《婦人大全良方》~ 卷之三 (8)
卷之三 (8)
1. 防風湯
石斛（一兩半，酒炒），乾地黃，杜仲（去皮，切，薑汁炒），丹參（各一兩一分），防風，川芎，麥門冬（去心），桂心，川獨活（各一兩）
上㕮咀，每服五錢。水盞半，棗二枚，煎至八分，去滓溫服。
治中風入肝脾，經年四肢不遂，舌強語謇。
白話文：
石斛（一兩半，用酒炒過），乾地黃、杜仲（去掉外皮，切塊，用薑汁炒過）、丹參（各一兩一分），防風、川芎、麥門冬（去掉心）、桂心、川獨活（各一兩）。
將以上藥材切碎，每次服用五錢。用水一碗半，加紅棗兩顆，煎煮到剩下八分，濾掉藥渣後溫服。
這個藥方可以治療中風侵入肝脾，導致多年四肢活動不靈活，舌頭僵硬、說話不清楚的症狀。
2. 竹瀝湯
威靈仙，附子（炮），苦梗，蔓荊子，防風，枳殼（去穰，麩炒），川芎，當歸（各等分）
上㕮咀，每服四錢。水一盞，竹瀝半盞，姜三片，煎至八分，溫服。日四服，忌茶。
白話文：
將威靈仙、炮製過的附子、苦梗、蔓荊子、防風、去瓤麩炒過的枳殼、川芎、當歸，以上藥材各取等分。
將這些藥材稍微搗碎，每次服用四錢。用水一碗，竹瀝半碗，加入三片生薑，一起煎煮至剩八分，溫熱服用。每日服用四次，忌喝茶。
3. 婦人風痹手足不隨方論第五
夫婦人風痹者，由風、寒、濕三氣合而為痹。風多者為風痹，其狀肌膚盡痛。諸陽之經皆起於手足而循行於身體，風寒之氣客於肌膚，始為痹。復傷陽經，隨其虛處而停滯，與血氣相搏，血氣行則遲緩，使機關弛縱，故風痹而復手足不隨也。
白話文：
婦女罹患風痹，是因為風、寒、濕三種邪氣結合而造成的。如果風邪偏盛，就稱為風痹，其症狀是全身肌肉痠痛。許多陽經都起始於手足，並在身體運行，風寒邪氣侵襲肌膚，最初會形成痹症。如果進一步侵犯陽經，就會停留在虛弱的部位，與體內的血氣互相搏擊，導致血氣運行遲緩，使得關節筋骨鬆弛無力，所以會出現風痹，甚至手腳都無法自由活動。
4. 三痹湯
治血氣凝滯，手足拘攣、風痹、氣痹等疾皆療。
川續斷，杜仲（去皮切，薑汁炒），防風，桂心，華陰細辛，人參，白茯苓，當歸，白芍藥，甘草（各一兩），秦艽，生地黃，川芎，川獨活（各半兩），黃耆，川牛膝（各一兩）
上㕮咀為末，每服五錢。水二盞，姜三片，棗一枚，煎至一盞，去滓熱服，無時候，但腹稍空服。有人病左臂不隨，後已痊平，而手指不便，無力，試諸藥不驗，服此藥才半即安。
三五七散亦妙。（方見《局方》，不復贅留）
白話文：
這個藥方叫做三痹湯，可以用來治療因為氣血運行不順暢，導致手腳彎曲、無法伸直，以及風痹、氣痹等各種疾病。
藥方組成包括：川續斷、杜仲（去皮切片，用薑汁炒過）、防風、桂心、華陰細辛、人參、白茯苓、當歸、白芍藥、甘草（各一兩）、秦艽、生地黃、川芎、川獨活（各半兩）、黃耆、川牛膝（各一兩）。
將上述藥材切碎磨成粉末，每次服用五錢。用兩碗水，加入三片薑和一顆棗，煎煮至剩下一碗，去渣後趁熱服用。服藥時間不拘，但最好在肚子稍微空的時候服用。曾經有人左手臂不能活動，後來雖然痊癒了，但手指仍然不靈活，沒有力氣，試過很多藥都沒效果，服用這個藥才一半的量就痊癒了。
三五七散這個藥方也很好用（藥方在《局方》這本書裡，這裡就不再重複說明了）。
5. 婦人中風自汗方論第六
尋古治中風方，續命、排風、越婢等悉能除去。而《千金》多用麻黃，令人不得慮虛。凡以風邪不得汗，則不能泄也。然此治中風無汗者為宜。若治自汗者更用麻黃，則津液轉使脫泄，反為大害。中風自汗，仲景雖處以桂枝湯，至於不住發搐，口眼瞤動，遍身汗出者，豈勝對治？當此之時，獨活湯、續命煮散復榮衛，卻風邪，不可闕也。
白話文：
尋找古代治療中風的方子，像是續命湯、排風湯、越婢湯等，都確實能去除中風的病邪。而《千金方》大多使用麻黃，這讓人不得不擔心虛弱的問題。一般來說，風邪如果沒有辦法透過發汗排出，就無法將病邪消除。然而，這些方子適合用來治療中風而且沒有汗的人。如果用來治療中風又自汗的人，還使用麻黃，會使得津液更加大量流失，反而造成更大的傷害。中風又自汗，張仲景雖然開了桂枝湯，但如果汗出不止、抽搐、眼皮跳動、全身冒汗的情況，桂枝湯怎麼能應付得了呢？在這個時候，應該使用獨活湯、續命煮散來調理營衛之氣，去除風邪，這些藥方絕對不能缺少。