《婦人大全良方》~ 卷之三 (8)
卷之三 (8)
1. 防風湯
石斛（一兩半，酒炒），乾地黃，杜仲（去皮，切，薑汁炒），丹參（各一兩一分），防風，川芎，麥門冬（去心），桂心，川獨活（各一兩）
上㕮咀，每服五錢。水盞半，棗二枚，煎至八分，去滓溫服。
治中風入肝脾，經年四肢不遂，舌強語謇。
白話文：
石斛（一兩半，用酒炒過），乾地黃，杜仲（去皮後切片，用薑汁炒過），丹參（各一兩一分），防風，川芎，麥門冬（去除中間的芯），桂心，川獨活（各一兩）
2. 竹瀝湯
威靈仙，附子（炮），苦梗，蔓荊子，防風，枳殼（去穰，麩炒），川芎，當歸（各等分）
白話文：
威靈仙、附子（泡製過的）、苦梗、蔓荊子、防風、枳殼（去穰，用麩炒過）、川芎、當歸（各等分）
上㕮咀，每服四錢。水一盞，竹瀝半盞，薑三片，煎至八分，溫服。日四服，忌茶。
白話文：
上癃咀，每次服用四錢。加入一杯水、半杯竹瀝和三片生薑，煎煮至八分滿，溫熱後服用。每天服用四次，忌諱飲茶。
3. 婦人風痹手足不隨方論第五
夫婦人風痹者，由風、寒、濕三氣合而為痹。風多者為風痹，其狀肌膚盡痛。諸陽之經皆起於手足而循行於身體，風寒之氣客於肌膚，始為痹。復傷陽經，隨其虛處而停滯，與血氣相搏，血氣行則遲緩，使機關弛縱，故風痹而復手足不隨也。
白話文：
對風、寒、濕三種病邪引起的風痹症，風多的人就是屬於風痹，其症狀是全身的肌肉和皮膚都會感到非常疼痛。諸陽經絡都起於手足並且運行於全身，風寒之氣停滯於皮膚肌肉，開始導致風痹症狀，然後會損傷陽經，在陽經虛弱的地方停滯，與血氣相互搏擊，導致血氣運行緩慢，使得手腳麻痺、關節鬆弛，因此風痹會導致手腳不聽使喚。
4. 三痹湯
治血氣凝滯，手足拘攣、風痹、氣痹等疾皆療。
白話文：
治療血液和氣滯結不通，手腳抽筋、風濕性關節炎、氣滯性關節炎等疾病都能療治。
川續斷，杜仲（去皮切，薑汁炒），防風，桂心，華陰細辛，人參，白茯苓，當歸，白芍藥，甘草（各一兩），秦艽，生地黃，川芎，川獨活（各半兩），黃耆，川牛膝（各一兩）
白話文：
川續斷、杜仲（去皮切碎，用薑汁拌炒），防風、桂心、華陰細辛、人參、白茯苓、當歸、白芍藥、甘草（各一兩），秦艽、生地黃、川芎、川獨活（各半兩），黃耆、川牛膝（各一兩）
上㕮咀為末，每服五錢。水二盞，薑三片，棗一枚，煎至一盞，去滓熱服，無時候，但腹稍空服。有人病左臂不隨，後已痊平，而手指不便，無力，試諸藥不驗，服此藥才半即安。
三五七散亦妙。（方見《局方》，不復贅留）
白話文：
將上方的草藥研磨成粉末，每次服用五錢。加水二杯、生薑三片、紅棗一顆，煮到剩下一杯，去掉渣滓後趁熱服用，不拘時間，只要在胃裡稍微空腹的時候服用即可。有人因左臂痺症而無法自由活動，在症狀痊癒後依然手指不便，沒有力氣，試過了很多藥都不見效，服用了這種藥才服到一半就康復了。
5. 婦人中風自汗方論第六
尋古治中風方，續命、排風、越婢等悉能除去。而《千金》多用麻黃，令人不得慮虛。凡以風邪不得汗，則不能泄也。然此治中風無汗者為宜。若治自汗者更用麻黃，則津液轉使脫泄，反為大害。中風自汗，仲景雖處以桂枝湯，至於不住發搐，口眼瞤動，遍身汗出者，豈勝對治？當此之時，獨活湯、續命煮散復榮衛，卻風邪，不可闕也。
白話文：
找到古代治療中風的方子，續命、排風、越婢等都能去除。而《千金要方》多用麻黃，讓人感到虛弱。凡是風寒引起的疾病，不發汗就不能排除病邪。然而，這種治療方法只適用於不發汗的中風。如果治療自汗的人再用麻黃，則體液會不斷流失，反而會造成很大的傷害。中風自汗，雖然仲景用桂枝湯作為治療方法，但是當出現不停抽搐，口眼歪斜，全身出汗的症狀時，豈能對症治療？此時，獨活湯、續命煮散可以恢復榮衛之氣，驅除風邪，不可缺少。