陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之三 (9)

1. 獨活湯

治風虛昏憒不自覺知，手足棄縱，坐臥不能，或發寒熱。血虛不能服發汗藥。及中風自汗，尤宜服之。

川獨活，羌活，人參，防風，當歸，北細辛，茯神（去木），半夏，桂心，白薇，遠志（去心），菖蒲（去毛），川芎（各半兩），甘草（三分）

白話文：

川獨活、羌活、人參、防風、當歸、北細辛、茯神（去木）、半夏、桂心、白薇、遠志（去心）、菖蒲（去毛）、川芎（各12公克）、甘草（6公克）

上㕮咀，每服五錢。水盞半，姜五片，煎七分去滓，無時溫服。

2. 續命煮散

治風氣留滯，心中昏憒，四肢無力，口眼瞤動，有時搐搦，亡失津液，渴欲引飲。此能扶榮衛、去虛風。中風自汗及產後中風自汗，尤宜服之。

白話文：

治療風氣停滯、精神恍惚、四肢無力、口眼歪斜、有時抽搐、缺水、口渴想喝水。這種藥能滋補氣血、祛除虛風。中風後自汗以及產後中風自汗，尤其適合服用。

防風，獨活，當歸，人參，細辛，葛根，芍藥，川芎，甘草，熟地黃，半夏，遠志（去心），荊芥穗（各半兩），桂心（七錢半）

白話文：

防風、獨活、當歸、人參、細辛、葛根、芍藥、川芎、甘草、熟地黃、半夏、遠志（去掉內核）、荊芥穗（各半兩）、桂心（七錢五分）。

上㕮咀，每服五錢。水一盞，生薑三大片，煎至七分，去滓溫服，不拘時。汗多不止者，加牡蠣粉一分半。

白話文：

上㕮咀，每次服用五錢。將水一盞，生薑三大片，一起煎煮至七分，去渣後溫熱服用，不限時間。如果汗出不止的人，再加牡蠣粉一分半。

3. 婦人臂痛方論第七

論曰：夫婦人臂痛，筋脈攣急，不得屈伸，遇寒則劇。由肝虛，為風寒邪氣流於血脈，客於經絡，搏於筋，筋不榮則乾急而痛。其脈緊細，宜服柏子仁丸、舒經湯。若臂痛不能舉，或左或右，時復轉移一臂，由中脘伏痰，脾氣滯而不行，上與氣相搏。四肢皆屬於脾，脾氣滯而氣不下，上攻於臂，故痛。其脈沉細，宜茯苓丸、控涎丹。

白話文：

評論說：夫妻其中一人手臂疼痛，筋脈拘急，不能彎曲伸直，遇到寒冷時症狀加劇。這是因為肝虛，風寒邪氣流入血脈，客於經絡，搏擊於筋，筋不榮則乾枯急迫而疼痛。他的脈象緊而細，應該服用柏子仁丸和舒經湯。若手臂疼痛無法舉起，有時左邊有時右邊，有時又轉移到另一隻手臂，這是因為中脘有伏痰，脾氣停滯而不運行，往上與氣相搏。四肢都屬於脾，脾氣停滯而氣不下降，往上攻於手臂，所以疼痛。他的脈象沉而細，應該服用茯苓丸和控涎丹。

4. 柏子仁丸

（王氏《指迷方》）。

柏子仁，乾地黃（各二兩），茯苓，枳實（去穰，麩炒），覆盆子（炒），北五味，附子（炮），石斛（去根、切，酒蒸、炒），鹿茸（酥炙），酸棗仁（炒），桂心，沉香，黃耆（各一兩。蜜水炙。一方等分）

白話文：

• 柏子仁、乾地黃：各 2 兩

• 茯苓、枳實（去除果核，用麩粉炒）：各 1 兩

• 覆盆子（炒）、北五味、附子（炮製）、石斛（去除根部，切片，用酒蒸、炒）：各 1 兩

• 鹿茸（用酥油炙烤）、酸棗仁（炒）、桂心、沉香：各 1 兩（用蜂蜜水炙烤，一服等分）

• 黃耆：1 兩（用蜂蜜水炙烤）

上為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。空心酒下三十丸。