陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之二十 (1)

1. 凌霄花散

治血瘕、血塊及產後穢露不盡，兒枕急痛，應干積聚疼痛，漸成勞瘦，悉皆治之。

凌霄花（一分），牡丹皮，山梔子仁，赤芍藥，紫河車，血竭，沒藥，硇砂，地骨皮，五加皮，甘草（各二兩），紅娘子（十一個），桃仁，紅花，桂心，延胡索，當歸（各一兩）

上為細末，溫酒調一錢服。

白話文：

這個藥方「凌霄花散」，可以用來治療婦女因為血瘀引起的疾病，像是腹腔內有血塊、產後惡露排不乾淨、胎盤滯留造成的腹痛，以及因為這些問題導致的腹部腫塊疼痛，甚至漸漸變得身體虛弱消瘦，這些情況都可以用這個藥方來治療。

藥方組成： 凌霄花（一份），牡丹皮、山梔子仁、赤芍藥、紫河車、血竭、沒藥、硇砂、地骨皮、五加皮、甘草（各二兩），紅娘子（十一個），桃仁、紅花、桂心、延胡索、當歸（各一兩）

使用方法： 將上述藥材研磨成細末，每次取一錢，用溫酒調和後服用。

2. 葛氏方

療腹中瘕痛。

桂心為末，溫酒調二錢。

產後血瘕腹痛及喉痹熱塞，本人呼血瘕為兒枕。產後即起，痛不可忍。鐵秤錘煅令通赤，淬酒中，候溫飲之。用斧亦得。

白話文：

治療腹部腫塊疼痛。

將桂心磨成粉末，用溫酒調和二錢服用。

產後血塊積聚造成的腹痛，以及咽喉腫痛、熱塞，這種血塊積聚，我自己稱之為「兒枕」。產後馬上就發作，痛到無法忍受。將鐵秤錘燒紅，放入酒中淬火，等酒溫熱時飲用。用斧頭燒紅淬火也行。