陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之十四 (7)

1. 妊婦熱病方論第六

論曰：夫冬時嚴寒，觸冒傷之，藏於肌骨，夏至乃發壯熱，又為暑病，即熱病也。此寒氣蘊積，發即為病，若妊娠遇之，多致墜胎也。經云熱病與中暑相似。但熱病者脈盛，中暑者脈虛。

白話文：

古書中說：冬天寒冷，如果不小心觸犯了嚴寒，寒氣就會藏在肌肉骨骼裡，等到夏天就會發作，成為壯熱，這也叫做暑病，也就是熱病。這種寒氣積聚在體內，發作時就會生病，如果懷孕婦女遇到這種情況，很容易流產。經書中說熱病與中暑的症狀相似，但熱病患者脈搏強盛，中暑患者脈搏虛弱。

2. 蔥白蘆根湯

治妊娠熱病，壯熱頭痛，嘔吐不止，不食，心胸煩悶。蔥白蘆根湯。

白話文：

治療懷孕期間發生的熱病，症狀包括高燒頭痛、嘔吐不止、食慾不振和心胸煩悶。可以使用蔥白蘆根湯來治療。

人參（一方無），竹茹，家葛根（各一兩），蘆根（二兩），麥門冬（去心，一兩半），知母（三分）

上㕮咀，每服四錢。水一盞，連根蔥白三寸，煎至七分，去滓溫服。

白話文：

人參（一方沒有），竹茹，葛根（各一兩），蘆根（二兩），麥門冬（去除芯，一兩半），知母（三分）

3. 梔子仁飲子

治妊娠熱病，斑出黑色，小便如血，氣急欲絕，胎欲落。

白話文：

治療怀孕期间的热病，出现黑斑，小便像血一样红，呼吸急促几乎要停止，胎儿有脱落的危险。

梔子仁，升麻，石膏，乾地黃（各三兩），黃芩，大青（各一兩）

白話文：

• 梔子仁：三兩

• 升麻：三兩

• 石膏：三兩

• 乾地黃：三兩

• 黃芩：一兩

• 大青：一兩

上㕮咀，每服半兩。蔥白七寸，豉四十九粒，水一盞，煎至五分，去滓，無時溫服。《救急》有杏仁，無地黃、石膏。

白話文：

上黨人蔘咀，每次服用半兩。蔥白七寸長，大豆豉四十九粒，水一茶杯，煎煮至水量剩五分之一，過濾去除渣滓，隨時溫服。《救急方》中只有杏仁，沒有生地黃和石膏。

4. 大黃飲子

治妊娠熱病，六、七日熱入腹中，大小便秘澀，煩熱。

白話文：

治療怀孕期间的热病，如果六七天后热邪进入腹部，导致大小便都变得闭塞不畅，并伴有烦躁和发热的症状。

川大黃（微炒），石膏（各一兩），知母，前胡，赤茯苓（各三分），梔子仁，甘草，黃芩（各半兩）

白話文：

川大黃（略微炒過），石膏（各一兩），知母、前胡、赤茯苓（各三分），梔子仁、甘草、黃芩（各半兩）

上㕮咀，每服半兩。水一大盞，生地黃一分，煎至六分，去滓，無時溫服。

又方：以伏龍肝細研，無時，水調下一錢。（亦可調為泥塗臍下。）

又方：以家葛根煮汁，無時服一小盞。

白話文：

上方，每服用半兩。用一大碗水，加入生地黃一分，煎煮至剩下六分水量，过滤掉药渣，不拘时温服。

另一个方子：将伏龙肝细磨，不拘时，用水调和后服用一钱。（也可以调成泥状涂抹在肚脐下方。）

还有一个方子：用家里的葛根煮汁，不拘时服用一小碗。

5. 妊娠傷寒熱病防損胎方論第七

論曰：非節之氣，傷於妊婦；熱毒之氣，侵損胞胎。遂有墜胎漏血，俱害子母之命也。

白話文：

論述說：不正常的氣候，會傷害到孕妇；热毒之气，会侵害损害到胎儿。因此可能会出现流产或出血的情况，这对母子的生命都有危害。

6. 升麻散

治妊娠傷寒，骨節疼痛，壯熱，不急治則胎落

白話文：

治療怀孕期间感冒，骨头关节疼痛，高烧，如果不及时治疗则会导致流产。

蔥白（切，一升），前胡，家葛根，石膏（各十分），青黛（六分），升麻（八分），梔子仁（十二分）

上㕮咀，以水七升，煮取二升半，去滓，分溫三服。

白話文：

蔥白（切成約一升）、前胡、家葛根、石膏（各十分）、青黛（六分）、升麻（八分）、梔子仁（十二分）

7. 前胡散

治妊娠時氣，頭痛、腰背強，壯熱。

白話文：

治療怀孕期间的发热症状，包括头痛、腰背僵硬、高热。

升麻，青黛，前胡，梔子仁，黃芩（各二兩），石膏（八分），家葛根（三兩）

上㕮咀，以水五升，煎取二升半，去滓，分為三服。

白話文：

• 升麻：兩公克

• 青黛：兩公克

• 前胡：兩公克

• 梔子仁：兩公克

• 黃芩：兩公克

• 石膏：五公克

• 家葛根：三公克