陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之三 (7)

回本書目錄

卷之三 (7)

1. 烏蛇丸

治婦人中風,牙關緊急,手足頑麻,心膈痰涎壅滯。

烏蛇肉(炙),天麻,白附子(炮),南星(炮,各一兩),獨活,烏犀屑,殭蠶(炒),全蠍(炒),半夏曲,麻黃(去根節),當歸,晚蠶砂(各半兩)

上為細末,煉蜜丸如梧桐子大。每服七丸,溫酒吞下。亦治角弓反張。

白話文:

治療婦女中風,症狀是牙關緊閉、手腳麻木不靈活、胸膈部位有痰液阻塞。

藥材包括:炙烤過的烏蛇肉、天麻、炮製過的白附子、炮製過的南星(各一兩),獨活、烏犀屑、炒過的殭蠶、炒過的全蠍、半夏曲、去除根節的麻黃、當歸、晚蠶砂(各半兩)。

將上述藥材研磨成細末,用煉製過的蜂蜜調和製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用七丸,用溫酒送服。此藥也可用於治療角弓反張(身體向後彎曲僵硬)的症狀。

2. 婦人中風口噤方論第三

夫婦人中風口噤者,是體虛受風,風入頷頰夾口之筋也。手三陽之筋,結入於頷頰;足陽明之筋,上夾於口,而風挾冷乘虛入其筋則筋攣,故引牙關急而口噤也。

白話文:

婦人中風導致嘴巴緊閉,是因為身體虛弱又感受風邪,風邪侵入下巴兩側夾著嘴巴的筋絡。手三陽經的筋絡,連結到下巴兩側;足陽明經的筋絡,向上夾住嘴巴,當風邪夾帶寒氣,趁著身體虛弱侵入這些筋絡,就會導致筋絡攣縮,所以牽引牙關緊閉而嘴巴無法張開。

3. 天南星散

治婦人中風,口噤,四肢拘急。

天南星(薑汁炒黃),白附子(炮),黑附子(炮),烏蛇肉(酒炙),全蠍(等分,炒)

上為細末,每服半錢。以生薑汁、溫酒調下,無時,拗開口灌。

白話文:

治療婦女中風,導致口部緊閉、四肢抽搐僵硬。

藥材包含:天南星(用薑汁炒黃)、白附子(炮製過)、黑附子(炮製過)、烏蛇肉(用酒炙烤過)、全蠍(份量相同,炒過)。

將以上藥材磨成細粉,每次服用半錢。用生薑汁和溫熱的酒調和後服用,不限時間,如果嘴巴緊閉,就強行撬開灌入。

4. 走馬散

治婦人中風,口噤,四肢強直。

黑附子(炮),天麻(各半兩),桂心,石膏,麻黃(去根節),蠍梢(炒),川烏(炮,去皮尖),南星(炮,各一兩),麝香(半分,研)

上為細末,入研藥令停,每服一字。無時,豆淋酒調灌。

白話文:

治療婦女中風,出現口緊閉、四肢僵硬的症狀。

藥方組成:炮製過的黑附子、天麻各半兩,桂心、石膏、去除根節的麻黃、炒過的蠍子尾巴、炮製過並去除皮尖的川烏、炮製過的南星各一兩,以及研磨成粉的麝香半分。

將以上藥材磨成細末,加入研缽中混合均勻,每次服用一字(古代計量單位)。不限時間,用豆淋酒調和後灌服。

5. 烏蛇散

治婦人中風、口噤。

烏蛇肉(炙),全蠍(炒),天麻,南星(炮),殭蠶(各半兩炒),膩粉(半分)

上為細末,入膩粉令停,每服一字,以生薑酒調灌下。

白話文:

治療婦女中風、牙關緊閉的藥方。

藥材包含:炙烤過的烏梢蛇肉、炒過的全蠍、天麻、炮製過的南星、炒過的白殭蠶(各半兩),以及膩粉(半分)。

將以上藥材研磨成細末,加入膩粉使其均勻混合,每次服用一字(古代計量單位,約為現今的少量),用生薑酒調和後灌服。

6. 婦人中風不語方論第四

巢氏云:脾脈絡胃夾咽,連舌本,散舌下;心之別脈系舌本。今心脾二臟受風邪,故舌強不得語也。喉嚨者,氣之所以上下也;會厭者,音聲之戶;舌者,聲之機;唇者,聲之扇。風寒客於會厭之間,故卒然無音。皆由風邪所傷,故謂之中風、失音不語。經云:醉臥當風,使人發喑。

白話文:

巢元方說:脾經的脈絡聯繫著胃,並夾著咽喉,連接到舌根,散佈於舌頭下方;心經的支脈則繫於舌根。現在心臟和脾臟這兩個臟腑受到風邪侵襲,所以舌頭僵硬而不能說話。喉嚨是氣息上下流通的地方;會厭是發出聲音的門戶;舌頭是發出聲音的關鍵;嘴唇則是聲音的發散器。風寒侵襲到會厭之間,就會突然發不出聲音。這些都是因為受到風邪的傷害,所以稱之為中風、失音不能說話。醫書上說:醉酒後睡在風口,會使人聲音沙啞。

7. 神仙解語丹

治心脾經受風,言語謇澀,舌強不轉,涎唾溢盛,及療淫邪搏陰,神內鬱塞,心脈閉滯,暴不能言。

白附子(炮),石菖蒲(去毛),遠志(去心,甘草水煮十沸),天麻,全蠍(酒炒),羌活,白殭蠶(炒),南星(牛膽釀,如無,只炮,各一兩),木香(半兩)

上為細末,煮麵糊為丸,如梧桐子大。量入辰砂為衣,每服二十丸至三十丸,生薄荷湯吞下,無時候。

治中風內虛,腳弱語謇。

白話文:

治療心經、脾經受到風邪侵襲,導致說話不流暢、口齒不清,舌頭僵硬無法轉動,口水過多;也治療邪氣侵入陰部,造成精神內心鬱悶,心脈阻塞不通,突然說不出話。

使用白附子(炮製過)、石菖蒲(去除毛鬚)、遠志(去除心,用甘草水煮沸十次)、天麻、全蠍(用酒炒過)、羌活、白殭蠶(炒過)、南星(用牛膽汁浸泡過,如果沒有牛膽汁,就直接炮製,各用一兩),木香(半兩)。

將以上藥材磨成細末,用煮好的麵糊做成藥丸,像梧桐子那麼大。根據藥丸的數量加入辰砂作為外衣,每次服用二十到三十丸,用新鮮薄荷湯送服,沒有時間限制。

也可以治療中風後身體虛弱,導致腳無力,說話不清楚。