陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之二十一 (2)

1. 老孫太保增損柴胡湯

治產後虛羸，發寒熱，飲食少，腹脹方。（出《養生必用》）

北柴胡，人參，甘草，半夏，陳皮，川芎，白芍藥（各等分）

上㕮咀，每服三錢。水一大盞，姜五片，棗二枚，煎七分，去滓，食後溫服，日二服。

白話文：

這個方子是治療婦女產後身體虛弱、消瘦，出現發冷發熱、食慾不振、腹部脹氣的藥方。（出自《養生必用》）

藥材包含：北柴胡、人參、甘草、半夏、陳皮、川芎、白芍藥（每種藥材的份量都相同）

將上述藥材切碎，每次取三錢。加水一大杯，生薑五片，紅棗兩顆，一起煎煮至七分，濾掉藥渣，飯後溫服，一天服用兩次。

2. 熟地黃散

治產後蓐勞，皆由體虛、氣力未復，勞動所致。四肢煩疼，時發寒熱，不思飲食。

熟乾地黃，人參，白芍藥，白茯苓，白朮（各一兩），續斷，黃耆，桂心，五味子，當歸，麥門冬，川芎（各三分）

上㕮咀，每服四錢。水一大盞，姜三片，棗一個，煎至七分，去滓溫服，無時。

白話文：

這個方劑「熟地黃散」是治療婦女產後因身體虛弱、氣力尚未恢復，就過度勞動所引起的疾病。症狀包括四肢煩悶疼痛、時而發冷發熱、食慾不振。

藥方組成有：熟乾地黃、人參、白芍藥、白茯苓、白朮（各一兩），以及續斷、黃耆、桂心、五味子、當歸、麥門冬、川芎（各三分）。

將以上藥材切碎，每次服用四錢。用一大碗水，加入生薑三片、紅棗一顆，煎煮至七分滿，濾掉藥渣後溫服，不限時間。

3. 白茯苓散

治產後蓐勞。蓋緣生產日淺，久坐多語，運動用力，遂致頭目、四肢疼痛，寒熱如瘧狀

白茯苓（一兩），當歸，川芎，桂心，白芍藥，黃耆，人參（各半兩），熟乾地黃（半兩）

上㕮咀，先以水二盞，入豬腎一雙，去脂膜細切，以生薑三片，棗三枚，煎取一盞；去腎、薑、棗，入藥半兩，煮取七分，去滓，食前分溫二服。

白話文：

治療產後虛勞。大概是因為生產時間不長，又久坐、多說話、運動用力，於是導致頭部、眼睛、四肢疼痛，忽冷忽熱像瘧疾一樣。

用白茯苓（一兩）、當歸、川芎、桂心、白芍藥、黃耆、人參（各半兩）、熟乾地黃（半兩）。

將以上藥材切碎，先用水兩碗，放入豬腎一對（去除脂肪膜後切細），加入生薑三片、紅棗三枚，煎煮至剩下一碗；撈出豬腎、薑、棗，再放入藥材半兩，煎煮至剩七分，去除藥渣，在飯前分兩次溫服。