陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之三 (7)

1. 烏蛇丸

治婦人中風，牙關緊急，手足頑麻，心膈痰涎壅滯。

烏蛇肉（炙），天麻，白附子（炮），南星（炮，各一兩），獨活，烏犀屑，殭蠶（炒），全蠍（炒），半夏曲，麻黃（去根節），當歸，晚蠶砂（各半兩）

白話文：

烏蛇肉（烤過），天麻，白附子（烤過），南星（烤過，各一兩），獨活，犀牛角屑，僵蠶（炒過），全蠍（炒過），半夏曲，麻黃（去除根和節），當歸，晚蠶砂（各半兩）

上為細末，煉蜜丸如梧桐子大。每服七丸，溫酒吞下。亦治角弓反張。

2. 婦人中風口噤方論第三

夫婦人中風口噤者，是體虛受風，風入頷頰夾口之筋也。手三陽之筋，結入於頷頰；足陽明之筋，上夾於口，而風挾冷乘虛入其筋則筋攣，故引牙關急而口噤也。

白話文：

夫妻兩人中風導致口不能言語，這是由於體質虛弱遭受風寒，風邪侵入下巴、臉頰和頜下的經絡所致。手三陽經的經絡連接下巴和臉頰，足陽明經的經絡上連接嘴，如果風寒之邪趁虛而入，就會導致經絡痙攣，因此引起牙關緊閉，嘴巴不能言語。

3. 天南星散

治婦人中風，口噤，四肢拘急。

天南星（薑汁炒黃），白附子（炮），黑附子（炮），烏蛇肉（酒炙），全蠍（等分，炒）

白話文：

• 天南星（用薑汁炒至微黃）

• 白附子（已炮製）

• 黑附子（已炮製）

• 烏蛇肉（用酒炙過）

• 全蠍（等分，炒過）

上為細末，每服半錢。以生薑汁、溫酒調下，無時，拗開口灌。

4. 走馬散

治婦人中風，口噤，四肢強直。

黑附子（炮），天麻（各半兩），桂心，石膏，麻黃（去根節），蠍梢（炒），川烏（炮，去皮尖），南星（炮，各一兩），麝香（半分，研）

白話文：

黑附子（經過炮製），天麻（各半兩），桂心，石膏，麻黃（去除根節），蠍梢（炒過），川烏（經過炮製，去除皮和尖端），南星（經過炮製，各一兩），麝香（半分，研磨成粉末）

上為細末，入研藥令停，每服一字。無時，豆淋酒調灌。

5. 烏蛇散

治婦人中風、口噤。

烏蛇肉（炙），全蠍（炒），天麻，南星（炮），殭蠶（各半兩炒），膩粉（半分）

白話文：

• 烏蛇肉：以火烤炙過的烏蛇肉。

• 全蠍：炒熟的整隻蠍子。

• 天麻：一種中藥材，具有鎮靜和緩解疼痛的作用。

• 南星：以火炮製過的南星，具有化痰和止咳的作用。

• 僵蠶：炒熟的僵蠶，具有祛風和止痙的作用。

• 膩粉：一種由滑石粉製成的中藥材，具有收斂和止汗的作用。

上為細末，入膩粉令停，每服一字，以生薑酒調灌下。

6. 婦人中風不語方論第四

巢氏云：脾脈絡胃夾咽，連舌本，散舌下；心之別脈系舌本。今心脾二臟受風邪，故舌強不得語也。喉嚨者，氣之所以上下也；會厭者，音聲之戶；舌者，聲之機；唇者，聲之扇。風寒客於會厭之間，故卒然無音。皆由風邪所傷，故謂之中風、失音不語。經云：醉臥當風，使人發喑。

白話文：

巢元方說：脾臟的脈絡和胃臟相連，並且通過咽喉，和舌根相連，分佈在舌頭的下面；而心臟的別脈也與舌根相連。現在心脾遭受風邪，所以舌頭僵硬不能說話。喉嚨是氣息上下的通道，會厭是聲音的門戶，舌頭是聲音的發動機，嘴脣是聲音的扇子。風寒侵襲在會厭之間，所以突然沒有聲音。這些都是因為風邪所傷，所以稱之為「中風」和「失音不語」。《黃帝內經》中說：醉酒後睡在風中，會使人聲音嘶啞。

7. 神仙解語丹

治心脾經受風，言語謇澀，舌強不轉，涎唾溢盛，及療淫邪搏陰，神內鬱塞，心脈閉滯，暴不能言。

白附子（炮），石菖蒲（去毛），遠志（去心，甘草水煮十沸），天麻，全蠍（酒炒），羌活，白殭蠶（炒），南星（牛膽釀，如無，只炮，各一兩），木香（半兩）

白話文：

白附子（曬乾後再用文火烤）、石菖蒲（除去雜質）、遠志（去除種子，用甘草水煮到沸騰十次）、天麻、全蠍（用酒炒熟）、羌活、白殭蠶（炒熟）、南星（用牛膽汁浸泡，如果沒有牛膽汁，就只用文火烤）、木香（半兩）。

上為細末，煮麵糊為丸，如梧桐子大。量入辰砂為衣，每服二十丸至三十丸，生薄荷湯吞下，無時候。

白話文：

將上述藥材磨成細末，加入煮爛的麵糊中，搓成梧桐子般大小的丸子。再將辰砂研磨成粉末，均勻的裹在丸子表面。每次服用20-30粒丸子，用生薄荷湯送服，服用時間不限。

治中風內虛，腳弱語謇。