陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之十四 (3)

1. 妊娠傷寒方論第四

論曰：夫冬時嚴寒，人體虛，為寒所傷，即成病為傷寒。輕者淅淅惡寒，翕翕發熱，微咳鼻塞，數日乃止；重者頭疼體痛，先寒後熱，久而不愈則傷胎。凡妊婦傷寒，仲景無治法，用藥宜有避忌，不可與尋常婦人一概治之也。

白話文：

中醫理論說：冬天寒冷，人體虛弱，很容易被寒氣所傷，患上傷寒。輕微的傷寒，患者會怕冷、發熱、咳嗽、鼻塞，幾天後就會痊癒；嚴重的傷寒，患者會頭痛、全身疼痛，先怕冷後發熱，如果長期不治，還會損害胎兒。凡是懷孕婦女患上傷寒，仲景沒有治療的方法，用藥時要注意禁忌，不能與普通婦女一樣治療。

2. 加減四物湯

妊婦產前腹痛，及治月事或多或少、或前或後，胎氣不安。產後血塊不散，或亡血過多，或惡露不下。

當歸，川芎，白芍藥，熟乾地黃（一方用生者，各一兩）

白話文：

當歸、川芎、白芍藥、熟乾地黃（一方使用生的，各一兩）

上㕮咀，每服四錢。水一盞半，煎至八分，取六分，清汁熱服，日四服。以知為度。

妊孕下血，即入艾六、七葉，阿膠末一錢同煎。疾勢甚大，散藥不及，以四味各半兩細銼，以水四盞，煎至二盞半，去滓分四服，食前熱服，一日之中令盡，以知為度。平常產乳，服至三臘止；如虛弱，血臟不調，至一月止。

白話文：

孕婦下血，馬上把六、七片艾葉，一錢阿膠末一起煎服。如果病情嚴重，散劑藥來不及，就用四味藥各半兩，研成細末，加水四碗，煎至兩碗半，去渣滓分四次服用，飯前熱服，一天之內服完，以見效為度。產後正常哺乳，服至三個月止；如果虛弱，血液臟污不調，至一個月止。

因虛致熱，熱與血搏，口舌乾渴，欲飲水者，加栝蔞根一兩，麥門冬三分。

腹中刺痛，惡物不下，加當歸、芍藥各一分；血崩加地黃、蒲黃各一兩。因熱生風，加川芎一分、柴胡半兩。身熱脈躁，頭昏項強，加柴胡、黃芩各半兩。大便秘結，加大黃半兩，桃仁一分。炒。如大便滑泄，加桂心、熟附子各一分；發寒熱，加乾薑、牡丹皮、芍藥各一分。

白話文：

如果是肚子疼痛，不能吃東西，加當歸、芍藥各一分；血崩加地黃、蒲黃各一兩。如果是因為熱氣引起的風邪，加川芎一分、柴胡半兩。如果是身體發熱，脈搏快，頭昏脖子僵硬，加柴胡、黃芩各半兩。如果是大便祕結，加大黃半兩，桃仁一分。炒熟使用。如果是大便滑泄，加桂心、熟附子各一分；發寒熱，加乾薑、牡丹皮、芍藥各一分。

嘔者，加白朮、人參各半兩。腹脹，加厚朴、枳實各一分。虛煩不得眠，加竹葉、人參各一分。煩躁大渴，加知母、石膏各半兩。水停心下，微吐逆，加豬苓、茯苓、防己各一分。虛寒狀類傷寒，加人參、柴胡、防風各三分。

白話文：

嘔吐的患者，可加入各半兩的白朮和人參。腹脹的患者，可加入一分厚的樸和枳實。若虛煩難以入睡的患者，可加入各一分竹葉和人參。煩躁且大口渴的患者，可加入各半兩的知母和石膏。水停留在心下的患者，出現輕微的嘔吐，可加入各一分豬苓、茯苓和防己。虛寒的症狀與傷寒類似，可加入各三分人參、柴胡和防風。

3. 阿膠湯

妊婦傷寒、瘟疫時氣，先服此以安胎，宜阿膠湯。卻以治病藥相間服。

阿膠（炙），白朮，桑寄生，人參，白茯苓

白話文：

• 阿膠（炙）：是一種傳統中藥材，由驢皮熬製而成，具有補血、止血、調經等功效。

• 白朮：是一種中藥材，具有健脾益氣、燥濕利水、止瀉固精等功效。

• 桑寄生：是一種中藥材，具有補肝腎、益精血、壯筋骨、活血化瘀等功效。

• 人參：是一種中藥材，具有補氣、益氣、強精、益智等功效。

• 白茯苓：是一種中藥材，具有健脾益氣、利水滲濕、止瀉固精等功效。

上等分為細末，煮糯米飲調服方寸匕，日三服。