陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之二十一 (1)

1. 產後口乾痞悶方論第一

論曰：產後口乾痞悶者何？答曰：產後榮衛大虛，血氣未定，食麵太早，胃不能消化，面毒結聚於胃脘，上熏胸中，是以口乾燥渴，心下痞悶。醫者不識，認為胸膈壅滯，以藥下之，萬不得一。但服見現丸則愈。

白話文：

問：產後口乾舌燥、胸悶不舒是為什麼？

答：產後氣血非常虛弱，身體還沒有恢復，就吃麵食，胃無法消化，麵食的毒素積聚在胃裡，上升到胸腔，所以口乾舌燥，胸口悶脹。醫生不認識這種情況，認為是胸膈阻塞，用藥物通下，很難見效。只要服用現成的丸藥就可以治癒。

2. 見現丸方

薑黃，三稜，蓽澄茄，陳皮，良薑，人參，莪朮（等分）

白話文：

薑黃、三稜、蓽澄茄、陳皮、良薑、人參、莪術（等分）

上為細末，用蘿蔔浸，煮爛研細，將汁煮麵糊丸如梧桐子大。用蘿蔔湯下三十丸。

白話文：

將上等黃耆磨成細粉末，用蘿蔔汁浸泡，煮熟後研磨成細糊，然後將細糊捏成梧桐子大小的丸子。用蘿蔔湯送服三十丸。

評曰：產後口乾痞悶，未必只因食麵，或產母內積憂煩，外傷燥熱，飲食甘辛，使口乾痞悶，當隨其所因調之可也。煩心宜四物湯去地黃，加人參烏梅煎；若外傷燥熱，看屬何經，當隨經為治，難以備舉。飲食所傷，見現丸卻能作效。

四物湯。（方見本卷第二論）

白話文：

評語：產後口中乾澀、胸口悶塞，不一定都是因為吃了麵食，有可能是產婦內心積鬱煩悶，或是外感燥熱，或是飲食過於甘辛，導致口乾胸口悶塞，應該根據不同的原因來調理。如果煩惱鬱結，可以用四物湯去掉地黃，加入人參和烏梅一起煎服；如果外感燥熱，要看是屬於哪個經絡，根據經絡來治療，無法一一列舉。飲食不當造成的口乾胸口悶塞，服用現成丸藥就能見效。

3. 《產寶》方

療產後大渴不止。

蘆根（切，一升），栝蔞，人參，甘草，茯苓（各三兩），大棗（二十枚），麥門冬（生，四兩）

上以水九升，煮取三升，分三服，頓服，四劑即瘥。忌菘菜。

白話文：

• 蘆根（切片，一升）

• 栝蔞，

• 人參，

• 甘草，

• 茯苓（各三兩）

• 大棗（二十枚）

• 麥門冬（生，四兩）

4. 《楊氏家藏方》黃芩散

治產後血渴，飲水不止。

黃芩，麥門冬（等分）

上㕮咀，每服三錢。水盞半，煎至八分，去滓溫服，無時。

白話文：

治療產後出血過多導致口渴，不斷想喝水。

黃芩、麥門冬（等量）

將以上藥材切碎，每次服用三錢。用半杯水煎煮至剩下八分，去掉藥渣後溫服，不限時間。

5. 栝蔞根湯

《集驗》療產後血渴。

栝蔞根（四兩），麥門冬，人參（各三兩），生乾地黃，甘草（各二兩），土瓜根（五兩），大棗（二十枚）

白話文：

栝蔞根（160克），麥門冬、人參（各120克），生乾地黃、甘草（各80克），土瓜根（200克），大棗（20枚）

上㕮咀，以水八升，煮取二升半，分三服。（《產寶》無地黃、麥門冬，有牡蠣粉等分）

白話文：

將上㕮的莖葉，以八升的水煮成二升半，分三次服用。（《產寶》的藥方中沒有地黃和麥門冬，但有牡蠣粉等分）

6. 竹葉湯

《千金》療產後虛渴，少氣力。

白話文：

《千金》治療產後虛弱口渴，氣力不足。

竹葉（三升），甘草，人參，茯苓（各一兩），小麥（五合），生薑，半夏（各三兩），麥門冬（五兩），大棗（十五枚）

白話文：

竹葉（三升），甘草、人參、茯苓（各一兩），小麥（五合），生薑、半夏（各三兩），麥門冬（五兩），大棗（十五枚）。

上㕮咀，以水九升，先煮竹葉、小麥、生薑、棗，取七升，去滓；內藥再煎取二升，去滓。一服五合，日三夜一。

白話文：

將藥材放於容器中，加入九升水，先將竹葉、小麥、生薑、紅棗煮沸，取七升的湯汁，去除藥渣；再將藥物再次煎煮，取二升的湯汁，去除藥渣。每次服用五合（約250毫升），早中晚各一次，睡前服用一次。