陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之十四 (6)

1. 柴胡散

治孕婦傷寒。

柴胡，前胡，川芎，當歸，人參，芍藥，粉草，生地黃（等分）

白話文：

柴胡、前胡、川芎、當歸、人參、芍藥、粉草、生地黃（均等分量）

上為細末，每服二錢。姜三片，棗四個，煎至七分，去滓溫服。要出汗，加蔥。

2. 《良方》白朮散

治妊婦傷寒。

白朮，黃芩（各等分，新瓦上炒令香）

上為散，每服三錢。水一中盞，姜三片，棗一枚，煎至七分，溫服。但覺頭痛發熱，便可吃二、三服即瘥。唯四肢厥冷、陰證者，未可服。此方本常州一仕人賣此藥，醫皆論斤售去，行醫用之如神。無人得此方。余自得此，治疾無有不效者。仍安胎，益母子。

白話文：

這個方子用來治療感冒，每次服用 3 錢。將水 1 碗、姜 3 片、棗 1 枚一起煮至 7 分，溫熱後服用。只要覺得頭痛發熱，馬上服用 2~3 劑，就可以痊癒。如果四肢厥冷、出現陰證的症狀，則不適合服用。這個方子原本是常州的一位仕人出售的藥，醫生都論斤購買去服用，用來治病就像神一樣。沒有人知道這個方子。我從他那裡得到這個方子後，用它來治病，沒有不有效的。這個方子還能安胎，使母子受益。

3. 竹葉湯

治妊婦傷寒，頭疼腹痛。

升麻，黃芩（各六分），家乾葛，大青，石膏，甘草（各三分），苦竹葉（一握，並細銼）

白話文：

• 升麻、黃芩各6錢

• 家乾葛、大青、石膏、甘草各3錢

• 苦竹葉一握，切碎

上用水一升半，先煮苦竹葉、乾葛，減一半，入諸藥再煮至六合，去滓溫服。

4. 妊娠時氣方論第五

論曰：夫四時之間，忽有非節之氣。如春應暖而反寒；夏應熱而反冷；秋應涼而反熱；冬應寒而反暖，非其節而有其氣。而一氣之至，無人不傷，長少雖殊，病皆相似者，多挾於表毒也。言其時普行此氣，故云此時氣也。妊娠遇之重者，致傷胎也。

白話文：

古人說：四季時序變幻之中，偶爾會遇到違和氣候變化。比如春季本該天氣溫暖，卻突然轉涼；夏季本該酷熱，卻突然變冷；秋季本該涼爽，卻突然升溫；冬季本該寒冷，卻突然變暖。這種不符合季節規律的氣候變化，沒有人能夠倖免，無論是老人還是小孩，都容易生病。這種疾病的共同特點是，多半是外感時毒所導致的。之所以稱為「此時氣」是因為這種異常氣候變化是普遍存在的，任何人都可能受到影響。如果孕婦遇到嚴重的這種異常氣候變化，有可能會傷及胎兒。

5. 秦艽散

治妊娠時氣，五、六日不得汗，口乾、多吃冷水，狂語嘔逆。

秦艽，柴胡（各一兩），石膏（二兩），赤茯苓，前胡，甘草，犀角屑，家葛根，川升麻，黃芩（各半兩）

白話文：

秦艽、柴胡（各6克），石膏（12克），赤茯苓、前胡、甘草、犀角屑、家葛根、川升麻、黃芩（各3克）

上㕮咀，每服四錢。水一盞，姜半分，淡竹茹一分，煎至六分，去滓，無時溫服。

白話文：

上等木香研成粉末，每次服用 4 錢。將一杯水、半片生薑和一分淡竹茹一起煮沸，直到水量減為六分之一。過濾去除渣滓，不拘時間溫熱服用。

6. 葛根飲子

治妊婦時氣，煩熱口乾，頭痛。

家乾葛，麻黃（去節、根，各半兩），石膏（一兩），豉（一合），白米（半合），梔子仁（二、七枚），蔥白（二莖，連根）

白話文：

家用乾葛、麻黃（去掉節和根，各半兩）、石膏（一兩）、豆豉（一合）、白米（半合）、梔子仁（二至七枚）、蔥白（連同根部，兩根）

上細切，以水二大盞，煎至一盞三分，去滓，無時分溫三服，汗出為效。

7. 消熱飲子

治妊婦時氣，六、七日熱甚，大小便不利，最宜服之。

川芒硝（一兩，細研），葵子（三兩，搗）

上如前煎服，以利為效。

敗毒散、升麻葛根湯皆可用。（凡用葛根，宜用家葛曬乾，用野葛能動胎氣。《養生必用方》言之甚詳。）

白話文：

敗毒散和升麻葛根湯都可以服用（凡是使用葛根，都應該使用家葛曬乾，使用野葛可能會引起胎動不安。『養生必用方』中對於這一點有詳細解釋。）