陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之十四 (5)

1. 麥門冬湯

妊婦傷寒，壯熱嘔逆，頭疼，不思飲食，胎氣不安。

人參，石膏（各一兩），前胡，黃芩（各三分），家葛根，麥門冬（各半兩）

白話文：

• 人參：一兩

• 石膏：一兩

• 前胡：三分

• 黃芩：三分

• 家葛根：半兩

• 麥門冬：半兩

上㕮咀，每服五錢。水一盞半，生薑四片，棗二個，淡竹茹一分，煎至八分，去滓溫服。

白話文：

將上列藥物研成末，每次服用五錢。加水一盞半，生薑四片，棗子兩個，淡竹茹一分，煎煮到只剩下八分滿，過濾掉藥渣，溫熱服用。

2. 梔子大青湯

妊婦發斑，變為黑色，尿血。（《外臺》云：出《救急》方）

升麻，梔子仁（各二兩），大青，杏仁，黃芩（各一兩半）

白話文：

升麻、梔子仁（各 120 公克），大青葉、杏仁、黃芩（各 90 公克）

上㕮咀，每服五錢。水一盞半，蔥白三寸，煎至一盞，去滓溫服。

3. 芍藥湯

治妊娠傷寒，五個月以前，嘗用此方。（出《傷寒括要》）

黃芩，當歸，芍藥（各四錢），川芎（十六錢），白朮（八錢）

白話文：

黃芩四錢，當歸四錢，芍藥四錢，川芎十六錢，白朮八錢

上為細末，溫酒調服方寸匕，日二服，產後百病，悉皆主之，常服則易產無疾苦。（王子亨為產後常服之藥）

4. 當歸茯苓散

治婦人傷寒，腹中隱痛。

當歸，茯苓，白朮（各二兩），白芍藥（半斤），澤瀉，川芎（各四兩）

白話文：

當歸、茯苓、白朮，各二兩；白芍藥，半斤；澤瀉、川芎，各四兩。

上為細末，酒服方寸匕，日三。

5. 白朮散

治妊婦傷寒，煩熱頭痛，胎氣不安，或時吐逆，不下食。

白朮，橘紅，麥門冬，人參，前胡，赤茯苓，川芎（各一兩），甘草，半夏（各半兩）

白話文：

白朮、橘紅、麥門冬、人參、前胡、赤茯苓、川芎各一兩，甘草、半夏各半兩。

上㕮咀，每服四錢。水一中盞，姜四片，淡竹茹一分，煎至六分，去滓，無時溫服。

白話文：

用上㕮咀四錢，清水一中茶杯，薑四片，淡竹茹一分，一起煎煮到剩六分，去掉渣滓，隨時溫服。

6. 柴胡散

治妊娠熱病，骨節煩痛，頭疼壯熱。若不治，熱不止則損胎。

柴胡，家葛根，知母，梔子仁，甘草（各半兩），石膏（一兩），大青，黃芩，升麻（各三分）

白話文：

柴胡、家葛根、知母、梔子仁、甘草（各 24 公克），石膏（48 公克），大青、黃芩、升麻（各9公克）。

上㕮咀，每服四錢。水一盞，蔥白三寸，煎至六分，去滓，無時熱服。

7. 麻黃散

治妊娠五、六個月，傷寒頭疼，壯熱，四肢煩疼。

麻黃，桂心，柴胡，赤芍藥（各一兩），甘草（半兩）

白話文：

麻黃、桂心、柴胡、赤芍藥（各一份），甘草（半份）。

上㕮咀，每服三錢。水一盞，姜三片，煎至六分，去滓，無時溫服。

8. 升麻散

治妊娠傷寒，頭痛，身體壯熱。

川升麻，蒼朮（炒），麥門冬，麻黃（各一兩），黃芩，大青（各半兩），石膏（二兩）

白話文：

• 川升麻：有宣肺解表，透疹散邪的功效。

• 蒼朮（炒）：有祛濕健脾，化痰利水的作用。

• 麥門冬：具有養陰生津、潤肺止咳之功效。

• 麻黃（各一兩）：有發汗解表，宣肺平喘的功效。

• 黃芩：具有清熱瀉火，燥濕止痢的功效。

• 大青：具有清熱解毒、涼血止血的功效。

• 石膏（二兩）具有清熱除煩、生津止渴的功效。

上㕮咀，每服四錢。水一盞，姜半分，淡竹葉二、七片，煎至六分，去滓，無時溫服。

白話文：

上面是藥方，每次服用四錢。取一碗水，半分生薑，兩到七片竹葉，煎至三分之二，去除雜質，溫熱服用。