急》、《救急》同。

白話文：

把上㕮咀藥材，每次取五錢。用一杯半的水，加入三寸長的蔥白，煎煮到藥液剩下八分滿，過濾藥渣，溫熱服用。此方出自《集驗》、《文仲》、《備急》、《救急》等醫書。

3. 蘇木湯

妊婦傷寒，或中時行，灑淅作寒，振慄而悸或加噦者。

赤芍藥，橘紅，黃芩，黃連，甘草，蘇木（等分）

白話文：

赤芍藥，橘紅，黃芩，黃連，甘草，蘇木（各等分）

赤芍藥、橘紅、黃芩、黃連、甘草、蘇木這幾味中藥材，各取等量。

上㕮咀，每服五錢。水一盞，煎至六分，去滓溫服，汗出瘥。若胎不安，兼服阿膠湯。（方出前）

白話文：

將上方的草藥(阿膠湯)研磨成粉末，每次服用五錢。加一杯水，煎煮至藥液剩下六分之一，濾去渣滓，溫熱後服用，出汗即痊癒。若胎兒不安定，可同時服用阿膠湯。（此方出自《前》）

4. 黃龍湯

妊婦寒熱頭疼，嘿嘿不欲食，脅下痛，嘔逆痰氣；及產後傷風，熱入胞宮，寒熱如瘧，並經水適來適斷，病後勞復，餘熱不解。

白話文：

孕婦出現冷熱交替的頭痛，昏昏沉沉不想吃東西，肋骨下方疼痛，嘔吐和逆流痰氣；而且在生產後遇到風寒，熱氣進入子宮，出現寒熱交替的症狀就像瘧疾一樣，經水時而來時而斷，在病後勞累復發，餘熱沒有消除。

柴胡（去蘆，一兩），黃芩，人參，甘草（各一分半）

白話文：

柴胡（去掉蘆頭的，一兩），黃芩，人參，甘草（每種各一分半）

上㕮咀，每服五錢。水一盞半，煎至一中盞，去滓溫服。

5. 柴胡石膏湯

妊婦傷暑，頭痛惡寒，身熱躁悶，四肢疼痛，項背拘急，口乾燥。

柴胡（四兩），甘草（二兩），石膏（八兩）

白話文：

柴胡（120 克），甘草（60 克），石膏（240 克）

上㕮咀，每服二錢。水一盞，姜五片，煎至六分，去滓溫服。若氣虛體冷，加人參四兩。

白話文：

每次服用上白茅根二錢。加入一杯水和五片生薑，煮到只剩下六分之一的水量，去除渣滓後溫熱服用。如果體質虛弱、畏寒，可以再加入四兩的人參。

6. 枳實散

妊婦傷寒，四日至六日以來，加心腹脹，上氣，渴不止，飲食不多，腰疼體重。

枳實（一兩，炒），陳皮（三分），麥門冬（半兩）

白話文：

枳實（約 7.5 公克，炒過）、陳皮（約 2.25 公克）、麥門冬（約 3.75 公克）

上為細末，每服三錢。水一中盞，生薑半分，蔥白七寸，煎至六分，去滓溫服。

白話文：

研磨成細末，每次服用三錢。用一杯水，生薑半分，蔥白七寸，煎煮至六分水，去除渣滓溫熱服用。

7. 旋覆花湯

妊婦傷寒，頭目旋疼，壯熱心躁。宜旋覆花湯。

旋覆花，赤芍藥，甘草（各半兩），前胡，石膏（各一兩），白朮，人參，麻黃（去根節），黃芩（各三分）

白話文：

旋覆花、赤芍藥、甘草（各半兩），前胡、石膏（各一兩），白朮、人參、麻黃（去除根和節），黃芩（各三分）。

上㕮咀，每服四錢。水一盞半，姜半分，煎至六分，去滓溫服。