陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之八 (5)

1. 豆蔻丸

治臟寒、泄瀉不止，服諸藥無效。（亦可治男子）

肉豆蔻（麵裹煨香）

不以多少碾細，入陳米，白飲搗，令得所丸如綠豆大，空心，煮粟米飲吞下百丸。本家累以此藥救人，有效。

治秋夏之間，脾胃傷冷，水穀不分，泄瀉不止。胃苓散。（亦療男子）

五苓散、平胃散。（並見《局方》）

上合，和薑、棗煎，空心服妙。（陳日華方）

白話文：

豆蔻丸

這個藥方治療內臟虛寒、腹瀉不止，吃其他藥都沒有效果的情況（也可以治療男性的相關問題）。

主要藥材是肉豆蔻（用麵包著煨烤至香）。

不需限定用量，將肉豆蔻磨成細末，加入陳年米粉和白開水一起搗勻，讓藥丸成形，大小像綠豆一般，空腹時用煮過的粟米粥送服一百顆。我家歷代都用這個藥方救人，效果很好。

還可以治療秋天和夏天之間，因為脾胃受寒而導致消化不良，水穀不分、腹瀉不止的情況，可以用胃苓散。（也可用於治療男性的相關問題）。

另外，也可以用五苓散、平胃散。（這兩個藥方都可以在《局方》中查到）。

以上這些藥方可以合在一起，用薑和棗一起煎煮，空腹服用，效果很好。（這是陳日華提供的藥方）。

2. 人參豆蔻散

治久泄不止，服諸藥無效。僕累試之，有效。

人參，肉豆蔻，乾薑，厚朴，甘草，陳橘皮（各一兩），川芎，桂心，訶子，北茴香（各半兩）

上為細末，每服三錢。水一小盞，姜三片，棗一枚，煎至六分服。（方出石道人）

白話文：

治療長期腹瀉不止，服用各種藥物都無效的情況。我多次嘗試這個方子，都有效。

人參、肉豆蔻、乾薑、厚朴、甘草、陳皮（各一兩），川芎、桂心、訶子、小茴香（各半兩）。

將以上藥材研磨成細末，每次服用三錢。用一小杯水，加入三片薑，一顆棗，煎煮至剩下六分的時候服用。（這個方子出自石道人）