《婦人大全良方》~ 卷之三 (11)
卷之三 (11)
1. 婦人賊風偏枯方論第八
論曰：賊風偏枯者，是體偏虛受風，風客於半身也。人有勞傷血氣，半身偏虛者，風乘虛入，客於半體，名為偏風也。其風邪入深，真氣去，邪氣留，發為偏枯。此由血氣衰損，為風所客，令血氣不相周榮於肌，故令偏枯也。
白話文：
成書於明朝的中醫書籍《素問·風論》中，曾有論述說到：所謂的賊風偏枯，是身體的一邊虛弱，遭受風邪侵襲，風邪停留在身體的一側所致。一個人如果勞累過度，氣血虧損，身體的一側虛弱，風邪就會趁虛而入，停留在身體的一側，這種情況就稱為偏風。風邪侵入身體深處，正氣（體內抗禦病邪的能力）就會消散，邪氣就會停留，並發展成偏枯的症狀。這是由於氣血衰弱，被風邪侵襲，導致氣血不能在肌肉組織中正常運行，所以才會出現偏枯的症狀。
論曰：夫偏枯者，其狀半身不遂，肌肉枯瘦，骨間疼痛，神智如常，名曰偏枯。僕原疾之由，皆由陰陽偏虧，臟腑怯弱，經絡空虛，血氣不足，當風沖坐，風邪乘虛而入，疾從斯作。《內經》云：汗出偏沮，使人偏枯。詳其義理，如樹木或有一邊津液不蔭注而先枯槁，然後被風所害。
白話文：
論語說：偏枯的人，表現為身體的一半不能動彈，肌肉枯瘦，骨頭間疼痛，但神智正常，這種病叫做偏枯。這種疾病的根源，都是由於陰陽虧損，臟腑虛弱，經絡空虛，氣血不足，風邪乘虛而入，從而導致疾病發作。《內經》說：汗液偏出，導致人偏枯。詳細分析其道理，就像樹木的一邊因為沒有水分滋潤而先枯萎，然後受到風的侵害。
人之身體，或有一邊血氣不能榮養而先枯槁，然後被風所苦，其理顯然。王子亨有云：舟行於水，人處於風。水能泛舟而亦能覆舟；風能養體而亦能害體。蓋謂船漏水入，體漏風傷。古人有云：醫風先醫血，血行風自滅是也。治之先宜養血，然後驅風，無不愈者。宜用大八風湯、增損茵芋酒、續斷湯。
白話文：
人的身體，可能會有一邊的血氣無法滋潤而先枯萎，之後受到風的侵害，這個道理很明顯。王子亨說過：船行駛在水裡，人在風中生活。水能使船漂浮，也能讓船翻覆；風能滋養身體，也能傷害身體。這是因為船漏水進去，身體漏風受傷。古人說：「治風先治血，血行風自然消失。」就是這個道理。治療的時候，應該先滋養血氣，然後驅除風邪，沒有治不好的。可以選用具有滋補氣血、祛風除濕功效的大八風湯、增損茵芋酒、續斷湯。
2. 大八風湯
治中風偏枯、失喑、半身不遂，時復恍惚。
白話文：
治療中風導致的身體一侧無力、發音困難、半身不遂，以及時常出現的精神恍惚。
當歸，杏仁（去皮尖，麩炒黃），甘草，桂心，乾薑（各二兩，炮），五味子，升麻（各兩半），川烏（炮，去皮尖），黃芩，芍藥，獨活，防風，川芎，麻黃（去節），秦艽，石斛（去根，切，酒蒸，炒），人參，茯神，石膏，黃耆，紫菀（各一兩），大豆（三兩，去皮，炒）
上為粗末，每服五錢。水二盞，酒一合，煎至一盞，去滓溫服。恍惚者，不用酒煎。
白話文：
當歸、杏仁（去掉皮和尖，用麩皮炒至微黃）、甘草、桂心、乾薑（各二兩，炮製）、五味子、升麻（各兩半）、川烏（炮製，去掉皮和尖）、黃芩、芍藥、獨活、防風、川芎、麻黃（去掉節）、秦艽、石斛（去掉根，切片，用酒蒸後炒）、人參、茯神、石膏、黃耆、紫菀（各一兩）、大豆（三兩，去掉皮，炒製）
3. 增損茵芋酒
治半身不遂，肌肉乾燥，漸漸細瘦，或時痠痛，病名偏枯。
白話文：
治療半邊身體不能活動，肌肉乾燥，慢慢變細變瘦，有時候會酸痛，這種病叫做偏癱。
茵芋葉，川烏（炮，去皮尖），石楠葉，防風，川椒（炒去汗），女萎，附子（炮），北細辛，獨活，卷柏，肉桂，天雄（炮，去皮），秦艽，防己（各一兩），躑躅花（炒），當歸，生乾地黃（各二兩），芍藥（一兩）
白話文：
茵陳葉、川烏（炮製，去掉皮和尖）、石楠葉、防風、川椒（炒後去除汗氣）、女萎、附子（炮製）、北細辛、獨活、卷柏、肉桂、天雄（炮製，去掉皮）、秦艽、防己（每樣各一兩）、躑躅花（炒過）、當歸、生曬乾的地黃（每樣各二兩）、芍藥（一兩）
上㕮咀，酒二斗漬之。冬七日，夏三日，春、秋各五日。初服一合，漸增之，以知為度。令酒氣相續。（出《指迷方》）
白話文：
把它放在杯子邊緣，倒入兩斗酒浸泡。冬天泡七天，夏天泡三天，春秋天各泡五天。開始的時候喝一杯，逐漸增加，知道合適為止。要讓酒氣不斷保持。