陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之三 (10)

1. 舒經湯

治臂痛。又名五痹湯，亦治腰下疾。

片子薑黃（四兩），甘草，羌活（各一兩），白朮，海桐皮，當歸，赤芍藥（各二兩）

白話文：

藥材：

• 片子薑黃：四兩
• 甘草：一兩
• 羌活：一兩
• 白朮：二兩
• 海桐皮：二兩
• 當歸：二兩
• 赤芍藥：二兩

將片子薑黃、甘草、羌活、白朮、海桐皮、當歸和赤芍藥各取規定重量，按照古文中的說明進行炮製加工，然後以適當的劑量服用。

上為粗末，每服三錢。水一盞半，煎至七分，去滓溫服。如腰以下疾，空心服；腰以上疾，食後服。

2. 茯苓丸

茯苓（一兩），半夏（二兩），枳殼（半兩，制），風化朴硝（一兩）

白話文：

茯苓（60公克），半夏（120公克），枳殼（30公克，處理過），風化朴硝（60公克）

上四味為末，薑汁煮糊為丸，如梧桐子大。生薑湯下二十丸，食後服。

白話文：

將上述四種藥材研磨成粉末，用薑汁調成糊狀，搓成梧桐子大小的丸劑。用生薑湯送服二十丸，飯後服用。

3. 控涎丹

凡人忽患胸背、手足、頸項、腰胯隱痛不可忍，連筋骨牽隱釣痛，坐臥不寧，時時走易不定，俗醫不曉，謂之走疰，便用風藥及針灸皆無益。又疑是風毒結聚，欲為癰疽，亂以藥貼，亦非也。此乃痰涎伏在心膈上下，變為此疾。或令人頭痛不可舉，或神意昏倦多睡，或飲食無味，痰唾稠黏，夜間喉中如鋸聲，多流唾涎，手腳重，腿冷，脾氣脈不通。誤認為癱瘓，亦非也。

白話文：

如果有人突然感到胸背、手腳、頸項、腰胯隱隱作痛，疼痛難忍，連筋骨都牽連著疼痛，坐臥不安，時時刻刻走動，卻難以確定病因，一般的醫生不懂，就稱之為走疰，於是用治風的藥物和針灸，卻都沒有效果。又懷疑是風毒積聚，想要形成癰疽，就亂用藥物貼敷，也不是正確的。這其實是痰涎積聚在心膈上下，變成了這種疾病。有的會讓人頭痛不止，有的會讓人精神昏倦愛睡覺，有的會讓人飲食無味，痰液黏稠，夜裡喉嚨裡有鋸木頭的聲音，流很多口水，手腳沉重，小腿冰涼，脾氣脈不通。誤認為是癱瘓，也不是正確的。

凡有此疾，但以此藥，不過數服，其疾如失。

甘遂（去心），大戟（去皮），真白芥子（各等分，炒）

白話文：

甘遂（去除果核），大戟（去除外皮），真白芥子（各等分，炒熟）

上為細末，糊丸如梧桐子大。臨臥淡薑湯吞下五、七丸；如痰猛，加至十丸。

4. 白芥子散

治臂痛外連肌肉，牽引背胛，時發時止。此由榮衛之氣循行失度，留滯經絡，與正氣相搏，其痛發則有似癱瘓。

真白芥子，木鱉子（各二兩，麩炒），沒藥（別研），桂心，木香（各半兩）

白話文：

真白芥子，木鱉子（各二兩，用麩皮炒過），沒藥（個別研磨），桂心，木香（各半兩）

上為細末，入研藥令停，每服一錢，溫酒調下。

5. 流氣飲子

紫蘇葉，青皮，苦梗，大黃（煨），當歸，芍藥，烏藥，茯苓，川芎，黃耆，枳殼（去穰，麩炒），防風（各半兩），甘草，橘皮（各三分），木香，連皮大腹（二兩，銼，薑汁炒）

白話文：

• 紫蘇葉

• 青皮

• 苦梗

• 大黃（煨）

• 當歸

• 芍藥

• 烏藥

• 茯苓

• 川芎

• 黃耆

• 枳殼（去穰，麩炒）

• 防風（各半兩）

• 甘草

• 橘皮（各三分）

• 木香

• 帶皮大腹皮（二兩，銼，薑汁炒）

上㕮咀，每服五錢。水二盞，姜二片，棗一枚，煎一盞，去滓服。